金磊鑫：

乌兰托娅：

《忘不了我的草原》
Forget Not My Steppe 6park.com
词 : 晨光  (Lyrics : Chen Guang)
曲 : 乌兰托嘎  (Music : Wulan Tuoga)
唱 : 金磊鑫  (Singer : Jin Leixin)
谱 : •https://www.qupu123.com/Mobile-view-id-2149.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : abcb)—————• 6park.com
忘不了绿色 , 忘不了歌声
Forget not the green, forget not the songs, 6park.com
忘不了深深草原情
Forget not the kindness steppe on me dotes. 6park.com
忘不了蓝天 , 忘不了白云
Forget not the blue, forget not the clouds, 6park.com
忘不了金子般的牧人心
Forget not the steppe herdsmen's hearts of gold. 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aaba)—————• 6park.com
那是绿色海的辽阔
It's the vastness of the green ocean, 6park.com
那是情深意切的歌
It's the songs of thick sentiments. 6park.com
那是草原圣洁的高远
It's the steppe's sacred loftiness, 6park.com
那是万里鲜花烂漫
It's the splendor of endless blossom. 6park.com
•———[ Stanzas 3, 6, 7 ]  (Rhyme : abab)———• 6park.com
啊哈嗬... 啊嗬
Ahahoi... Ahoi, 6park.com
忘不了我的草原
Forget not oh, my steppe. 6park.com
啊哈嗬... 啊嗬
Ahahoi... Ahoi, 6park.com
忘不了我的草原
Forget not oh, my steppe. 6park.com
[ 7 ]  忘不了我的草原.. 我的草原
Forget not oh, my steppe.. oh, my steppe. 6park.com
•——[ Interlude • Stanza 4 ]  (Rhyme : aaaa)——• 6park.com
忘不了雄鹰 , 忘不了骏马
Forget not the eagles, forget not the steeds, 6park.com
忘不了草原.. 草原的欢腾
Forget not the steppe.. the steppe's jubilee. 6park.com
忘不了哈达 , 忘不了奶茶
Forget not the Hadas*, forget not the milk tea, 6park.com
忘不了殷殷情深的草原阿妈
Forget not my steppe Ama's deep love for me. 6park.com
•—————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
那是草原腾飞的希望
It's the soaring hope of the steppe, 6park.com
那是草原飞奔的理想
It's the whizzing dream of the steppe. 6park.com
那是心灵深处的祝愿
It's the best wishes deep from the heart, 6park.com
那是醉在心里的甘泉
It's the springs that intoxicate the heart.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2024-04-30
•===================================• 6park.com
* Hada : a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures, symbolizing purity and compassion. It is used as a gesture of blessing in the reception/departure of a guest ;  as a religious offering ; as a gift in ceremonial occasions such as birth, wedding, funeral, graduation etc. Tibetan hadas are usually white, symbolizing pure heart of the giver. Mongolian hadas are usually blue, symbolizing the blue sky. 6park.com
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Khata
—————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
忘不了 - 绿色 ,- 忘不了 - 歌声 (10)
Forget not - the green, - forget not - the songs, (10) 6park.com
忘不了 - 深深 - 草 - 原情 (8)
Forget not - the kindness - steppe - on me dotes. (10) 6park.com
忘不了 - 蓝天 ,- 忘不了- 白云 (10)
Forget not - the blue, - forget not - the clouds, (10) 6park.com
忘不了 - 金子般的 - 牧人心 (10)
Forget not - the steppe herdsmen's - hearts of gold. (10) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
那是绿色 - 海的 - 辽阔 (8)
It's the vastness - of the - green ocean, (9) 6park.com
那是情深 - 意 - 切的歌 (8)
It's the songs of - thick - sentiments. (8) 6park.com
那是草原 - 圣洁的 - 高远 (9)
It's the steppe's - sacred - loftiness, (8) 6park.com
那是万里 - 鲜花 - 烂漫 (8)
It's the splendor - of endless - blossom. (9) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 6, 7 ]————————• 6park.com
啊哈嗬... 啊嗬 (5)
Ahahoi... Ahoi, (5) 6park.com
忘不了 - 我的 - 草原 (7)
Forget not - oh, - my steppe. (6) 6park.com
啊哈嗬... 啊嗬 (5)
Ahahoi... Ahoi, (5) 6park.com
忘不了 - 我的 - 草原 (7)
Forget not - oh, - my steppe. (6) 6park.com
[ 7 ]  忘不了 - 我的 - 草原.. 我的 - 草原 (11)
Forget not - oh, - my steppe.. oh, - my steppe. (9) 6park.com
•——————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com
忘不 - 了 - 雄鹰 ,- 忘不了 - 骏马 (10)
Forget - not the - eagles, - forget not - the steeds, (11) 6park.com
忘不了 - 草原..- 草原的 - 欢腾 (10)
Forget not - the steppe.. the steppe's - jubilee. (10) 6park.com
忘不 - 了 - 哈达 ,- 忘不 - 了 - 奶茶 (10)
Forget - not the - Hadas, - forget - not the - milk tea, (12) 6park.com
忘不了 - 殷殷情深的 - 草原阿妈 (12)
Forget not - my steppe Ama's - deep love for me. (11) 6park.com
•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com
那是草原 - 腾飞的 - 希望 (9)
It's the soaring - hope of - the steppe, (8) 6park.com
那是草原 - 飞奔的 - 理想 (9)
It's the whizzing - dream of - the steppe. (8) 6park.com
那是心灵 - 深处的 - 祝愿 (9)
It's the best wishes - deep from - the heart, (9) 6park.com
那是醉在 - 心里的 - 甘泉 (9)
It's the springs that - intoxi - cate the heart. (10) 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2024_04_30 17:45:18编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！