| 送交者: 24K铜[♂☆★★声望品衔12★★☆♂] 于 2020-05-09 12:27 已读 1091 次 | 24K铜的个人频道 |
最近习大大去浙江考察时说：“危和机总是同生并存的，克服了危即是机。”这么解释危机真是让人无语。 6park.com在一些西方励志演讲或成功学言论中，演讲者会使用“在中文里，‘危机’一词由‘危险’和‘机会’组成”，来试图说明在一个危机中既有危险也有机遇（crisis = danger + opportunity）。 这种用法最早可以追溯到1938年在华传教士的英文刊物中。但真正使它广泛传播是美国总统约翰·肯尼迪1959年和1960年的竞选演讲中的桥段（http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004343.html）“在汉语中，‘危机’一词由两个字组成，一个代表危险，另一个代表机会。”从此，不少西方政客、商界人士、励志演讲者和教育者都会用这个桥段来激励人们抓住危机中的机遇，其中包括美国国务卿康多莉扎·赖斯在2007年一次中东和平协商中。美国前副总统阿尔·戈尔在他的书《一个难以忽视的真相》的引言中和诺贝尔和平奖获奖致辞中近十年来，甚至有的中国人在和其他国家人士交流时，也会使用“汉语中‘危机’由‘机会’组成”的说法。然而在语言学上，“危机=危险+机会”的理解是不尽正确的。这种用法是一种在英语使用者之中广泛传播的误解，“机”是一个高度多义的字，单独看该字时不应该简单地认为它就是“机会”的意思。 6park.com大大把危机解释成危险+机会，暴露他思维的肤浅，不能根据事情的本质去思考，找出对付危机的办法，仅仅是玩弄文字游戏，企图以混过去的方法应付。如果用一句更加浅显的话注释大大这句话的原意，就是“危机危机，克服了危，就可以吃鸡。”此话就和美国赌城拉斯维加斯的一句英语相似“Winner winner chicken dinner。”这倒是蛮符合大大当下赌徒的心态。由于自己的错误决策，造成了目前的局势，只好硬着头皮赌下去，寄希望于奇迹的发生。 6park.com
6park.com贴主:24K铜于2020_05_09 12:30:01编辑评分完成：已经给 24K铜 加上 100 银元！
6park.com贴主:24K铜于2020_05_09 16:30:39编辑
贴主:24K铜于2020_05_09 16:33:27编辑
请点这里投票，“赞”助支持！