www.6park.com

给我
—― 为纽约自由女神塑像题诗 www.6park.com
给我，
你的贫穷。
给我，
你的愁泣，
连同你那缩蜷在岸边疲惫的身躯。
来吧，
这里是宽容之地，
我在自由之门高举火炬，
迎接你来到我的怀里。 www.6park.com
                    2002年10 月于美国纽约曼哈顿 www.6park.com
十年前，即2002年，我在纽约游览“美国自由女神像纪念碑”时，阅读了镌刻在自由女神像碑座上由女诗人爱玛 。 拉扎勒斯为该塑像题写的诗，觉得词不达意，意犹未尽，冗长难记，于是写下了这首短诗，并决定十年后发表。十年来我曾多次把我写的这首诗朗诵给友人听，友人听了或沉默不语，或感慨万千。今天，“这里”还是不是宽容之地，还有没有自由之门，众说纷纭，各抒己见。此刻登出诗文，欢迎各位评判。 www.6park.com
附录爱玛。拉扎勒斯女士为自由女神雕像题诗的译文： www.6park.com
不似那铸成铜像的希腊巨神/ 征服者的双腿横跨两岸/ 在这里/ 海浪与落日中的大门/ 将矗立起一个伟大的女人/ 她手中的火炬是囚禁的闪电/ 她的名字是流亡者的母亲/ 她灯塔般的手臂闪耀着对全世界的欢迎/ 温和的眼睛俯视着隔水相望的双城/ 她呼喊着/ 张开沉默的双唇:“古老的土地, 留下你华丽的传奇/ 给我送来你疲惫的人, 你贫穷的人/ 你渴望呼吸自由的拥挤的众生/ 让他们来吧! 被你丰饶的海岸推走的不幸的人们/ 被风暴席卷/ 无家可归的人们/ 在这金色的大门边/ 我为他们举灯照明。” www.6park.com
                                2012年6月1日
                               于美国佛吉尼亚