《谷歌翻译》是个好工具，我天天使用。我曾经专文谈论过谷歌翻译。那个帖子是我在留园网发表的文章中浏览量最大的，至今“已读 15753 次”。（本文底部有链接） 6park.com
在英译汉时，可以用《谷歌翻译》来打草稿，但是在大多数情况下，必须编辑其译文，改成通顺明白的中国话。此外《谷歌翻译》还有种种功用，包括能当英语词典和简易的英汉词典用。下面举个例子。 6park.com
我把mandarin输入《谷歌翻译》网页平台的左侧——输入端 ，下方出现这个英文词的三个定义，也就是三个义项。 6park.com
1 the standard literary and official form of Chinese based on the Beijing dialect, spoken by over 730 million people.
“Mandarin Chinese”
2 an official in any of the nine top grades of the former imperial Chinese civil service.
3 a powerful official or senior bureaucrat, especially one perceived as reactionary and secretive.
“a civil service mandarin”
第一个是说这是以北京方言为基础的中国普通话，有7亿3000多万人说普通话。我认为这个数字过时了，现在使用普通话或称国语或称华语的人，不止这个数。
第二个是说中国帝国时代一位9品以上（含9品）的文官。第三个是说一位有权势的高官。
点开下面的链接“更多义项”，解释性义项就由三个变成五个。
4 a small flattish citrus fruit with a loose skin, especially a variety with yellow-orange skin.
5 the citrus tree that yields the mandarin.
第四个是桔子，第五个是橘子树。可以作为佐证的是，亚马逊网站把一种甜甜的小橘子称作Halos Mandarins，而把一种柑或橙子（二者有何区别？）称作Mandarin Oranges。
而在《谷歌翻译》网页平台的右侧——输出端，我选择的是（翻译成）中文简体字，翻译结果是“普通话”。而在下方，还有另一个选项“中国官话”。
这里没提到桔子和橘子树，很不完备。所以我在上文里说，《谷歌翻译》只能当简易的英汉词典用。 6park.com
（以上两段话反映了我写稿时的情况，在本文发表后，在三个小时后，我再次查询mandarin的汉语含义，发现《谷歌翻译》在“普通话”的下面增加了“柑”“柑橘”“马褂”等4个名词。这也许是《谷歌翻译》团队看到我这篇文章后加上的。（过去他们征求过我的意见）。在这新增加的几个词里，我同意“橘”字，而对“柑”不肯定，对于“马褂”更是不知从何说起。）
把《谷歌翻译》用作简易的英汉词典，很方便，但是有时候查不到汉语结果，有时候查到的结果不正确。
Mandarin不是“满大人语”
有些华人把Mandarin翻译成“满大人”或者“满大人语”，而Mandarin 和 Manchuria（满州）的前三个字母又一样，所以我曾经以为这显示了普通话受了过去入主中华的满人的影响。
我后来得知，Mandarin的主要义项固然是汉语普通话，而次要义项也不应是“满大人语”。根据维基百科，Mandarin来源于梵语，意思是“官员”。以后又用来指“官话”，就是汉民族共同语。
学者方舟子也有类似说法。他还写道：“明朝万历年间，葡萄牙人已开始用mandariｍ称呼大明的官员，并对中国的文官制度羡慕不已，当时努尔哈赤还在为明廷当差呢。”“要再过近百年，满州人才入主中原，逐渐汉化，用汉字，讲汉语，连本民族的语言也抛弃了，而改用汉语官化作为日常语言。但是八旗子弟对汉语官话的影响甚微，官话在明朝时已大体定型。““满语属阿尔泰语系，与汉语关系很远，现在只有黑龙江极少数的人还在实际使用它，已趋于灭绝。”
至于“满大人”这个音译，根据百度百科，【最新改正音译为“曼达林”，英文名“Mandarin”，这个单词的释义：行政官员；官话；柑橘。早在明朝的时候该词便已出现，为葡萄牙人对明朝官员的称呼。一般是对中国乃至整个亚洲古代官吏的泛称，并不单指满清官吏，更与满人无关。 
满大人在漫画中是蒙古人和英国人的混血，也自称成吉思汗的后裔，并非满族人。】
自我介绍
这是我首次在留园网上名列前茅的《百家论坛》发主帖（以前发过跟帖），所以介绍一下自己。
我是留园网《音乐殿堂》论坛的版主和写手，欢迎读者光临我们那“小园香径”，那小而好的音乐园地。
我从2020年10月11日开始在留园网发主贴，迄今个人频道的标题目录已经有7页长，绝大部分是原创，据我所见，有不少被留园网系统选送到首页顶部原创推荐区。
我的贴文的迄今总浏览量有130万多。其中读者最多的文章是在《杂论闲侃》论坛发表的《Google Translate “谷歌翻译”之我见》。
我注意到《百家论坛》的规定：“连续跟贴三贴为限，超过三贴将被删除，转帖文章请尽量保持五贴的上限，若需要转帖的数量过多，希望大家可以以跟帖形式发长城贴”。“原创贴，要求有内容有主题，每贴不得少于2000 bytes字节（诗词可酌减） 视频限制：一人/一天/一贴（为限）”。
下面嵌入的YouTube视频，是台湾女子组合S.H.E演唱的《中国话》的官方MTV。她们曾经在2007年的央视春晚演唱这首歌。
 6park.com
Google Translate “谷歌翻译”之我见
https://club.6parkbbs.com/pk/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14370196
南国有佳乐：西双版纳MV和老挝歌舞及谷歌翻译
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13468192 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 

贴主:Weiggg于2022_07_27 0:41:46编辑