6park.com
 6park.com
介不似打镲嘛 6park.com
（天津人管打岔叫打镲） 6park.com
  6park.com
  6park.com
英文是拼音文字，许多词的发音十分接近，因此英国人对拼音非常敏感，外国人说的“英文”常常令他们困惑不解。汉语是表意文字，用简单的音节和声调来区别意思，对于拼音不太敏感。 6park.com
  6park.com
刚来英国时，我就是以四十八年天津方言背景和语音脱敏的状态来应对英文的冲击。可想而知，这种语言上的碰撞有多么强烈，时时激起一些尴尬和幽默的浪花。 6park.com
  6park.com
刚来英国一年，我到伦敦金丝雀码头（Canary Wharf）帆船俱乐部岸边一个叫“Cedar Centre”的慈善机构英文班学习英文。我住在Fincebury Park，做公交要倒两次车才能到达那个地方。课间休息的时候，老师Suzi跟我聊天。我的心情很紧张，以前的英文老师都是讲汉语的，课下聊天都是说汉语，这是第一次遇到英国老师。 6park.com
  6park.com
她问我是怎么来的。谢天谢地，我听懂了他的意思（不是完全听懂她的英文）。我说，“By Bus (做公交车来的)。” 6park.com
  6park.com
“Good!”她鼓励一句，又问，倒了几次车？ 6park.com
  6park.com
天呀！我又听明白他的意思了。我的心情一下子轻松起来。原来英文这般容易。我忙答道：“Twice。” 6park.com
  6park.com
“Good！”她接着问，在哪里倒车？ 6park.com
  6park.com
我居然又听懂了，简直有些欣喜万分，紧张的心情彻底松弛起来。我脱口而出：“Kidny。” 6park.com
  6park.com
她惊诧地问，哪里？ 6park.com
  6park.com
我大声地答道：“Kidny！”然后，全教室的人都哈哈大笑。我一下子懵了。笑什么，我的发音不对吗？或者不完整？我极力补充道：“Kidny Town Hall！”立刻引来更大的哄笑。有人向其它办公间重复我的发音，于是招来整个建筑里的笑声。 6park.com
  6park.com
我尴尬地坐在那里，苦笑着，不明就里地望望这个，望望那个。Suzi笑得最欢，前仰后合，满脸通红，扭脸想要跟我说什么却笑得一句也说不出来。许久，他们的笑声才渐渐平息下来，可Suzi依旧在那里捯气儿。 6park.com
  6park.com
另一个老师Amanda走过来对我说，那个地方叫Hackney，Hackney Town Hall（哈克尼市政厅），不叫Kidny。Kidny是肾脏，说着她把双手捂在后腰上。 6park.com
  6park.com
昨天在汉语老师英语班学的肾脏这个词，趁着熟，一下子就蹦出来了。而Hackney只是倒车时在站牌上看到，未曾读写，印象不深，大概潜意识里觉得它们差不多吧。 6park.com
  6park.com
  6park.com
一次在公园聚会。一位高大的英国绅士问我，你是哪国人？ 6park.com
  6park.com
“Cina。” 6park.com
  6park.com
哪里？ 6park.com
  6park.com
“Ci-na!”。 6park.com
  6park.com
绅士的蓝色目光里充满了疑惑，又不好意思再问，只好一遍遍地重复着我的发音，在大脑中尽力搜寻哪个国家叫“Cina”。 6park.com
  6park.com
我的心中有些生气，抱怨地问他，你难道不知道Big country Ci。。。。。。？后面的音还没发出我就意识到问题所在。原来我们天津人说话zh、ch、sh和z、c、s不分，俗话齿音字。我把China（柴那）用天津话说成Cina（才那），中国人肯定能听懂，大老外就听不懂了。我赶紧转变态度，歉意地说道，“哦， China。” 6park.com
  6park.com
那绅士长嘘一声终于释然。 6park.com
  6park.com
  6park.com
一天，我要熬八宝粥，半截儿发现没有花生了，无奈穿衣到超市。等我回来房东老太太Dainna问我，坐着锅你做什么去了。我跟她说去买penis了。 6park.com
  6park.com
“啥”？老太太惊异地瞪着大眼睛，你买什么去了？那神情好像是说，那东西也有卖的？ 6park.com
  6park.com
“Penis。”我一边泡花生，一边随意地说道。 6park.com
  6park.com
老太太依旧像是对外星人说话，那东西也有卖的？你拿来我看看！我就把花生拿给她看。她看到花生之后仰头大笑，我不解其意地站在那里。等她笑了半天，前气不接后气地用手竖起一根指头放在两腿之间，岔着气儿说：“Penis is man’s（皮腻斯是男人的）。。。。。。，你买的这个叫peanuts（皮那茨）！”说罢，又抱着肚子咯咯笑，笑得眼泪都流出来。包装袋上的英文证明我发音又拐弯了。她的动作让我知道那是什么东西，但我又不相信，因为我从来都不知道也没学过这个词。不知道的词也能自造出来吗？我蹬蹬跑到楼上拿下我的快译通，果不其然，正是那个东东。这回轮到我哈哈大笑了。 6park.com
  6park.com
这个词只一次便终生难忘，难忘得还有那个词背后，学习英语的酸甜苦辣咸。 6park.com
  6park.com
自于介个词似嘛意思？我不梭，泥勒查字典切！
 6park.com
贴主:老北河于2022_05_01 10:08:16编辑

贴主:老北河于2022_05_01 10:08:27编辑
评分完成：已经给 老北河 加上 100 银元！