| 送交者: 杰克_JK[♂☆★★无马甲的ID★★☆♂] 于 2022-03-11 16:08 已读 7657 次 4 赞 | 杰克_JK的个人频道 |
》《Right Here Waiting》国语粤语英语唱- 交作业 《Right Here Waiting》[等你到永远]/ [此情可待]/ [在此守候] 》杰克独唱[国语] 》杰克独唱[粤语] 》杰克独唱[英语] 6park.com杰克新编译《Right Here Waiting》这个美歌儿，给约维尔美女姐的《Right Here Waiting》《此情可待》交作业。这个美妙的E歌真的是太美妙了。答应了约姐要用中文唱出来。但是，现有的网上中文翻译歌词和音乐的曲调不太适配。按照西人和国人的思维习惯，网上的歌词中文翻译的意境好像真的不特别到位。怪不得约姐说，这个美歌只能唱英文版的才有意境。 6park.com我有点不那么服气，觉得里面肯定有可以操作的空间。我就大言不惭的暗中接下了约姐的这个作业。美女的作业，没有条件创造条件也要认真对待。这不，绞尽脑汁的把这个美丽的E歌做了新的改编翻译。有的地方按照国人的习惯做了相当的意译。同时，也按照音乐的曲调和节律，作了一些相应的调整呼应。 6park.com现在把我的这个新的编译版本拿出来亮相，一并用国语和粤语学着试唱了出来献丑。英文的唱段，唱得有点熟悉了，也要一起唱不能落下了。 6park.com粤语的唱段，歌词其实还不太熟悉。要一丝不苟，仔细的盯着看粤语拼音，不能有一丝儿走神。一不小心细节就串味到国语。昨天晚上，试唱了这三段，居然三段都觉得可以拿出来亮相了。先贴出来献丑，再接着慢慢改进。 6park.com约姐和其他的大拿们提改进意见，欢迎砸砖斧正，尤其是文字的部分。也欢迎有心人，青衣级的歌友也翻唱传播。要是这个国语和粤语唱段，是这个美丽的歌儿中文版的第一版，我就只有自豪和高兴的感觉啦。 6park.com俄乌大战的间期，弄些轻松的东西，调解一下对立双方的敌意，不知道能不能达到这个目的。 》新网络图片：6park.com》图版歌词：
》网络图片： 评分完成：已经给 杰克_JK 加上 100 银元！
贴主:杰克_JK于2022_03_12 16:33:58编辑
请点这里投票，“赞”助支持！