巴特尔(邓勇)：

《故乡的草原》
The Steppe of My Homeland 6park.com
词 : 张海宁  (Lyrics : Zhang Haining)
曲 : 虎卫东  (Music : Hu Weidong)
唱 : 巴特尔(邓勇)  (Singer : Bataar Deng Yong)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/24192.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabc)—————• 6park.com
故乡的草原 总是天空一样辽阔
The steppe of my homeland, like the sky so immense and broad, 6park.com
多少次梦中 我又轻轻地走过
Many a time in my dreams I gently tread across. 6park.com
醉人的香草 风吹到我的脸上
Intoxicating meadow scents blow to my face, 6park.com
母亲的河水 静静流淌在心窝
Motherly river flows quietly in my chest. 6park.com
•————[ Stanzas 2, 4 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
心中的草原 总是大地一样深厚
The steppe in my heart, like the great earth thick and profound, 6park.com
多少次举杯 都要唱起那首歌
Many a time I sing that song when I have wine downed. 6park.com
浓浓的真情 陪伴岁月走向远方
This dense love's been with me through the years in my far journeys, 6park.com
深深地祝福 美好幸福生活
Deep wishes for my folks a life sweet and happy. 6park.com
•———[ Stanzas 3, 5, 6 ]  (Rhyme : abab)———• 6park.com
故乡的草原 , 梦中的寄托
The steppe of my homeland, where my dream rests, 6park.com
你是我生命里 永恒依恋的歌
You're the song forever I'll hold dear in my life. 6park.com
心中的草原 , 美丽的家园
The steppe in my heart, my beautiful homestead, 6park.com
你是我今生今世 不老的传说
You are the ageless legend in this lifetime of mine. 6park.com
[ 6 ]  你是我今生今世 不老的传说
You are the ageless legend in this lifetime of mine.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2021-02-01
•===================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
故乡的 - 草原 - 总是天空 - 一样辽阔 (13)
The steppe of - my homeland, - like the sky so - immense and broad, (14) 6park.com
多少次 - 梦中我又 - 轻轻地 - 走过 (12)
Many a - time in my dreams - I gently - tread across. (13) 6park.com
醉人的香草 - 风吹到 - 我的脸上 (12)
Intoxicating - meadow scents - blow to my face, (12) 6park.com
母亲的河水 - 静静流淌在 - 心窝 (12)
Motherly river - flows quietly in - my chest. (12) 6park.com
•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com
心中的 - 草原 - 总是大地 - 一样深厚 (13)
The steppe in - my heart, - like the great earth - thick and profound, (13) 6park.com
多少次 - 举杯都要 - 唱起 - 那首歌 (12)
Many a - time I sing that - song when I - have wine downed. (13) 6park.com
浓浓的 - 真情 - 陪伴岁月 - 走向远方 (13)
This dense love's - been with me - through the years in - my far journeys, (14) 6park.com
深深地 - 祝福 - 美好幸福 - 生活 (11)
Deep wishes - for my - folks a life sweet and - happy. (12) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]————————• 6park.com
故乡的 - 草原 ,- 梦中的 - 寄托 (10)
The steppe of - my homeland, - where my - dream rests, (10) 6park.com
你是我 - 生命里 - 永恒 - 依恋的歌 (12)
You're the song - forever - I'll hold - dear in my life. (12) 6park.com
心中的 - 草原 ,- 美丽的 - 家园 (10)
The steppe in - my heart, - my beauti - ful homestead, (11) 6park.com
你是我今生 - 今世 - 不老的传说 (12)
You are the ageless - legend in - this lifetime of mine. (13) 6park.com
[ 6 ]  你是我今生 - 今世 - 不老的传说 (12)
You are the ageless - legend in - this lifetime of mine. (13) 6park.com
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2024_03_16 23:39:28编辑