| 送交者: 马悲鸣[☆★★声望品衔12★★☆] 于 2023-06-16 20:51 已读 764 次 | 马悲鸣的个人频道 |
马悲鸣大战洪哲胜 6park.com（第十二回合）
6park.com～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
6park.com洪哲胜：为什么在1972年时美国的一个中国是谎言？
6park.com马悲鸣：中华人民共和国在《建交公报》和《8．17公报》汉译时并未作假
6park.com～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
6park.com为什么在1972年时美国的一个中国是谎言？
6park.com洪哲胜
6park.com美国与PRC建交前所签订的《上海联合公报》乃是美国版的“一个中国”的首次出现，而其基础则为底下这一句：美国认识到，在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部份。美国政府对这一立场不提出异议。
6park.com由于当时的台湾还正处于蒋家的白色恐怖，人民没有知情权，没有言论自由，动辙被一“二条一”乱判为叛乱犯，人民是否认为“只有一个中国，台湾是中国的一部份”不得而知。因此，美国绝对没有能力有把握地说出“所有中国人都认为如何、如何”。
6park.com其次，彭明敏、谢聪敏、魏庭朝早已在台湾发表《台湾人民自救宣言》，宣称台湾不是中国的一部份，而且台湾独立运动的事件经常发生。因此，百分之百地可以肯定，一定有人不认为“台湾属于中国”。美国只是故意装作没有看见，而随便把“在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国”当作一个事实。
6park.com当然，我们都知道，蒋家独裁政府确实认为“台湾属于中国”。但是，美国完全理解蒋家政权没有经过台湾人民的授权。它的立场，无法代表台湾人民的立场。因此，如果美国说的是：“台湾海峡两边的政府都如何、如何”，那就没有乖离事实。但是，美国说的是“台湾海峡两边所有的中国人都如何、如何”，那就是个没有根据的谎言。
6park.com～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
6park.com中华人民共和国在《建交公报》和
6park.com《8．17公报》汉译时并未作假
6park.com马悲鸣
6park.com重要大发现，中共在《建交》和《8．17公》中没有骗人！中华人民共和国在《建交公报》和《8．17公报》汉译时并未作假
6park.com§§解读《上海联合公报》的用语“认识到”（acknowledge）
6park.com《上海联合公报》的写法很有意思。关于立场方面，总共有底下三种写法：
6park.com◆“双方都认为”——这些地方表达中美双方的共识。
6park.com◆“中国方面声明”或“中国方面重申自己的立场”——这些地方表达中方的单方面立场。
6park.com◆“美国方面声明”——这些地方表达美方的单方面立场。
6park.com“中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府；台湾是中国的一个省”这一立场，出现在“中国方面重申自己的立场”。可见，美方并未“否认”（not recognize）中方这样的立场。
6park.com那么，与此有关的“美国方面声明”则说：“美国认识（acknowledge）到，在台湾海峡两边的所在中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部份。美国政府对这一立场不提出异议。”
6park.com尽管美方对“在台湾海峡两边的所在中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部份”的这一立场“不提出异议”（do not challenge），它只是“认识到”有这么一个立场，只是对此一立场“不提出异议”，而无意、也没有“否认”这个立场。
6park.com从这两段中美双方各自的立场可知，这份文件中所使用的“认识到”（acknowledge）与外交术语的“否认”（not recognize）是不同的。事实上，如果美方愿意“否认”该立场，那么这两段各自陈述，应该将“不提出异议”删去，改为“美方不认为只有一个中国，中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，台湾是中国的一部份（或一个省）”。
6park.com§§中华人民共和国在中文版的《建交联合公报》和《8．17公报》对于“acknowledge”并未故意歪曲翻译
6park.com关于台湾，在中文版的《建交联合公报》有如下陈述：
6park.com“美利坚合众国承认（reconize）中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。”
6park.com“美利坚合众国政府承认（acknowledge）中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部份。”
6park.com在这里，中华人民共和国在翻译（reconize）一词时，在该处注明“「中华人民共和国」是中国的唯一合法政府。”但在翻译（acknowledge）时，不注明「中华人民共和国」字样。盖因“只有一个中国，台湾是中国的一部分”是海峡双方共同的立场。国民政府想收复大陆，人民政府想解放台湾。
6park.com美方认识到台海双方这一共同立场，并明确表示“不提出异议”，即与承认无异。故美国并未提出正式抗议。
贴主:马悲鸣于2023_06_16 20:54:20编辑
请点这里投票，“赞”助支持！