| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-03-11 15:11 已读 4802 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
李双江：
《小路》
The Little Path 6park.com词 : 刘华 (Lyrics : Liu Hua) 曲 : 张乃诚 (Music : Zhang Naicheng) 唱 : 李双江 (Singer : Li Shuangjiang) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/g3/170848.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abaa)—————• 6park.com年轻的朋友 , 你可曾想过.. 可曾想过? Oh, my dear young friends, have you pondered.. ever pondered? 6park.com真正的爱情是什么.. 是呀是什么? What is a true love in your mind.. true love in your mind? 6park.com是甜蜜的话语 , 还是千缕情丝? Is it full of sweet words, or the yearnings endless? 6park.com你可曾想过.. 可曾想过? Have you pondered.. ever pondered? 6park.com•——[ Interlude • Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : abaa)——• 6park.com年轻的朋友 , 你可曾想过.. 可曾想过? Oh, my dear young friends, have you pondered.. ever pondered? 6park.com真正的爱情是什么.. 是呀是什么? What is a true love in your mind.. true love in your mind? 6park.com是温柔的春风 , 还是静静的小溪? Is it like the calm stream, or the spring breeze so tender? 6park.com你可曾想过.. 可曾想过? Have you pondered.. ever pondered? 6park.com[ 5 ] 你可曾想过.. 可曾想过? Have you pondered.. ever pondered? 6park.com[ 5 ] 你可曾想过.. 可曾想过? Have you pondered.. ever pondered? 6park.com•—————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aba)—————• 6park.com我说呀.. 啊 , 我说呀 I would say.. oh, I would say, 6park.com它是一条曲曲弯弯的小路 It's a curvy.. curvy-wavy little path, 6park.com通向理想生活 To a dream life it will take. 6park.com•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aba)—————• 6park.com我说呀.. 啊 , 我说呀 I would say.. oh, I would say, 6park.com它是一条曲曲弯弯的小路 It's a curvy.. curvy-wavy little path, 6park.com充满幸福欢乐 Filled with happiness always. . . . Translated by ck 2020-11-09 (Revised 2024-03-01) •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com年轻的朋友 - 你可曾想过..- 可曾想过? (14) Oh, my dear young friends, - have you pondered..- ever pondered? (13) 6park.com真正的爱情 - 是什么..- 是呀是什么? (13) What is a true love - in your mind..- true love in your mind? (13) 6park.com是甜蜜的 - 话语 ,- 还是千缕 - 情丝? (12) Is it full of - sweet words, - or the yearnings - endless? (12) 6park.com你可曾想过..- 可曾想过? (9) Have you pondered..- ever pondered? (8) 6park.com•—————[ Interlude • Stanzas 2, 5 ]—————• 6park.com年轻的朋友 - 你可曾想过..- 可曾想过? (14) Oh, my dear young friends, - have you pondered..- ever pondered? (13) 6park.com真正的爱情 - 是什么..- 是呀是什么? (13) What is a true love - in your mind..- true love in your mind? (13) 6park.com是温柔的 - 春风 ,- 还是静静的 - 小溪? (13) Is it like the - calm stream, - or the spring breeze so - tender? (13) 6park.com你可曾想过..- 可曾想过? (9) Have you pondered..- ever pondered? (8) 6park.com[ 5 ] 你可曾想过..- 可曾想过? (9) Have you pondered..- ever pondered? (8) 6park.com[ 5 ] 你可曾想过..- 可曾想过? (9) Have you pondered..- ever pondered? (8) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com我说呀..- 啊 , 我说呀 (7) I would say..- oh, I would say, (7) 6park.com它是一条 - 曲曲弯弯 - 的小路 (11) It's a curvy..- curvy-wavy - little path, (11) 6park.com通向理想 - 生活 (6) To a dream life - it will take. (7) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com我说呀..- 啊 , 我说呀 (7) I would say..- oh, I would say, (7) 6park.com它是一条 - 曲曲弯弯 - 的小路 (11) It's a curvy..- curvy-wavy - little path, (11) 6park.com充满幸福 - 欢乐 (6) Filled with happiness - always. (7) 6park.com•===================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2024_03_13 11:57:50编辑
请点这里投票，“赞”助支持！