[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《天上西藏》通向圣洁的天堂
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-03-25 1:27 已读 6926 次 4 赞  

午夜剑客的个人频道

尼玛拉毛:

乌兰托娅:

米线:

央金:

笛子• 伍国忠:

《天上西藏》
Tibet in the Sky 6park.com

词 : 赵小钧 (Lyrics : Zhao Xiaojun) 曲 : 刘一澜 (Music : Liu Yilan) 谱 : •https://www.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/85341.html 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•————[ Stanzas 1, 6 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com

朝圣的路上总有.. On the road of the pilgrim, 6park.com

阿妈放飞祈祷的经幡 Mother's darcho¹ flags always flap in the wind. 6park.com

仰望高原总有.. Gazing up the highland.. 6park.com

圣地千年不化的雪山 The sacred snow peaks never melt for eons. 6park.com

[ 6 ] 啊... / Ah... 6park.com

•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

珠穆朗玛 是那古海的巨浪 Chomolungma², the epic waves of ancient sea, 6park.com

我为你神奇的传说歌唱 I want to sing for your mythology. 6park.com

天上的西藏 , 哦.. 阿妈的胸膛 Tibet in the sky, oh.. mother's bosom it's like, 6park.com

养育生命的天堂 Life's nurtured in this paradise. 6park.com

•————[ Stanzas 3, 5 ]  (Rhyme : aaaa)————• 6park.com

噢... 天上的西藏 , 阿妈的胸膛 Oh... Tibet in the sky, mother's bosom it's like, 6park.com

养育生命的天堂 Life's nurtured in this paradise. 6park.com

依呀呀啦嗦 , 天上的西藏 Yi Ya Ya La So, Tibet in the sky, 6park.com

一曲 “呀啦嗦” 掠过天堂 A song of “ Ya La So³ ” through the heaven glides. 6park.com

•——[ Interlude • Stanza 4 ]  (Rhyme : aabb)——• 6park.com

雅鲁藏布江 映照生命的太阳 Yarlung Zangbo⁴ River, the sun by which life's brightened, 6park.com

我在你圣洁的光芒里向上 I want to rise up to your divine radiance. 6park.com

天上的西藏 , 哦.. 神奇的地方 Tibet in the sky, oh.. the place where myths reside, 6park.com

通向圣洁的天堂 The way to holy paradise. . . . Translated by ck 2024-03-24 •===================================• Notes : 6park.com

1. Darcho flags : The Tibetan word for prayer flags. “Dar” means to increase auspiciousness, “Cho” means all sentient beings. The flags are made of cloths, each in a color which represents one of the 5 basic elements : blue for sky, white for cloud, red for fire, green for water, yellow for earth. They may be inscribed with auspicious symbols, invocations, prayers, and mantras. The flags are strung together and hung outside in the wind to harmonize the environs, to bring auspiciousness to all living things.  6park.com

•https://www.tibettravel.org/tibetan-buddhism/prayer-flags.html 6park.com

2. Mt. Chomolungma : The tallest mountain in the world, standing at 8848 m in elevation, at the border between China and Nepal, the frontier of the Tibetan Plateau. While in the West it is commonly known as Mt. Everest since 1857, the Tibetan name “Chomolungma” has been in use since time immemorial, and recorded in Chinese annals at least as far back as 1721. In Tibetan language, “chomo” means “goddess”, and “lungma” means “the third peak” in a group of four at that locale. The whole name “Chomolungma” is variously interpreted as “Holy Mother”, “Goddess of the Earth”, or “Goddess Mother of the World”. 6park.com

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mount_Everest 6park.com

3. Ya La So : Tibetan linguistic modal particles, like “oh, ah, yeah” etc, a kind of interjection used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. 6park.com

4. Yarlung Zangbo : the major river on Tibetan Plateau, downstream is known as Brahmaputra River. It runs 2840 km from west to east along Himalaya range and then turns south into India and Bangladesh, finally empties into the Bay of Bengal. —————————————————————— 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanzas 1, 6 ]————————• 6park.com

朝圣 - 的路上 - 总有.. (7) On the - road of the - pilgrim, (7) 6park.com

阿妈放飞 - 祈祷 - 的经幡 (9) Mother's darcho - flags always - flap in the wind. (11) 6park.com

仰望 - 高原 - 总有.. (6) Gazing - up the - highland.. (6) 6park.com

圣地千年 - 不化的 - 雪山 (9) The sacred snow peaks - never melt - for eons. (11) 6park.com

[ 6 ] 啊... / Ah... 6park.com

•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com

珠穆朗玛 - 是那古海的 - 巨浪 (11) Chomolungma, - the epic waves of - ancient sea, (12) 6park.com

我为你 - 神奇的 - 传说歌唱 (10) I want to - sing for your - mythology. (10) 6park.com

天上的 - 西藏 ,- 哦.. 阿妈的 - 胸膛 (11) Tibet - in the sky, - oh.. mother's bo - som it's like, (12) 6park.com

养育 - 生命的 - 天堂 (7) Life's nur - tured in this - paradise. (8) 6park.com

•————————[ Stanzas 3, 5 ]————————• 6park.com

噢... 天上的 - 西藏 ,- 阿妈的 - 胸膛 (11) Oh... Tibet - in the sky, - mother's bo - som it's like, (12) 6park.com

养育 - 生命的 - 天堂 (7) Life's nur - tured in this - paradise. (8) 6park.com

依呀呀啦嗦 ,- 天上的 - 西藏 (10) Yi Ya Ya La So, - Tibet - in the sky, (10) 6park.com

一曲 - “呀啦嗦” - 掠过 - 天堂 (9) A song of - “Ya La So” - through the - heaven glides. (11) 6park.com

•——————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com

雅鲁藏布江 - 映照生命的 - 太阳 (12) Yarlung Zangbo River, - the sun by which - life's brightened, (13) 6park.com

我在你 - 圣洁的 - 光芒里向上 (11) I want to - rise up to - your divine radiance. (12) 6park.com

天上的 - 西藏 ,- 哦.. 神奇的 - 地方 (11) Tibet - in the sky, - oh.. the place where - myths reside, (12) 6park.com

通向 - 圣洁的 - 天堂 (7) The way - to holy - paradise. (8) 6park.com

•===================================•

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!


贴主:午夜剑客于2024_03_27 0:32:17编辑
喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]