稍微国际范儿的朋友都会发现，东南亚的越南，近几年特别喜欢“山寨”中国。


他们不但特别喜欢翻拍中国电视剧，比如《西游记》、《还珠格格》、《三生三世十里桃花》、《花千骨》、《错错错》等，而且还很喜欢翻唱中国歌曲，比如《一生所爱》、《容易受伤的女人》、《铁血丹心》等经典。



越南翻拍版《还珠格格》


抛开版权问题先不说，我常想：
这么高难度的经典之作，他们能翻出味道来吗？


诶，您还别说，如果是听越南版的中文歌，还真的有那么一点意思，尤其是粤语歌，虽然发音有些不同，但是那种音调、语感，和粤语原版，真的有几分相似。这事，咱得先了解一下越南的文字。




01


越南的汉字史在整个东亚、东南亚大陆，中国汉字是出现最早、流传最广的文字，朝鲜、日本都曾是汉字的使用者（日本现在仍在使用部分汉字），而远在西南方的越南，也不例外。





事实上，越南使用汉字的历史，比日本还要久远。


秦朝时赵佗已经将越南纳入了秦中央的管辖，汉武帝时期，汉字就传入了越南。


那时候的越南属于交州，仍旧是中原王朝的属地，自己人使用自家文字，那是再正常不过了。


彼时的越南上层，把汉语文字视为高贵的语言文字，这和当年的朝鲜是一样一样的。


朝廷的谕旨、公文、科举考试，以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写。





小娃娃们也像当时中国一样先从《三字经》开始，接着读“四书”、“五经”，学习写作古汉语文章诗词。


至于文学作品，自然也是以汉文、汉诗的形式记录留存。


比如某不知名交趾国人写给西湖的这首诗：“一株杨柳几枝花，醉饮西湖卖酒家。我国繁华不如此，春来遍地是桑麻。”


再比如，越南诗人范立齐（安南人）的这首《书怀》：“故国山河已大殊，故园桑菊半荒芜。茫茫天地为逋客，扰扰风尘自腐儒。病骨平分秋岭瘦，臣心仍伴月轮孤。有人劝我杯中趣，为问三闾肯醉无。”


这种山河破碎、满目荒芜的描写，令读者潸然泪下，不知道的还以为是杜甫的遗珠之作。


除了诗，甚至还有词，比如阮朝王子阮绵审（1819—1870）的这首《浣溪沙·春晓》：
“料峭东风晓暮寒，飞花和露滴阑干。
虾须不卷怯衣单，小饮微醺还独卧。
寻诗无计束吟鞍，画屏围枕看春山。”


曾经的越南人，除了外观和中原人有些区别之外，妥妥的都是“中国芯”。





公元12世纪（公元1174年起），汉字成为越南国家的正式文字。




02


现代汉语已经不常用，但越语仍沿用的词汇



使用汉字这事，一直持续了很多年。


直到公元13世纪，越南人在汉字的基础上设计出喃字。





这种字虽说是越南文字，但却是以汉字为基础，运用形声、会意、假借等造字方法，创造出的一种汉字衍生品。


想想看，这种文字借用了这么多的汉字，那作为基础的汉字，自然不可能被取代，所以长期借用的汉语汉字仍然被大量保留下来。


此外，喃字也只是在胡朝（公元1400～1407年）和西山阮朝（公元1788～1802年）作为国家正式文字，而其他朝代汉字仍占统治地位。


实际上，越南汉字一直延用到法国统治越南的整个时期，不过近百年来汉字是跟拼音文字并行的，二者同时合法存在。


直到1945年8月，革命胜利后的越南人，开始去中国化。


他们启用了17世纪葡萄牙、西班牙、法国等欧洲国家传教士，根据越南发音和拉丁文字结合创造的新型文字，也就是所谓的“国语字”，从此汉字开始退出越南的官方舞台。





尽管如此，汉字在越南已经流传、使用了一千多年，众多的文献、史籍原始资料也都是以汉字的形式记载，已经形成了强大的文化惯性。


虽然官方已经进行了文字革命，可是在民间，时至今日，汉字仍然很有市场，越南民间的贴春联、挂福字、练书法，仍然是热度不小。


到后来，官方也默认了这种现实，越南保留着中国最古老的“天子亲耕”之礼，越南当代领导人在每年的春耕大典上亲自耕作，祈祷来年五谷丰登，春耕大典的背景，全部用汉字书写。


今天的越南语中，我们也不难发现汉语的踪影，甚至我们还能找到一些现代汉语已经不常用，但现代越语仍然沿用的词汇。





比如说“书院”（图书馆）、“秀才”（高中毕业）、“举人”（本科毕业）、“进士”（博士）、“访员”（记者）等词汇。


说白了，这是千年使用形成的文化惯性。




03


越南语到底有多像粤语？



至于越南语为什么发音像粤语，有人说，大家都在南方嘛，所以发音习惯相似，这种说法，只说对了一半！


回答这个问题，我们还得看粤语怎么来的。





粤语并不是南方人的本土方言，而是历史演变形成的。


中国历史就是一部中原农耕文明与北方游牧文明不断拉锯的历史，大部分时期，农耕文明的物产更加丰富，人口更加充裕，相对优势明显。


可有些时候，游牧文明的武力更为强大，会越过长城，南下牧马，而五胡乱华、靖康之耻等大型战乱，更迫使中原文明不断南迁，远离战火。


这些南迁到百越一带的中原人，带着中原雅音，与百越民族的方言整合，形成了大量保留古汉语特征的“串串”（开个玩笑）。


其实，有专家称，粤语的发音，整体更接近于汉、唐时的官方语音。


比如普通话发音中已经消失的入声，在粤语、闽南语中就保留了下来。


再比如，使用粤语、闽南语等南方语音去读唐诗、宋词，抑扬顿挫感，更加浓烈。





而古越南人引进的汉字、汉语，都是古汉字、古汉语，与粤语一样，它也保留了入声韵。


比如越南语的“独立”“幸福”两个词和粤语简直是100%的一样，而且独、立、福三个字完美保留了入声韵。


这么一比较，越南语与粤语，堪称是“老乡见老乡，两眼泪汪汪”，可以“执手相看泪眼”了。


尽管越南语深受古汉语影响，但是粤语属于汉藏语系，而越南语则属于南亚语系。




04


一套方言，承载着一段历史、一段文化。


在普通话大力推行的今天，很多方言都因使用者越来越少，而在逐渐走向消亡，尤其是发音与普通话区别比较大的南方语音，消失的速度更快。



图片来源于百度百科



即使越南语保留了很多的古汉语发音，像古汉语，它也不是汉语，它是另一个语系。


相比之下，保留了古汉语大量特点同时又属于汉语的粤语、闽南语这样的语言，更值得我们思考怎样才能不让它们消失
评分完成：已经给 潜水人 加上 100 银元！