| 送交者: Songhua[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2020-07-11 13:45 已读 2319 次 9 赞 | Songhua的个人频道 |
《剑桥中国史》系列是历史爱好者们非常熟悉并喜欢的著作。这套书集众多海外汉学家们的智慧，用完全不同于中国正史纪传体的体裁，从冷静客观的角度分专题论述数千年中国历史，给中国读者以耳目一新的观感。 6park.com应该感谢中国社科出版社，几十年持之以恒地努力，几代学者薪火传灯，连续翻译出版了多部《剑桥中国史》的著作。由于剑桥大学的英文原版出版谨慎缓慢，而中国社科出版社急起直追，一度几乎可以做到和剑桥方面同步出版。极大程度地嘉惠了学术界和普及到业余爱好者。 6park.com6park.com 尤其是两部当代部分的《剑桥中华人民共和国史》，从1949年一直写到1982年，其中必有许多敏感的内容，而中文版也在监管之下得以出版，虽可能有所避讳，但也应很不易。 6park.com可是后来似乎出了一些问题，社科出版社和剑桥大学方面隐隐约约有意见分歧（或者是版权的争执），我不太确定。在最近的一部《剑桥中国明代史》下卷中文版2006年出版以后，十多年过去了，《剑桥中国史》系列的中文版似乎停滞了。 6park.com而很可惜的是，第9卷的上、下《剑桥中国清代前期史》（ 1645 - 1800年）好象已经翻译完成，连中文版的出版书号都有了，一些前期预售也开始，但只听楼梯响，不见人下来，至今也没有见到真书。 6park.com《剑桥中国史》系列的出版过程极其漫长，到今天为止，可以值得高兴的是英文原版终于得以告竣。长期缺失的第2卷《剑桥中国魏晋南北朝史》（220 - 587年）在2019年11月出版。最后的一块拼图第4卷《剑桥中国隋唐史，下卷》（589 - 906年）也已经告知在2020年4月出版。 6park.com至此，《剑桥中国史》系列十五卷，十七册正编英文版全部出齐，从公元前221年的秦开始，一直写到我们曾经都亲身经历过的1982年。《剑桥中国史》正编之外，剑桥大学出版社还有一部外编，叫《剑桥中国上古史》（The Cambridge History of Ancient China），从商朝叙述到春秋战国，（文明的起源 - 公元前221年）。 6park.com这种编排，也反映了欧洲（西方）对中国历史的理解，就是信史一定要建立在实物考古证据的基础上。早年间，海外学术界并不认可商朝的存在。等到甲骨和殷墟考古取得进展，得到大量实物证据，西方历史学家们从善如流，改变观点，还积极参与到殷商历史研究中。他们对于其他中国历史阶段，还是坚持同样的看法。所以剑桥史系列没有明确认可中国历史中的开辟朝代夏，（当然就更把三皇五帝当传说了）。现在还没有发掘出可信的实物考古证据来证明夏朝的存在。现有的早期考古证据都被认为最早也就是商早期，还不能有说服力地系统化证明另外一个朝代夏。 6park.com我们希望海外的这个观点会改变。但是仍然要有有力的、能让人信服的实物证据，这需要脚踏实地的持续努力研究，不止是深入钻研故纸堆，也更需结合其他现代科技手段去分析鉴定考古实物。夸夸其谈的空疏争论没有意义。 6park.com尽管社科出版社和剑桥大学方面有可能有所分歧，但是《剑桥中国史》系列的中文译介工程好象还在进行。除了几乎出版的第9卷上、下《剑桥中国清代前期史》，从网络中零星得到的消息是第5卷上、下的《剑桥中国五代十国及宋代史》（907 - 1279年）的翻译工作也已经开工。不过《剑桥中国史》系列著作规模宏大，翻译难度很高，这几部大书的汉译也急不得。所以，现在市面上能见到的《剑桥中国史》系列中文版还是只有11册，从出版时序上，最新到《剑桥中国明代史，下卷》。 6park.com西方历史观点和中国不太一样。中国历史讲究名山事业，不急在一时，动辄耗时数十年甚至上百年才告成一部大史书。而紧跟时代的《起居注》或者《历朝实录》往往作为皇家秘档，深藏不宣。可是西方历史就密切追踪时代脚步，按照新闻是历史的草稿的说法，恨不得昨天的新闻，到今天就可以作为历史写进书里。 6park.com就说《剑桥中国史》系列，第14卷《剑桥中国中华人民共和国史》上卷，（革命的中国的兴起，1949-1965年）和第15卷《剑桥中国中华人民共和国史》下卷，（中国革命内部的革命，1966-1982年），各自只涵盖了16年。从1982年至今，大致又有近40年了，这期间发生了许许多多大事，按照西方及时跟踪历史进程的观点，足够再续写《剑桥中国史》的第16卷，甚至第17卷了。 6park.com那么，《剑桥中国史》能不能续写？写出来能不能翻译成中文？译成后能不能出版？都是很有想象空间的问题。 6park.com社科出版社除了《剑桥中国史》系列号称镇社之宝以外，其实还另外有一套宝贝，就是汉译的《新编剑桥世界近代史》系列。 6park.com剑桥大学出版社有两套《世界近代史》。第一部是早期由阿克顿勋爵所主编的。后来由乔治·克拉克爵士担任主编又重新做了一部《世界近代史》，叫《新编》。共有14卷，陈述的时间范围是从欧洲文艺复兴到第二次世界大战结束，即是1493年至1945年之间的历史。这个近代史的范畴，和中国分段法不一样。 6park.com中国社会科学出版社从1988年就开始陆续翻译出版这套大型的《新编剑桥世界近代史》。上一个千年末期，我在帝京的书店里见到过此套书的精装本个别卷，当时曾经想买，翻阅以后发现这套大书卷帙浩繁，翻译工作旷日持久，一旦开头零星买单卷本，不知道猴年马月才能凑齐，就放弃了。 6park.com这一放下又过了二十多年，直到去年（2019），我惊喜地发现社科出版社隆重重新出版了比较完整的汉译《新编剑桥世界近代史》，全书14卷中有11卷新版推出，（巧了，和《剑桥中国史》一样是11本）。尚未被翻译出版者只剩下第4卷、第13卷（补编）、和第14卷（地图集）。如此一单订下，得到一箱沉重的收获。 6park.com 6park.com 根据新近的消息，中国社科院、社科出版社和剑桥大学曾经达成协议，还要分别翻译著名的剑桥三史中的另外两部重大作品，《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》。但是那样艰巨的翻译工程恐怕非以十年为单位计算才能有所进展。现在欣然看见这两套大系列中已经有零星单卷本的出版，只希望在我辈的有生之年可以见到全貌。
6park.com6park.com 6park.com 《剑桥历史》是一座丰富的宝库。社科院虽然大有野心，还要译介其他的剑桥专题史，比如《剑桥基督教史》和《剑桥哲学史》，等等，很让人期待。然而，其他的一些剑桥史著作也有别的出版社一直在觊觎，比如，《剑桥科学史》系列的汉译工作其实早已在中国悄然开工。因为这些自然科学方面的历史著作，非社科院之所长，《剑桥科学史》是由河南的大象出版社抢占了先机。 6park.com《剑桥科学史》按照计划有八卷，但是英文原版据说也出版缓慢，现在能见到的中文版有第四卷、第五卷和第七卷。 6park.com 6park.com 还有《剑桥日本史》，全套六卷。这次是由浙江大学出版社折桂，现在第三，五和六卷的中译本完工了。 6park.com 6park.com 因为剑桥历史系列图书的名号响亮，在中国书籍市场上也能见到一些冠以”剑桥某某史”的书。其质量真伪难辩，是否真正由剑桥大学出版社授权也很模糊，所以还须认清正品，不宜每逢剑桥必恭请。 6park.com在《剑桥史》系列以外，还有两部新近翻译出版的大部头历史著作可以一叙，两书都还没有出版完全，所以“同志仍需努力”。 6park.com一是新近翻译出版的《企鹅欧洲史》，由中信出版社出版。全书九卷，现有七卷已经上市。此书由多位当代学者著述，从古到今，一直写到2017年，完美反映了西方紧跟时代步伐的历史观点。所等待的是《企鹅欧洲史4：文艺复兴的欧洲》与《企鹅欧洲史9：激荡欧洲全球时代》。 6park.com 6park.com 第二部书是四卷本的《西方通史》，由德国学者海因里希·奥古斯特·温克勒（Heinrich August Winkler）一人写作。社科文献出版社现在已经翻译出版了一，二和四卷，差第三卷。此书秉承详近略远的史家规则，第一卷从远古写到20世纪开端（第一次世界大战之前），后面三卷都是写现、当代。最新的第四卷追逐时代写到了2014年。美国总统克林顿、奥巴马等都是我们在新闻报道中耳熟能详的人物，现在这部《西方通史》里，已经名列史传。
6park.com评分完成：已经给 Songhua 加上 200 银元！
评分完成：已经给 Songhua 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！