这是阿拉伯人马尔瓦泽写给加兹尼王朝统治者进贡的书籍《动物之自然属性》，这本书涉及到的内容十分广泛，包括了医学、地理、历史以及介绍各地的动物等内容，相当于给帝王们写的百科全书。这本书里有两个章节专门介绍在中国（桃花石-包括Chin、契丹和回鹘国）和中亚北亚突厥人的当时历史以及部落分布地理位置。这本书中介绍中国、突厥和印度部分被翻译成英文和俄文，新疆中亚研究所期刊把中国和突厥部分翻译汉文并出版。本人根据乌兹别克斯坦保存的察合台文译本的17世纪初手抄本残本中中国章节，翻译成了汉文，并按照他们的排版方式重新调整格式。同时删除了一些对汉人、契丹人和维吾尔人族源等神话内容，分三个个部分发在知乎上，神话部分会在最后一起分享。


正文：

桃花石由叫chin、契丹-常称为hitay，和回鹘三个部分组成，其中领土最大的chin王国。
chin国的百姓十分擅长手工艺，没有一个国家百姓能达到他们的水平，罗马人也十分熟悉手工艺，但是他们（罗马人）的水平达不到Chin国人的级别。Chin人中流传一句话叫“全世界的人们在手工艺都眼盲，罗马人是独眼人”，也就是说罗马人只掌握了手工艺的一半水平
Chin人不会与突厥人混合在一起，他们在很多领域完全不一样，后者穿着jubbas和头巾而不是qabas（唐服和阿拉伯长袍一样的上衣裙子连着的衣服）和帽子。与之相反，Qitay和Uyghur与突厥人混在一起并与他们有密切关系。 他们与河中的国王有交往和书信来往。而Chin人则不同，不允许陌生人进入他们的国家并和自己一起生活。
这是伪先知摩尼（原文是Mani，可能是指道教或者儒家）在他们中传播信仰时制定的法律，他向他们心里植入了二元论的宗教。 他担心陌生人来到他们面前向他们解释这种信仰是徒劳的，并阻止他们皈依这个宗教。
我遇到了一个聪明的人，他曾去过Chin并与Chin人交易过他们的货物。 他说，Chin人的首都城市叫做扬州。这一个拥有三天路程外围的大城市。在它附近是另一个更大的城市叫开封，但他们的国王居住在扬州。他告诉我说，有个大河穿过这个城市，并将它分成两个部分。国王与他的随从大臣、军队和仆人们居住在其中一个部分，而在另一部分是百姓和商人们居住。 他们的国王被称为桃花石汗，又叫为Faghfur（天子， 谢@狐偃 的提醒）。
他说，由于Chin的工艺十分精巧，他们做了很多精美的物件。例如，他说他一次发行，他们的国王在每个固定时间用一天时间接见贵族和平民百姓，国王认真的聆听他们的投诉。接见大殿前面是很大的空地，接见厅外面广场上放有个很大块的木头，木头后面有个刀斧。第一个进入的人拿下刀斧，并用它砍木块，跟在他后面的人会只能砍一次木头，之后谁进来都会这么做。尽管，每个进入的人只有一次砍的机会，当观接见结束后，在那个空地上的木头上出现看起来像是一匹马、一只狮子或一个男人等等的完美造型。他们技能十分极致到，那个进入第一个敲打一次后，之后跟随他进来的人都知道开始时的那个人的意图。
对他们，制作精美的雕塑艺术是宗教祷告和为了接近神圣的上帝，因为摩尼给他们颁布了这样的教令，并用哲学家的言语来欺骗他们。他们的哲学最终的结论是，信仰神的宗教能得到相应的凡间权利。
他还提到，在市场人口中有些商人会到全城里去卖货物，水果等等，他们每个人都为自己建了一辆车，他坐在车里并把货物和其他在交易中所需要的东西都放在车里面。这辆推车在没有动物的情况下也能自行移动，商人坐在车里，按照自己的想要，他随时可以停车和开车。
他说，我看到市场里的人喜欢赌博的游戏，所有店铺都准备有骰子和棋盘之类的东西，有时交易中遇到麻烦，其中一人会说，我们来赌一把，他们就这样从商业交易转向赌博和欺骗。
关于布料和绸缎的剪裁，Chin人拥有的优雅和精致技巧是任何其他国家都无法掌握得了。
我在前面已经提到过，摩尼来过中国，摩尼教教徒从Chin带来了一件绿色的上衣，把折叠后可以用一个手里拿的住（意思是衣服特别的薄和轻）。
艾克拜尔记载，一位穆斯林国王的派特使向Chin王国出发。据说，当他到达Chin国王的首都时（后者）人们尊重他并欢迎他的到来。他（使者）说：我看到他们的国王的仆人们像正月的满月一样丰满，这些仆人是为国王服务的臣子，也是代表国王的使者。他还说，他们中一个仆人（大臣）经常代表自己的大王作为特使来回见我，聆听我的回复并传递给自己的国王。这位大臣精通多个语言，有一天他又代表自己的国王来见我时，我的目光突然间看见了他乳房上面有个黑痣（注：原文是qara meng应该汉文指黑痣），这在他上衣外面十分的明显，好像黑痣穿透过衣服一样。我被他的白白的脸颜色、黑色的痣和薄薄的上衣讶到了。他看见我惊讶的状态后问我，是否有什么事使我不愉快。我回复他说，你的上衣和它的精美惊讶到我了。他回答我说，你是否认为我只穿了一件上衣，然后他起身脱了一件上衣，然后他又脱了一件，一共脱了五件上衣。也就是说他的黑痣从五件衣服里面也显而易见的十分明显，这衣服只是他们的一种纺织品的一个（意思说中国人纺织品种类很多）。
他们有还拥有许多其他种类的精美东西，他们将与其他珍贵物品一起出口到其他国家。他们的国家的进口的东西有象牙，乳香和品质好的斯拉夫正品琥珀，它是从斯拉夫海地方的树上掉下来的树脂滴。因为Chin自己产的琥珀都是黑色的，不好看没有需求。但对于正品琥珀有很大的需求，所以他们进口正品斯拉夫琥珀。Chin人认为琥珀对对抗险恶的眼睛（注：阿拉伯人相信有些人的眼睛是险恶的，会诅咒别人）有用，可以保人平安。Chin人还喜欢进口犀牛角，这是在Chin最珍贵的货物，Chin人会用它制作腰带，这样用犀牛角的腰带价格会很高。
来到Chin的外国商人和商品不能进入城里，他们的大部分交易在当事人在不参加不见面的情况下完成。城附近有一条大河，这是现存最大的一条河，在河中间有个大岛，岛上有一个大城堡，其中居住着Talibid Alid穆斯林，他们充当Chin人和来Chin的外国商人的中间人。这些穆斯林会出来迎接他们（外国商人），检查他们的商品和货物，将它们带到Chin的国王哪儿，并在跟后者交易后带着同等价格的货物回来。外国商人一个接一个带着他们的货物进入城堡，并且经常在那里待上几天。
据说这些外国人是Talibids，在倭马亚朝时期来到呼罗珊并在那里定居。但他们发现倭马亚朝人要发现并摧毁他们的时候，他们逃离了并安全的向东方向逃去了。因为害怕被敌人追捕，他们在任何伊斯兰国家都找不到立足点。于是他们逃到Chin来了，当他们到达河岸时，巡逻队按照自己的惯例阻止他们过河，而他们却没有返回去的意图。正如他们说的，在我们背后是杀人的剑，在我们面前是望望大海。岛上的城堡里空无一人没有居住者，因为在里面长了很多毒蛇，并且淹没了城堡。所以Alids说，忍耐蛇比忍受刀剑或被水淹死更容易。于是他们进入城堡和开始消灭蛇，并把它们丢进河水中，很短时间里他们清除了岛上的蛇和清理干净了城堡，并在那里定居下来了。当Chin的国君听说他们的存在和他们没有任何威胁，以及他们是被迫来这儿寻求避难后，国君就下令他们安置在岛上，允许他们在此生存并且用生存的方法（原文如此）安慰了他们。所以他们在这和平和安全的生活着，生育后代人口成倍增长。他们学习了Chin人的语言和来访的其他国人的语言，并成为他们和Chin人之间的中间人。
Chin人的语言跟其他国人语言是不一样的，吐蕃人的语言也如此。Chin人全信仰同一个宗教-Mani（注：这个mani不是摩尼教而是指道教），与之相反的是契丹人和回鹘人Uyghur信仰其他的宗教，不信仰犹太教。
在古代整个河中地区（中亚）属于过Chin人的王国（注：指唐朝），以撒马尔罕为中心（卡萨巴）。当伊斯兰教出现并且真主把这些地区交给穆斯林时，Chin人退回到他们的原先领土去了，但是他们在撒马尔罕的居住，在撒马尔罕留着了制造出高质量优质纸的工艺。他们（Chin人）迁徙返回到东部后，国家地土被分离，原各藩属国（注：原文是velayet，可以是帝国总督区也可以是藩属国）相互独立，因此出现了在Chin有一个王，在契丹有一个王，在回鹘有一个王，他们之间有延伸很漫长的边界。
打算去这些国家进行交易商品和做其他生意的路程。喀什噶尔到叶尔羌4天的路程，叶尔羌到和阗是10天的路程，和阗到于阗（ketiye）需要5天，于阗到沙洲需要50天。在沙洲有到chin、契丹和回鹘的路。（注：三国边界是沙洲）
想要去Chin王国的首都扬州的人，从沙洲的向东转南方向的右边能到达甘州。然后，40天路程能到达鲁克沁（注：在吐鲁番）。在这次旅行中，火州又叫suimin和Chin城都一直在这段路的左边。从鲁克沁就进入桃花石的国土，并且40天后会到达扬州。
在桃花石哪儿有一个叫Shighul的知名民族，被Chin人称作Snqu（宋国），这个国家离契丹国有一个月的距离，这个民族住在人类居住的大陆最终端、在水和泥中。据说他们就是被称作Machin的人，印度人叫他们的Mahachina人。
想要去Qacho高昌的人需要从沙洲往左方向走，高昌是回鹘国的城市。
打算去契丹国的首都UJAM，他（从沙洲）向东走2个月会来到一个叫做Khatun-sini可敦城，再一个月到Utkin于都斤，然后在一个月会到达Ujam。
UJAM的周围为两个法萨合（注：应该是一个单位量），这个国家被很多弯曲的树干篱笆围着，在这篱笆每两个法萨合就有在巡逻的卫兵，他们不停的巡逻和跟踪脚印，他们会杀死发现的任何没有合法出来的人。从这个城到大海有七天的路程。 6park.com
编辑于 2018-11-15著作权归知乎@啃啃所有
评分完成：已经给 DouzeSept 加上 200 银元！