| 送交者: Songhua[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2020-06-18 19:34 已读 1979 次 5 赞 | Songhua的个人频道 |
好象大家今天要提前庆祝周末。 6park.com上一个千年时代的最后十年开始的时候，我从大学行将毕业，第一次面临择业的人生大转折。 6park.com那时，整个社会的注意力已经转型到经济建设。通俗地说就是追赶”一切向钱看”的时髦。其实这也没有什么不对，作为个人和小家庭，都希望通过自身的努力，多挣钱，把生活质量提高，追求幸福人生总好过人斗人的穷折腾。原来被贬斥过的所谓赤裸裸的金钱关系，也逐渐翻案，被重新认识为是一种相对客观和简单的社会交际体系。毕竟用数字可以度量的金钱标准，即便冷酷，也一目了然，清楚明白地超过那些琢磨不定的同志关系。 6park.com在这种大环境里，大学毕业生如果不继续深造向硕士，博士等学术高峰攀登，进入社会求职的理想层次大致是当时纷纷进入中国市场的外资企业和办事处，比合资企业更纯粹地国际化。坦率说，物质报酬和工作环境条件都很好。 6park.com至少在我周边的人群里，大家还有一个小企图，就像明治维新时的日本，希望一步到位，脱亚入欧，直接进入欧美大公司。但是这个希望不太容易实现。欧美企业的录用标准倾向于发掘有相关工作经验的专业人员，有时年岁都不太成为问题。这一点，在我后来到海外再次求职时感受特别明显，强调相关经验是非常重要的求职资历和谈判筹码。但是，对于初出茅庐的应届大学毕业生就比较难，当时中国的大学教育仍旧是刻板的课堂理论教育，实践，实习的时间很少，以至于毕业生进入社会初期，肩不能挑，手不能提，学以致用的方面表现很差。 6park.com但是，同时在中国大量开设分支机构，也敞开大门招人的日本公司很不一样。日本的企业文化是终身雇佣，年功序列。他们很喜欢招收刚出校园的白纸新丁，没有经商经验和实践背景都不要紧，可以从头学起，慢慢培养对公司的感情和依赖，从而终身投入，从一而终。 6park.com那时正是日本企业的辉煌时代，以营业额为标准排序，众多日本大公司高踞世界五百强榜首，连续多年。在中国，也是中日两国走出历史束缚，政治，经济关系密切的所谓蜜月期。所以，我的第一个职业，也随大流进入了一家很大的日本公司。 6park.com日本大公司，对于新人更象一所大学校。除了以真实的一宗宗国际贸易实例教授和历炼实实在在的商务知识，也为个人的发展提供了很多机会。不仅仅是打开了一扇放眼向外看世界的窗，也开启了一道走向世界的大门，更铺好了通向全世界广阔天地的前几步路。我辈有幸，正是从这里，一步步东游扶桑，走遍欧洲，走向北美，开启人生的后续篇章。 6park.com我在公司里接触的众多日本人，都很好。他们绝大多数都是战后出生成长的比较年轻的一代人，具备国际视野和新知识，和近现代历史上给中国和日本都带来深刻创伤的一系列战争没有关系。但是由于中日之间的历史伤痕过于敏感，我个人感觉，当时派驻中国的很多日本人都在出发前受到过严格的培训，要小心避免在政治历史方面涉入过多，或者刺激中国人的敏感点。 6park.com那时，日本企业对于派驻中国的工作人员要求也很高。在长驻中国之前，很多人都专门去学习过中文，有的长达一年。所以，在日常的工作里，和日本职员之间的交流是非常轻松随意的。大家可以高高兴兴做朋友。下班后有时按照日本的习惯，先不回家还一同去喝几杯。（当然，大多数时候，都是日本老板买单）。酒酣耳热之际，勾肩搭背，称兄道弟。有时也互发牢骚，毕竟，每个人的生活里也都有不尽如自己意愿或者想吐糟的点滴故事，一群狐朋狗友，皆非圣贤，柴米油盐的困扰，男人也不免有之，在“居酒屋”的小酒馆里，借酒遮脸说出来大家一笑，浑然忘却是两国异族。 6park.com进入日本企业工作以后，我忽然发现这也许就是宿命的安排。原来自己家里和日本早有渊源。父母的朋友中有从事对日外交的资深外交官，也有研究日本文学，译介诸多日本经典作品的大学者。若干年以来，通过他们的影响，我在家里也积累阅读了许多日本的经典名著。 6park.com我曾经精读过据考证是世界最早的长篇小说，日本古典文学名著《源氏物语》，此书全文长达百万字。最感到佩服和欣赏的是丰子恺老先生的译文。丰先生不仅漫画画得生动幽默，古文旧学根基也非常深厚，他翻译的《源氏物语》采用文白夹杂的语言，把日本古典文化中的细腻优雅的意境完美转达。特别是对日本古典诗词的汉译，皆用五，七言的中文诗体形式转译，符合中国古典小说里夹带诗词的体裁，读来似曾相识。 6park.com比如这首短歌，“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。” 就是描写情人约会见面的场景，很优美。《源氏物语》中还描述了很多次在情人幽会以后，互相投寄短歌以留念致意和追忆余韵，情景非常优雅。此书的情节节奏缓慢，刻画细腻，需要有点耐心读进去。主要人物多是皇家贵族，场面尤其奢华。对人物欲言又止的暧昧心理描写，是非常典型的日本古典风格。 6park.com6park.com类从《源氏物语》，还有日本古典战争小说《平家物语》，日本最早的随笔文学《枕草子》等等。我还有一部日本长篇历史传奇小说《南总里见八犬传》，此书作者是受到中国古典名著《三国演义》和《水浒传》的启发开始写作的。他觉得《三国演义》里面的主角刘，关，张三人太少，而《水浒传》里108人又太多，所以居中写了八个英雄的传奇。 6park.com 6park.com 6park.com 6park.com另外值得一提的是日本古代的和歌总集《万叶集》。此书有若干不同人翻译的版本，我收集的是早些年杨烈的译本。还是早年间在帝京附庸风雅逛城南琉璃场时在书店里偶然发现的，湖南人民出版社很朴实的版本。译者非常用心，采用中文古诗五言和七言的句式翻译《万叶集》，原汁原味地保存了日本古诗的风貌。 6park.com 6park.com最近的收藏是中局的《东瀛诗选》三册，由晚清大学者俞樾(曲园)编辑，收录五百多位日本诗人的五千多首汉诗。 6park.com 6park.com 古代日本，近现代战争期间的军国日本，和战后经济腾飞的日本，基本上是完全不同的国家，生活在各个历史阶段的日本人也是完全不同的人。其千面变化非常复杂，如果想要深入成为一个知日派，也是难度很高的。 6park.com贴两首很好听的典型日本演歌。我觉得好听的日本演歌还是配合原文词曲最恰当，音韵节奏默契，如果翻译成另外的文字，除非神来之笔，否则比较难传递深层的意境。 6park.com此歌演唱者石川小百合后来是日本演歌界的天后级人物。但是年轻时在舞台上蹦蹦跳跳地唱歌显得青涩也轻佻，不如后来近中年以后的端庄鼎盛，雍容华贵。曲作者岗千秋也有趣，其貌不扬，长的像土得掉渣的老农民，但是极有才华，他创作的几首以大阪为主题的歌曲都非常好听。 6park.com备注说明：
我陆续贴出的帖文里有些图书的图片用了网络图片，有两个主要原因。
一是自家拍照的文件太大，上传超过了留园限制；后来发现用网络图片在技术上很经济，节省网络流量和储存空间。
二是有些书不在身边，还存在老家，只好先用网图标识。 6park.com 6park.com评分完成：已经给 Songhua 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！