翻唱：Piyawan Ta

原唱：洪泽

科尔沁草原介绍：

《浪漫草原》
Romantic Prairie 6park.com
词 : 葛•呼和少布 (Lyrics : Ge Huheshaobu)
曲 : 田明  (Music : Tian Ming)
唱 : 洪泽  (Singer : Hong Ze)
唱 : Piyawan Ta
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/kp/531988.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)——————• 6park.com

那一根套马杆立在了草原
A lasso pole stands there on the green prairie, 6park.com
那两匹骏马真的很缠绵
Two horses there, oh.. so lovey-dovey. 6park.com
悠扬的情歌飘向了蓝天
Melodious love song drifts to the blue sky, 6park.com
红色的衣衫奔涌着鲜艳
Red outfits flash with vividness so bright. 6park.com

•————[ Stanzas 2, 4 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

那一朵萨日朗开在了草原
A steppe lily blooms there on the vast prairie, 6park.com
那两颗真诚跳得很震撼
Two honest hearts, oh.. throb so forcefully. 6park.com
热烈的爱情舞动在云端
On the cloudtop swirls a fervent love dance, 6park.com
蓝色的河水流淌着浪漫
In the blue river flows our romance. 6park.com

•————[ Stanzas 3, 5 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

科尔沁的情歌唱起来
Love song of Horqin* is echoing, 6park.com
从相思的昨天唱到了今天
From the lovesick days of yore til present we sing. 6park.com
是非对错都成了云烟
Good and bad, right and wrong.. all but bygones, 6park.com
只有那真爱永恒在天地间
Only true love will forever live on. 6park.com

•—————[ Stanza 6 ]  (Rhyme : aabbb)—————• 6park.com

科尔沁的情歌唱起来
Love song of Horqin is echoing, 6park.com
从甜蜜的今天唱到了永远
From the sweet days of present til beyond we sing. 6park.com
是非对错都成了云烟
Good and bad, right and wrong.. all but bygones, 6park.com
只有那真爱永恒在天地间
Only true love will forever live on. 6park.com
只有那真爱永恒在天地间
Only true love will forever live on. 6park.com
 6park.com
Translated by
ck  2022-02-17
•====================================• 6park.com
* Horqin : also spelled Kerqin, meaning “archer” in Mongolian, is a region in eastern Inner Mongolia situated around the city of Tongliao (通辽 about 800 km northeast of Beijing). It is renowned for its vast prairies and ethnic histories that had greatly influenced China. 6park.com
———————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]——————————• 6park.com

那一根 - 套马杆 - 立 - 在了 - 草原 (11)
A lasso - pole stands there - on the - green - prairie, (11) 6park.com
那两匹 - 骏马 - 真的很 - 缠绵 (10)
Two horses - there, oh..- so lovey - dovey. (10) 6park.com
悠扬的 - 情歌 - 飘向了 - 蓝天 (10)
Melodious - love song - drifts to the - blue sky, (10) 6park.com
红色的 - 衣衫 - 奔涌着 - 鲜艳 (10)
Red outfits - flash with - vividness - so bright. (10) 6park.com

•————————[ Stanzas 2, 4 ]—————————• 6park.com

那一朵 - 萨日朗 - 开 - 在了- 草原 (11)
A steppe li - ly blooms there - on the - vast - prairie, (11) 6park.com
那两颗 - 真诚 - 跳得很 - 震撼 (10)
Two honest - hearts, oh..- throb so force - fully. (10) 6park.com
热烈的 - 爱情 - 舞动在 - 云端 (10)
On the cloud - top swirls - a fervent - love dance, (10) 6park.com
蓝色的 - 河水 - 流淌着 - 浪漫 (10)
In the blue - river - flows our - romance. (10) 6park.com

•————————[ Stanzas 3, 5 ]—————————• 6park.com

科尔 - 沁的 - 情歌 - 唱起来 (9)
Love - song of - Horqin - is echoing, (9) 6park.com
从 - 相思的 - 昨天 - 唱到了 - 今天 (11)
From the - lovesick - days of yore - til present - we sing. (12) 6park.com
是非 - 对错 - 都成了 - 云烟 (9)
Good and bad, - right and wrong..- all but - bygones, (10) 6park.com
只有那 - 真爱 - 永恒在 - 天地间 (11)
Only true - love will - forever - live on. (10) 6park.com

•—————————[ Stanza 6 ]——————————• 6park.com

科尔沁的 - 情歌 - 唱起来 (9)
Love - song of - Horqin - is echoing, (9) 6park.com
从 - 甜蜜的 - 今天 - 唱到了 - 永远 (11)
From the - sweet days - of present - til beyond - we sing. (12) 6park.com
是非 - 对错 - 都成了 - 云烟 (9)
Good and bad, - right and wrong..- all but - bygones, (10) 6park.com
只有那 - 真爱 - 永恒在 - 天地间 (11)
Only true - love will - forever - live on. (10) 6park.com
只有那 - 真爱 - 永恒在 - 天地间 (11)
Only true - love will - forever - live on. (10) 6park.com
•====================================•

贴主:午夜剑客于2022_02_22 20:54:41编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！