[返回文化长廊首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
略谈中外格律诗、兼谈连韵诗病
送交者: 江靈颺[☆★声望品衔8★☆] 于 2021-02-22 18:57 已读 1033 次 6 赞  

江靈颺的个人频道

先请大家忍耐一下,因为小江要引自己说过的洋话:

6park.com

“No English translator can hope to do it right if s/he wants to keep Homer’s meter of epic. Prose makes sense here. Indeed, Henry Wilberforce Clarke is a classic example, translating into English prose of great Persian poems.”

6park.com

以上是小江就英译希腊史诗与波斯古典诗所提的一点意见;在此转述的原因有二:

6park.com

(一)希腊史诗、波斯雅韵、以至十四行诗都是格律诗。中国出现格律诗,比希腊还要晚许许多多。我们不必以此薄彼,以彼薄此。不过,单音字汉语的确独一无二,别有其抑扬顿挫的音节魅力。(瞿秋白不同意現代汉语是单音语,但是他的例证如“桌子”等实难以偏盖全。)

6park.com

(二)格律诗不轻易向译手就范。同样地,格律诗也不轻易向白话化写手就范。还有的是、中外格律诗都要求读者有一定程度的古典修养。至于在欣赏唐诗方面,我们也不难发现、自己国学根基越深厚就越能跟唐人的气息相通。這里,国学包括史识。一者,律诗名作多含典故,二者,对了解作品时代背景有助。(在此,再推荐一下喻守真的“唐诗三百首详析“ 。)

6park.com

举例吧,我们读王维,也听人家读王维,彼此交流心得时,可能都齐声赞叹他“诗中有画,画中有诗”啦,很有禅味啦,等等。全不错。可是,当我们一旦挖得深一些,便不难知道王维曾经在安史之乱中“失节”过(另云他忍辱负重,形同勾践。小江不从此“洗底”之说),乱后得以全身罢了。這是他为什么在所谓“中兴”年间偏于低调、出世;作品富有這么低回不已的韵味。安史之乱前,王维是颇为意气风发的。人生的跌宕起伏,在摩诘居士的诗作中反映无遗。我们读周作人、胡兰成,大概也有同感吧。

6park.com

往下、小江要谈谈一种格律诗病。小江采用的是平水韵 ,也就是最近于唐的诗韵;所以请“中华新韵”采用者们海涵。

6park.com

“连韵”

6park.com

杜甫:好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。

6park.com

声、生,今天读起来是同音 (shēng)。不过呢、唐代语音与今有別,生,据说唐人可能读作 seng。诚然,如果用广东话读,两字的音差就很明显了:声,读若xing;生,读若seng 。总之,杜甫应该沒有犯连韵病吧。

6park.com

倘若必要押同音字,唯有相隔至少一联。補充说,诗、时,皆读shi, 虽然前者是阴平,后者是阳平,仍作同音论。

6park.com

下面五律韵脚:贫、频,皆读 pin, 但是有一联相隔,即免连韵之病。

6park.com

司空曙《喜见外弟卢纶见宿》

6park.com

静夜四无邻,荒居旧业贫。

雨中黄叶树,灯下白头人。

以我独沉久,愧君相见频。

平生自有分,况是霍家亲 6park.com

东坡呢? 6park.com

竹外桃花三兩枝,春江水暖鸭先知。 6park.com

6park.com

为尊者讳,不为亲者讳,不为贤者讳,不为东坡讳。 6park.com

枝、知,同读 zhi, 犯连韵了。

写格律诗虽云似若“帶着枷锁跳舞”,不过也不乏回转余地,也大有发挥空间,事在人为而已;否則何来“如此多娇“的古典范作呢?对于中外格律诗,小江作如是观,

6park.com

6park.com

—— 江灵飏

6park.com

贴主:江靈颺于2021_02_22 22:13:27编辑

评分完成:已经给 江靈颺 加上 50 银元!

6park.com

贴主:江靈颺于2021_02_23 21:16:09编辑 6park.com

贴主:江靈颺于2021_02_23 21:18:35编辑 6park.com

贴主:江靈颺于2021_02_23 21:19:37编辑
贴主:江靈颺于2021_02_23 21:19:54编辑
喜欢江靈颺朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 江靈颺的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回文化长廊首页]
江靈颺 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]