| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-03-23 0:15 已读 5671 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
阿斯根：
《高原情》
Love for the Highland 6park.com词 : 旺吉达瓦 , 阿斯根 (Lyrics : Wangji Dawa, Asigen) 曲 : 旺吉达瓦 (Music : Wangji Dawa) 唱 : 阿斯根 (Singer : Asigen) 谱 : •http://www.jita666.com/article-150499-1.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 7 ] (Rhyme : aba)————• 6park.com遥望蓝天哎... Gazing at the blue sky... 6park.com高原哎.. 哎... and the highland... 6park.com辽阔无边... Boundless and far.. and wide... 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com高原的美景处处再现 Scenery's everywhere on this highland, 6park.com傲骨雄伟 , 壮丽的山川 Rivers and mountains so magnificent. 6park.com金色的阳光普照着大地 The land is basking in golden sunshine, 6park.com我爱你 高原 , 艳丽的格桑花 I love you highland, bright Gesang¹ you are like. 6park.com•———[ Stanzas 3, 5 ] (Rhyme : aabbcc)———• 6park.com高原啊.. 高原 , 我的故乡 Highland oh.. highland, my homeland you are, 6park.com山谷的回声在向你召唤 Echoes from the vales are calling to my heart. 6park.com远飞的雄鹰 , 任你遨游 Eagles here are free to soar far and high, 6park.com我爱你 高原 , 五彩的经幡 I love you highland, Darcho² flags you are like. 6park.com你的胸怀 博大宽广 Your chest and mind, so broad and vast ; 6park.com你的魅力 千百年永恒 Your charisma, forever to last. 6park.com•——[ Chorus : Stanzas 4, 6 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com呀啦哩嗦 , 呀啦哩嗦 ! Ya-La-Li-So, Ya-La-Li-So ! 6park.com呀啦哩嗦 , 高原人儿多么欢畅 ! Ya-La-Li-So, highlanders' spirit so high ! 6park.com呀啦哩嗦 , 呀啦哩嗦 ! Ya-La-Li-So, Ya-La-Li-So ! 6park.com呀啦哩嗦 , 高原人儿多么欢畅 ! Ya-La-Li-So, highlanders' spirit so high ! . . . Translated by ck 2023-01-31 •===================================• Notes : 6park.com1. Gesang flower : also known as Persian daisy, is a highland daisy ubiquitous in Tibet, symbolizing love, purity and happiness. 6park.com•http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm 6park.com2. Darcho flags : The Tibetan word for prayer flag. “Dar” means to increase auspiciousness, “Cho” means all sentient beings. 6park.comThe flags are made of cloths, each in a color which represents one of the 5 basic elements : blue for sky, white for cloud, red for fire, green for water, yellow for earth. They may be inscribed with auspicious symbols, invocations, prayers, and mantras. The flags are strung together and hung outside in the wind to harmonize the environs, to bring auspiciousness to all living things. 6park.com•https://www.tibettravel.org/tibetan-buddhism/prayer-flags.html •——————————————————————• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 7 ]————————• 6park.com遥望 - 蓝天哎... (5) Gazing at the - blue sky... (6) 6park.com高原 - 哎.. 哎... (4) and the - highland... (4) 6park.com辽阔 - 无边... (4) Boundless - and far.. and wide... (6) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com高原的 - 美景 - 处处再现 (9) Scenery's - everywhere - on this highland, (10) 6park.com傲骨 - 雄伟 ,- 壮丽的 - 山川 (9) Rivers and - mountains - so magni - ficent. (10) 6park.com金色的 - 阳光 - 普照着 - 大地 (10) The land is - basking - in golden - sunshine, (10) 6park.com我爱你 - 高原 ,- 艳丽的 - 格桑花 (11) I love you - highland, - bright Gesang - you are like. (11) 6park.com•————————[ Stanzas 3, 5 ]————————• 6park.com高原啊.. 高原 ,- 我的故乡 (9) Highland oh.. highland, - my homeland you are, (10) 6park.com山谷的 - 回声 - 在向你 - 召唤 (10) Echoes from - the vales - are calling - to my heart. (11) 6park.com远飞的 - 雄鹰 - 任你 - 遨游 (9) Eagles here - are free - to soar - far and high, (10) 6park.com我爱你 - 高原 ,- 五彩的 - 经幡 (10) I love you - highland, - Darcho flags - you are like. (11) 6park.com你的胸怀 - 博大宽广 (8) Your chest and mind,- so broad and vast ; (8) 6park.com你的魅力 - 千百年 - 永恒 (9) Your charisma, - forever - to last. (9) 6park.com•——————[ Chorus : Stanzas 4, 6 ]——————• 6park.com呀啦哩嗦 , 呀啦哩嗦 ! Ya-La-Li-So, Ya-La-Li-So ! 6park.com呀啦哩嗦 ,- 高原人儿 - 多么欢畅 ! (12) Ya-La-Li-So, - highlanders' - spirit so high ! (11) 6park.com呀啦哩嗦 , 呀啦哩嗦 ! Ya-La-Li-So, Ya-La-Li-So ! 6park.com呀啦哩嗦 ,- 高原人儿 - 多么欢畅 ! (12) Ya-La-Li-So, - highlanders' - spirit so high ! (11) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_03_23 0:17:46编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！