| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2020-11-29 22:39 已读 16745 次 9 赞 | Weiggg的个人频道 |
在各种机器翻译或者叫人工智能翻译软件中，我最常使用的是谷歌翻译。尽管微软翻译的质量似乎同样好，尽管我天天用微软的OneNote而从来不用“谷歌文件”，在需要使用翻译程序时，我的首选仍然是谷歌翻译。 6park.com
我也尝试过据说更好的，中国公司开发的软件，没感觉胜过谷歌，也许是因为我的用量小，效果差异不明显。 6park.com
或许存在翻译质量更好的选项，但我对谷歌翻译最熟悉，用起来最方便，无需安装成本和学习成本，所以，就是它了，不再尝试别的产品了。 纵观商业竞争历史，在“质量最好的”和“使用最方便的”“用户最多的”“现成的或者最容易得到的”两派之间的竞争中，胜出的往往是后者，当年录像机的beta和VHS之争就是例证。电脑的操作系统之争是否也是这样？
我今天为在留园网音乐殿堂论坛发帖而写稿，需要引用一个YouTube用户的英文留言，正好用这段简单英语来测试一下谷歌身手如何。这是那位用户在去年11月写的。
原文：I heard this song in Chinatown, San Francisco this past summer and liked it so much that I used Shazam and a video on my phone to find out what song it was. No idea what she is singing but it’s beautiful.
谷歌翻译：去年夏天，我在旧金山的唐人街听到了这首歌，并非常喜欢它，以至于我使用Shazam和手机上的视频来找出那首歌。不知道她在唱歌什么，但是很漂亮。
我编辑校正后：今年夏天，我在旧金山的唐人街听到这首歌，非常喜欢，以至于我使用手机上的Shazam和视频来找出那首歌。不知道她在唱什么，但是它很美。 6park.com歌曲美，歌手也美。
我做了多处修改，但仍然比我自己翻译要省事，少打了不少字。这种机器翻译+人工编辑，比起全用人工翻译来，即使不节省时间，至少也不多费时间。
在这个例子里，谷歌翻译错把this past summer 翻译成去年夏天。倘若这条评论是在春天写的，这样翻译是对的。但这是秋天的留言。去年夏天,那是2019年夏季，而这首新歌是2020年火起来的。2019年夏季未必有这支歌，即使有，也还没有热传开来，至少不会从中国大西南的土家山寨传到大洋彼岸。
这种错误不少人也犯过。例如，看到last May，就翻译成去年5月。其实，它的意思是“上个5月”，如果是在1月到5月底之间说last May，那是去年5月。而若在6月到年底之间说last May，那就是今年5月。
谷歌翻译也把last May翻译成去年5月，这个译本出错的时候要多于正确的时候，也就是说，不适用的场合多于适用的场合。这是因为，1月到5月是5个月，6月到年底是7个月。
建议谷歌翻译把last May 这个短语所对应的中文改成“上一个5月”之类，把 this past summer的译本改成“上一个夏季”之类，其余的季节和月份类推。这不是人们惯用的中文短语，但是语义正确。
翻译家严复在《天演论》的“译例言”中写到：“译事三难：信、达、雅。”信，先于达，先于雅，正确先于通顺、习惯性表达和优美。
最后为我上述的音乐帖做个广告：标题是【《幺妹住在十三寨》有MV有舞有天籁】，人甜歌美，不看后悔。走过路过，不要错过。买不了吃亏，买不了上当，何况还不花钱。你给我十分钟，我给你…… 6park.com说了这么多，如果还不能打动你，那么，请看看上面的歌手照片，是照片不是照骗，如果有假，买一赔十。在《西游记》《女儿情》的音乐中，悄悄问看官：“女儿美不美？女儿美不美……”
贴主:Weiggg于2022_07_27 0:53:35编辑
请点这里投票，“赞”助支持！