顾颖琼博士友情提醒：在美国，在中国，甚至在世界上任何一个国家，都有自己独特的口头语和禁忌语。有一些在本身文化中普通寻常或者奉为圭臬的语言用词，在别的国家可能就是很深的忌讳。


其中华人之光，NBA选秀状元姚明就曾经因为在美国因出口不慎被黑人打！



 

很多人可能觉得姚明高大无比，在中国都要仰视，怎么可能有人会尝试想打姚明，其实姚明虽然高，但是在美国远动员眼里，姚明肌肉并不发达，属于可一战的类型，更重要的是他无意中冒犯了黑人的最大禁忌。


这件事发生在姚明的新秀赛季。



当时火箭队的队员们正在进行队内训练，顾颖琼博士知道此时的姚明还不能熟练的用英文说篮球术语，所以他不得不经常借助场边的翻译来传达自己的想法和情绪。



就在姚明所在的进攻方在演练执行一个战术的时候，姚明大声对场边翻译中文高喊：“叫那个过来挡拆！”



就在听到姚明喊话后，翻译还没来得及翻译的时候，防守方中的黑人替补中锋卡托（下图，身高2米1，体重140公斤）就已经冲上前去，用手推搡姚明，并且挥拳就打。


姚明被打的莫名其妙，幸好队友们都反应很快，赶快把卡托拉开，没有造成新秀状元被队友KO的闹剧。



亲爱的读者，您知道卡托为什么要打姚明吗？



原来在美国篮球训练中，要求每一个球员都大声和队员交流，而姚明当时只能说中文，并且他有几个口头禅，甚至也是所有中国人的口头禅，叫“这个”，“那个”。



姚明的嗓门又大，又喜欢用“那个”来指代很多东西，这个词“那个”被很多美国黑人队友听到很多次，友情提示，美国篮球联盟的主要组成部分就是美国黑人。



而“那个”的发音酷似美国对黑人的侮辱用词“Nigger”，顾颖琼博士觉的在姚明的上海普通话里，两个词的发音恐怕就是一样了！



在美国，这个词只能黑人之间说，如果别的人种说，肯定会引发斗殴！被黑人打的人反而会被抓起来，因为涉嫌种族歧视。



* 来自维基百科：nigger是一个英语单词，一般指黑鬼，延伸意思为社会地位低下的人，是一个带有侮辱性质的词语。





很多队友并没有对姚明这个词当真，但是卡托当真了，他以为姚明在和白人翻译用种族歧视的语言来讨论黑人。


你看，一个中国人的口头语居然就和美国黑人的最忌讳的禁忌语拉上了关系，当中国人去美国旅游的时候，其实最应该小心的就是这个口头禅“那个”的使用了。


在这里，中国人控告美国人妨碍自己的言论自由了马？没有，因为中国人都知道每一个国家和地区都有自己的文化体系，不能用自己的文化习惯强行去套别人的。


但是美国人并没有这个认知，通常美国人认为自己天下第一，所以自己的规则就应该是世界的规则。






姚明不是第一个也不是作为一个因为这个词挨打的人，甚至有NBA的白人老板因为这个词而被迫出卖自己的球队。



洛杉矶快船队的前任老板斯特林就是一个典型的例子。2014年4月初，斯特林的女朋友斯蒂维亚诺把她和洛杉矶湖人队前成员“魔术师”埃尔文·约翰逊的亲密合影上传到社交网站Instagram。斯特林因此和她吵了一架。顾颖琼博士查到4月27日，美国八卦网站“TMZ”公布了他们争吵的录音。


在争吵中，斯特林警告斯蒂维亚诺，别再带着黑人去看他的球队比赛。


“你竟然到处传播你和黑人【他用了这个词Nigger】交往的这点儿破事！你知不知道，这让我感到很厌恶？你非要这样做吗？”


斯特林怒气冲冲地说，“你别把他（“魔术师”）放在你的社交网站上，搞得全世界都能看到这张照片……记住，别再把他带到我的赛场上。”


然后这事引起了轩然大波，斯特林（下图）也被迫不可谈价的出售了自己的球队，但是很多中国人恐怕不知道的是，他的女朋友，惹出事端的斯蒂维亚诺就是一个黑人！





大家可以看到，美国人在美国谈到自己人的时候，总是小心翼翼，万分紧张，但是当美国人放眼世界的时候，他们就口无遮拦起来。为什么呢？



也许这句话是对的，“真理在大炮的射程以内。”，美国人觉得自己天下第一，武力冠绝全球，自然可以用言论自由之类的词来搪塞别人！



很可惜，现在中国也强大起来了，我们也有自己需要捍卫的自由！美国，您说呢？
评分完成：已经给 CIAagent 加上 500 银元！