美国文学汉译史·前提一对翻译必要性的认知中
楚夫子 6park.com
	冯桂芬（1809-1874）也上疏，力陈译书的重要性：

	“通市二十年来，彼酋之习我语言文字者甚多，其尤能读我经史，于我朝章吏治，奥地民情，类能言之。而我都护以下之于彼国，则瞢然无知。相形之下，能无愧乎？于是乎不得不寄耳目于蠢愚谬妄之通事，词气轻重缓急，辗转传述，失其本旨，几何不以小嫌酿大舋。夫驭夷为今天下第一要政，乃以枢纽付之若辈，无怪彼己之不知，情伪之不识。议和议战，讫不得要领，国家之隐忧也。” 6park.com
	因此：   6park.com
 	“……宜于广东、上海，设一翻译公所，选近郡十五岁以下颖悟文童，倍其廪饩，住院肄业。聘西人课以诸国语言文字。又聘内地名师，课以经史等学，兼习算学。闻英华书院、墨海书院藏书甚多，又俄夷道光二十年所进书数百种，存于方略馆。宜发院择其有理者译之。”30 6park.com
	1863年，李鸿章再次奏请在上海设立外语学校。在奏折中，他强调翻译洋书的重要：“彼西人所擅长者，推算多学，格物之理，制器尚象之法，无不专精务实，勒有成书。经译者，十才一二。必能尽阅其未译之书，方可探赜索隐，由粗浅而入精微。我中华智巧聪明，岂出西人之下？果有精熟西文，转相传习，一切轮船火器等巧技，当可出渐通晓。于中国自强之道，似有裨助。”31 6park.com
	1868年，曾国藩疏陈江南制造局及附设之学馆情形道：“……另立学馆，以习繙译。繙译一事，系制造之根本。洋人制器，出于算学。其中奥妙，皆有图说可寻。特以彼此文字扦格不通，故虽日习其器，究不明夫用器与制器之所以然。本年局中委员于繙译甚为究心，先后订请英国伟烈亚力32、英国博兰雅33、玛高温34三名，专择有裨制造时书，详细繙出。现已译成《汽机发轫》、《汽机问答》、《运规约指》、《泰西采煤图说》四种。”351870年，上海广方言馆并入江南制造局，改名繙译馆，翻译格致、化学、制造各书。该馆设提调一人，笔述三人，校对画图四人。其口译者，除伟烈亚力和傅兰雅外，加聘了美国传教士林乐知36和另一个美国人金楷理37。一些中国学者，如徐寿、徐建寅父子、华蘅芳、李凤苞、王德均、赵元益、贾步纬等人，被聘用作笔受，并为译出的段落和章节润色。 6park.com
	在翻译馆里译书时，首先由英美籍的口译者将原著一遍遍读熟，弄清其要义；然后，外籍的口译者尽量用汉语完整地说出他所理解的意思，而由其中国同事笔录下来；中国同事在文字上作整理之后，再经双方一起顺一遍译文，力争做到忠于作者的原意；最后，有中国学者用文言文作修改润色。如果仍不尽如人意，则再次请教外籍口译者，直到定稿。采用这种翻译方法，翻译进度显然是加快了，但翻译质量上却不可避免会出现粗劣乖悖等问题。按梁启超的说法，他们译出的书，十之六七，译文又糟糕，又不准确。36 6park.com
	据《上海制造局各种图书目录》统计，江南制造总局所翻译的书籍，共出版一百六十三种，另有附刊三十二种。《教育年鉴》戌编与《上海研究资料》的统计数字略有不同。前者说共出版一百七十八种，后者说先后翻译了一百八十余种，共销售八万部以上。还有的材料说，是一百七十多种。39所译书籍，门类计有：算学测量、汽机、化学、地理、地学、天文行船、博物学、医学、工艺、水陆兵法、年代表、新闻纸、造船、国史、交涉公法、零件等。其中，最多的是水陆兵法、工艺和算学测量三类。国史类社会科学书籍极少。文学作品一本也无。 6park.com
	除京师同文馆和江南造船厂外，当时译书的单位尚有福州船政学堂、北京海关税务司、天津水师学堂、天津机器局、金陵制造局等。但后者的译书成绩，远不能与前二者相比。 6park.com
	洋务运动时期的译书活动，有两个显著的特征。一是译书活动是政府官僚所提倡、所支持、所指导的。这些官员，想凭借学习西方列强的史、法、兵器制造长技等，令中国达到自强的目的。译书自然成为洋务运动不可或缺的一环。一是译书过程，与早期佛经翻译和耶稣军教士的翻译大同小异：根据中国官方的需要，外籍人士挑选翻译材料，并口译成中文口语，同时由中国同事笔受，然后反复修改润色成文。 6park.com
	结果，代表自强运动最高成就的北洋舰队，在跟日本舰队接仗后四个钟头不到，就全军覆没。这恰好证明，中国不能单单靠强兵达到强国的目的。1895年4月17日，李鸿章被迫签订马关条约。该约含如下条款：1，中国割让辽东半岛、台湾、澎湖与日本；2，中国承认朝鲜为完全独立国，废止向中国纳贡；3，赔偿日本军费白银二万万两；4，日本与中国通商，悉照中国与泰西各国所订章程办理，日本享有最惠国待遇，并新开七口岸通商。 6park.com
	消息传来，中国举国震惊。中国士大夫阶层眼见四十年洋务运动和二十年海军建设成果，一夕之间，化为乌有，不禁痛心疾首。总结教训，他们抛弃了单纯强兵救国的幻想，逐步将注意力从军事现代化、实业现代化，转向政治体制的现代化。现在，治理中国的官僚-学者们，将中国鸦片战争后五十年的败局，归罪于效率不彰的腐败官僚制度，把变法图强当成中国的出路。前一时期出版的外国历史方面的编译书刊，加速了国人对民族危机的警觉和体认。戊戌变法运动的领袖人物，无一不是受到他们所读的翻译书刊的影响。譬如康有为，就曾购买并赠与友人三千多部江南造船厂编译局出版的译书。很多其他的官员也纷纷再次上书奏陈翻译的重要性，力主建创翻译学校。1894年，留法文科学生马建忠（1844-1900）请设翻译书院曰： 6park.com
	“……译书之事，非当今之急务舆？语云：知己知彼，百战百胜。战胜于疆场则然，战胜于庙堂，亦何独不然！泰西各国，自有明通市以来，其教士已将中国之经传纲鉴，译以拉丁、法、英文字。康熙间，于巴黎斯设一汉文书馆。近则各国都会，不惜重资，皆设有汉文馆。有能将汉文古今书籍，下至稗官小说，译成其本国语言者，则后廪之。其使臣至中国，署中皆以重金另聘汉文教习，学习汉文，不尽其底蕴不止。各国之求知汉文也如此，而于译书一事，其重且久也又如此。近今上海制造局、福州船政局，与京师译署，虽设有同文书馆，罗致学生，以读诸国语言文字。第始事之意，止求通好，不专译书。即有译成数种，或仅一事一艺之用。未有将其政令治教之本原条贯，译为成书，使人人得以观其会通者。其律例公法之类，间有摘译，或文辞艰涩，于原书之面目，尽失本来，或挂一漏万，割裂重复，未足资为考订之助。……今之译者，大抵于外国之语言，或稍涉其藩篱，而其文字之微辞奥旨，与夫各国之所谓古文词者，率茫然而未识其名称，或仅通外国文字语言，而汉文则麤陋鄙俚，未窥门径。使之从事译书，阅者展卷未终，俗恶之气触人欲呕，又或转请西人之稍通华语者，为之口述，而旁听者乃为仿佛摹写其词中欲达之意。其未能达者，则又掺杂迂讹，为天下识者所鄙夷而讪笑也。夫中国于应译之书，既未全译，所译一二类，又皆驳杂迂讹。而欲求一精通洋语洋文，兼善华文，而造其堂奥，足当译书之任者，横贯中西，同心盖寡。则译书之不容少缓，而译书之才不得不及时造就也，不待言矣。……余也蒿目时艰，窃谓中国急宜创设翻译书院。”40 6park.com
  6park.com
 
 6park.com
贴主:楚夫子于2023_03_07 13:59:47编辑 6park.com
贴主:楚夫子于2023_03_07 14:00:47编辑

贴主:楚夫子于2023_03_07 14:13:55编辑
评分完成：已经给 楚夫子 加上 50 银元！