| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-02-10 15:28 已读 3729 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
大美青海 • 雪域果洛
《果洛不再遥远》
Golog¹ Is No Longer Faraway 6park.com词 : 索多 (Lyrics : Suoduo) 曲 : 智王桑珠 (Music : Zhiwang Sangzhu) 唱 : 索南曲珍 (Singer : Suonan Quzhen) 谱 : •http://www.sooopu.com/html/359/359669.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•——[ Children Chorus ] (藏语/Tibetan)——• 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com是传说中的那只神鹰吗 ? Is that the mythic eagle in the sky ? 6park.com呼啸着从玛卿顶上高高飞过 High above Mt. Maqin², with a whizz it soars by. 6park.com银色的翅膀掠过了白云 Its silvery wings pierce through the white clouds, 6park.com把雪山的故事带向远方 Tales of the snow mountains, to the yonder brought out. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com噢.. 果洛不再遥远 Oh.. Golog's no longer faraway, 6park.com蓝天白云与你相伴 Blue sky and white clouds with you stay. 6park.com天地之间 心心相连 From all corners, hearts linked together, 6park.com噢.. 果洛不再遥远 Oh.. Golog's faraway no longer. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)—• 6park.com是格萨尔的那匹神驹吗 ? Is that the epic horse of King Gesar³ ? 6park.com嘶鸣着从玛卿脚下匆匆走过 By the foot of Mt. Maqin, with a neigh it hurries past. 6park.com潇洒的身影穿行在高原 A dashing figure through the highland streaks, 6park.com让黄河的乳香飘逸四海 Milk scents from Yellow River pervade to the far seas. 6park.com•————[ Stanzas 4, 5 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com噢.. 果洛不再遥远 Oh.. Golog's no longer faraway, 6park.com哈达美酒把你迎送 Hadas⁴ and wines to greet you always. 6park.com山水之间 两手相牵 On this highland, hands held together, 6park.com噢.. 果洛不再遥远 Oh.. Golog's faraway no longer. 6park.com•—..[ Stanza 5 ]—• 6park.com果洛不再遥...远 Golog's faraway no lon...ger. . . . Translated by ck 2020-02-11 (Revised 2021-11-30) •==================================• 6park.comNotes : 6park.com1. Golog : also spelled Guoluo, is a Tibetan autonomous prefecture in Qinghai province in west-central China. 6park.com•https://en.wikipedia.org/wiki/Golog_Tibetan_Autonomous_Prefecture 6park.com2. Mt. Maqin : or known by Anyê Maqên (Grandfather Pomra), Mt. Maqing, Amne Machin, is the highest peak (elevation 6282m) of Maqen mountain range in Qinghai province. It is revered in Tibetan Buddhism as the home of the chief indigenous deity of Amdo, Maqen Pomra. 6park.com3. King Gesar : also spelled Geser, or Kesar, was a legendary king of the Tibetan people believed to be born in the 11th century CE in Golog Prefecture of Qinghai Province. Being from a poor herder family, he went through hardship of life during childhood, but ascended the throne of Kingdom of Ling by way of horserace while a teenager. 6park.com•https://en.wikipedia.org/wiki/Epic_of_King_Gesar 6park.com4. Hada : also spelled khata, is a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures as a gesture of welcome in reception, or as an offering in religious ceremony. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Khata 6park.comYellow River : the second longest river (5465 km) in China. It originates in Qinghai province and flows through the Golog region. 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•——[ Children Chorus ] (藏语/Tibetan)——• 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com是传说中的 - 那只 - 神鹰吗 ? (10) Is that the mythic - eagle - in the sky ? (10) 6park.com呼啸着从 - 玛卿 - 顶上高高 - 飞过 (12) High above Mt.- Maqin, - with a whizz it - soars by. (12) 6park.com银色的翅膀 - 掠过了白云 (10) Its silvery wings - pierce through the white clouds, (10) 6park.com把雪山的 - 故事 - 带向 - 远方 (10) Tales of the - snow mountains, - to the - yonder brought out. (12) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com噢.. 果洛不再 - 遥远 (7) Oh.. Golog's no lon - ger faraway, (9) 6park.com蓝天白云 - 与你相伴 (8) Blue sky and white - clouds with you stay. (8) 6park.com天地之间 - 心心 - 相连 (8) From all corners, - hearts linked - together, (9) 6park.com噢.. 果洛不再 - 遥远 (7) Oh.. Golog's fara - way no longer. (9) 6park.com•—————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com是格萨尔的 - 那匹 - 神驹吗 ? (10) Is that the epic - horse of - King Gesar ? (10) 6park.com嘶鸣着从 - 玛卿 - 脚下匆匆 - 走过 (12) By the foot of - Mt. Maqin, - with a neigh it - hurries past. (14) 6park.com潇洒的身影 - 穿行在高原 (10) A dashing figure - through the highland streaks, (10) 6park.com让黄河的 - 乳香 - 飘逸 - 四海 (10) Milk scents from - Yellow River - pervade - to the far seas. (13) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 5 ]————————• 6park.com噢.. 果洛不再 - 遥远 (7) Oh.. Golog's no lon - ger faraway, (9) 6park.com哈达美酒 - 把你迎送 (8) Hadas and wines - to greet you always. (9) 6park.com山水之间 - 两手 - 相牵 (8) On this highland, - hands held - together, (9) 6park.com噢.. 果洛不再 - 遥远 (7) Oh.. Golog's fara - way no longer. (9) 6park.com•—..[ Stanza 5 ]—• 6park.com果洛不再 - 遥...远 (6) Golog's fara - way no lon...ger. (8) 6park.com•==================================• 6park.comThis is a song about the newly completed regional airport in July 2016. Being the first airport for the Golog region, it greatly facilitates the transportation between Golog and the outside world, and brings in economic development to this hinder land. 6park.com*青海省新建果洛机场正式竣工通航* 6park.com2016年7月1日14时20分，一架东航A319客机在阿尼玛卿神山上方画出一条美丽弧线，缓缓降落在刚刚落成的果洛机场，青海省新建果洛玛沁民用机场正式竣工通航。迎接的群众身着民族盛装跳起欢快的舞蹈，献上洁白的哈达，用他们特有的方式迎接远方的贵客和期待中的“神鹰”。 6park.com民航资源网： •http://i.carnoc.com/detail/351183
贴主:午夜剑客于2023_02_10 15:30:38编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！