[返回杂论闲侃首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理] | |||
回答: 好评论,几点感想 由 神采 于 2020-05-08 21:12 仅仅靠白描,便勾勒出如此意境,其运笔之高超可见一斑。当然《阿Q正传》更是精熟,篇幅也大得多,但既有《狂人日记》在前,其横空出世的震撼力则稍逊。若论白话文学的里程碑,《狂人日记》仍然更有资格。你说他的创作手法之超前,我也深以为然。中国第一代白话文作家,对于现代写作技法的掌握,是令人惊叹的。但鲁迅确实是个不及格的翻译家,一则外语水平有限,二则是不肯迁就原作者的文风。大作家往往固执于自己的文风,不肯站在原作者的鞋里说话,所以往往成不了好的翻译家。 | |||
|
|||
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。 |