臨江仙·羅马尼亞布加勒斯特驚艶
臨江仙·羅马尼亞布加勒斯特驚艶 6park.com2015年7月30日 6park.com楚夫子 6park.com雪趺玉腿皆春色, 更添潽浪溶溶。 柳條吹絮眼惺忪, 榴絲羞短碧桃紅。 6park.com遥憶顿河兒女事, 鴛鴦交頸葵叢。 問君何事思噞喁? 野芳弄影起驚鸿。 6park.com注释: 1,是日惊艳凡两处,故作两阕分叙。上阕乃地铁所见。下阕是火车上偶眺所得。昔美国意象派诗人伊兹拉·庞德(Ezra Pound)有首最有名的诗,才两句,唤作《In A Station of the Metro》(地铁车站)。诗曰:“The apparition of these faces in crowd, Petals on a wet, black bough.”坊间多有白话译文。因庞德翁好古汉诗,余不揣冒昧,侈译为:“千面引绮思,黛枝花瓣湿。”惊见数张娇艳的美女脸庞从地铁口仰天,摇光曳彩出,顿生灵感,連想到潮湿的花瓣也。 2,羅马尼亚女子足背弓而腿苗条,美甚,且脯上多不系文胸,天乳袒到极致,有如腻涛。自襟怀奋然潽溢而出,浮浮荡荡的成排舒颤,两点只在半露不露間。乘客立于车厢,涣然下顧,则软玉温香队列比赛,目不敢接也。 3,柳树吹绵如雪,取其“朦胧”。朦胧惺忪,打盹后将醒未醒之谓也。 4,妇人紅裙裾常被称为石榴裙。榴絲者,石榴裙非由纱帛裁剪缝纫,而由珠帘吊挂而成,类秦始皇帝冠上那稀稀朗朗的二十四串。 5,余与小洁坐着等车,一年轻女子从眼前婀娜行来,及近,猛见伊齐腰以下,竟然未着寸缕,阴部臀部,纤毫毕现,惟腰间掛有小珠二十四串,摇摆于腹前臀后。行走时,珠帘荡开,则胯下金草错光,紅桃裂瓣,焕焕然。潔亦见之。碧桃,又名千叶桃花,花朵丰腴,色谱绯霞丹朱,鲜艳丰富。此惊一也。 6,儿时耽读肖洛霍夫《静静的顿河》。小说的主人公葛里高里和女主人公婀克西妮亞惯在向日葵丛野合。当年的初中文学教材曾见袁水拍的诗《寄给顿河上的向日葵》,陶老师要我们背:“……哎,你顿河上的向日葵,你这肖洛霍夫的心爱。葛里高里曾经坐在你的翠绿的叶子底下,和他的婀克西妮亞谈情。你的茎子上生着毛,好像是婀克西妮亞的手膀,你就是她呀!热情的哥萨克的女郎,她开着金子似的花,一颗火红的心房。”当时就不明白,诗歌里为什么会出现女人手膀上的毛。直到在布加勒斯特开往布达佩斯的火车上见到路旁土院矮墙上立一精白健硕少妇,编一粗粗松松栗色大辫,赤着全身,踮着脚,右臂高举,肥乳甩动,乳晕鲜红,热情无比地向火车舞动藍纱巾。骄阳之下,土灰之中,成一白皙亮灿风景。方领悟到肖洛霍夫笔下的斯拉夫女人勇于献身的“火红”真谛。恰火车慢如老牛踏步,呲呲拖沓而行,余乃开窗将手上白餐巾纸伸出向伊摇晃示谢。彼女见了,双腿腾跳而下,双臂狂舞,撵車而跑,直至不见。此惊二也。惊后,暴雨袭过,即入云环雾绕、秀美壮丽的喀尔巴阡山。 7,噞喁,魚口出水曰噞喁,喻男女欢合。 8,惊鸿,形容年轻女子芳姿轻盈曼妙。曹植《洛神赋》:“翩若惊鸿,婉若游龙。”唐刘禹锡:“華堂留客看惊鸿。”陆游《沈园》,“惊鸿照影”。明唐寅《题仕女图》:“梅花蕭寺日斜时,蓦见惊鸿软玉枝。”评分完成:已经给 楚夫子 加上 50 银元!
|