| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-11-29 16:13 已读 6904 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《我是你放牧的那朵云》 I'm The Cloud You Shepherd 6park.com词 : 陈道斌 (Lyrics : Chen Daobin) 曲 : 乌力格尔 (Music : Wuliger) 唱 : 云飞 (Singer : Yun Fei) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/kt/530231.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaba)—————• 6park.com寂寞是一把马头琴 Lonesome is a horsehead fiddle¹, 6park.com琴弦上流淌骏马的嘶鸣 From its strings out flow the neighs of horses. 6park.com马背上的那段岁月 Those years I was on the horseback, 6park.com唱不尽父辈心中的未了情 Couldn't sing all the olde songs of wistful love. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abbc)—————• 6park.com思念是一首牧歌 Yearning is a pastoral song, 6park.com歌声里盛开鲜花的爱情 From the song out bloom the flowers of love. 6park.com毡房的那缕炊烟 That whiff of stove smoke from the ger², 6park.com约定着男人的草原女人的梦 Is an oath between a man's steppe and a woman's dream. 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : abcc)—————• 6park.com为你再次拉响马头琴 I play for you again the horsehead fiddle, 6park.com伴随古老.. 古老长调的乡音 Backed with the native tune of ancient long song³. 6park.com沿着开满思念花香的小路 Walking the path dotted with flowers of yearning, 6park.com你为我开启回家的门.. 回家的门 You open for me the door upon my homecoming. 6park.com•———[ Interlude • Stanza 4 ] (Rhyme : abaa a)———• 6park.com给我再次斟满马奶酒 Please fill my cup again with the horse milk wine⁴, 6park.com相约头顶.. 头顶满天的星星 Make a vow with the sky-full of stars as witness. 6park.com不管风从身旁何时走过 Whenever the wind passes you by, 6park.com我是你今生放牧的那朵云.. 那朵云 I'm the cloud.. the cloud you shepherd in this life.. in this life. 6park.com我是你今生放牧的那朵云.. 那朵云 I'm the cloud.. the cloud you shepherd in this life.. in this life. 6park.comTranslated by ck 2021-11-06 •==================================• 6park.comWhite clouds in the blue sky, white sheep on the green steppes.. an interesting analogy for an emotive expression. 6park.comNotes : 6park.com1. Horsehead fiddle : also called “Morin Khuur” in Mongolian, is a traditional Mongolian bowed stringed instrument, considered an important cultural symbol of the Mongol people. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur 6park.com2. Ger : Mongolian name for yurt, meaning “home”. Ger/yurt is a portable, round tent covered with skins or felt and used as a dwelling by several distinct nomadic groups in the steppes of Central Asia. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yurt 6park.com3. Long Song : The Mongolian "Long Song" is a folk song genre in which the tune is long-drawn out with scanty lyrics, to express the feelings of vastness and openness of the steppes. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Long_song 6park.com4. Horse milk wine : also called “Airag” in Mongolian, “Kumis” in Turkic, is a wine made of fermented horse milk of low alcoholic content (<3%). It is a favorite drink for the peoples of Central Asian steppes. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kumis 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com寂寞是一 - 把马头琴 (8) Lonesome is a - horsehead fiddle, (8) 6park.com琴弦上流淌 - 骏马的嘶鸣 (10) From its strings out flow - the neighs of horses. (10) 6park.com马背上的 - 那段岁月 (8) Those years I was - on the horseback, (8) 6park.com唱不尽父辈 - 心中的 - 未了情 (11) Couldn't sing all the - olde songs of - wistful love. (11) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com思念是一 - 首牧歌 (7) Yearning is a - pastoral song, (8) 6park.com歌声里盛开 - 鲜花的爱情 (10) From the song out bloom - the flowers of love. (10) 6park.com毡房的 - 那缕炊烟 (7) That whiff of stove - smoke from the ger, (8) 6park.com约定着 - 男人的草原 - 女人的梦 (12) Is an oath - between a man's steppe - and a woman's dream. (13) 6park.com•————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com为你 - 再次 - 拉响马头琴 (9) I play for - you again - the horsehead fiddle, (11) 6park.com伴随古老..- 古老长调的 - 乡音 (11) Backed with the native - tune of ancient - long song. (11) 6park.com沿着开满 - 思念 - 花香的小路 (11) Walking the path - dotted with - flowers of yearning, (12) 6park.com你为我开启 - 回家的门..- 回家的门 (13) You open for me - the door upon - my homecoming. (13) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com给我 - 再次 - 斟满马奶酒 (9) Please fill my - cup again - with the horse milk wine, (11) 6park.com相约头顶..- 头顶满天的 - 星星 (11) Make a vow with the - sky-full of stars as - witness. (12) 6park.com不管风从 - 身旁 - 何时走过 (10) Whenever - the wind - passes you by, (9) 6park.com我是你今生 - 放牧的那朵云..- 那朵云 (14) I'm the cloud.. the cloud - you shepherd in this life.. in this life. (14) 6park.com我是你今生 - 放牧的那朵云..- 那朵云 (14) I'm the cloud.. the cloud - you shepherd in this life.. in this life. (14) 6park.com•==================================• 6park.com贴主:午夜剑客于2021_11_29 17:00:32编辑 6park.com贴主:午夜剑客于2021_11_29 17:02:04编辑
贴主:午夜剑客于2021_11_29 17:21:46编辑评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！