| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-02-12 20:13 已读 2866 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《唱给雪域的情歌》
Love Song For The Snowland 6park.com词 : 昂旺文章 (Lyrics : Angwang Wenzhang) 曲 : 彭韵豪 (Music : Peng Yunhao) 唱 : 仁钦卓玛 (Singer : Rinchen Dolma) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/qp/65109.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com你以雪花的纯净 养育了江河 You nourish the rivers with the pureness of snow, 6park.com你以绿草的甘美 哺育了原野 You nurture the steppes with the sweetness of meadows. 6park.com你的黑帐篷 是我生命的襁褓 Your black yak wool tents are the cradle of my life, 6park.com你用烈烈的阳光 烙印了我 You brand me with the blaze of highland sunshine. 6park.com•———[ Stanzas 2, 5, 7 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com今生的情歌我为你唱 Love songs in my life I sing for you, 6park.com那是我对你不变的承诺 That's my unswerving true promise to you. 6park.com如果还有.. 还有来生 Another life if there's for me, 6park.com我要永远追随你 I'll follow you whither you'll be. 6park.com•———[ Stanzas 3, 6, 8 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com今生的情歌我为你唱 Love songs in my life I sing for you, 6park.com倾诉我对你深深的爱 To pour my heart and deep love to you. 6park.com如果还有.. 还有来生 Another life if there's for me, 6park.com我要好好地爱你 I will love you whole-heartedly. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 4 ] _(Rhyme : aabb)——•_ 6park.com你以神山的肩膀 呵护了家园 You guard the land with the shoulders of holy mountains, 6park.com你以英雄的史诗 传承了岁月 You endure through time with the epic of valiants. 6park.com你的大雪山 是我生命的向往 Your magnificent snowpeaks are my life's yearnings, 6park.com你用猎猎的风霜 铸就了我 You forge me with the fierceness of frosts and winds. . . . Translated by ck 2020-01-08 (Revised 2023-02-11) •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com你以雪花的 - 纯净 - 养育了江河 (12) You nourish the ri - vers with - the pureness of snow, (12) 6park.com你以绿草的 - 甘美 - 哺育了原野 (12) You nurture the steppes - with the - sweetness of meadows. (12) 6park.com你的黑帐篷 - 是我 - 生命的襁褓 (12) Your black yak wool tents - are the - cradle of my life, (12) 6park.com你用烈烈的 - 阳光 - 烙印了我 (11) You brand me with the - blaze of - highland sunshine. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 5, 7 ]————————• 6park.com今生的情歌 - 我为你唱 (9) Love songs in my life - I sing for you, (9) 6park.com那是我对你 - 不变的承诺 (10) That's my unswerving - true promise to you. (10) 6park.com如果还有..- 还有来生 (8) Another life - if there's for me, (8) 6park.com我要永远 - 追随你 (7) I'll follow you - whither you'll be. (8) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 6, 8 ]————————• 6park.com今生的情歌 - 我为你唱 (9) Love songs in my life - I sing for you, (9) 6park.com倾诉我对你 - 深深的爱 (9) To pour my heart and - deep love to you. (9) 6park.com如果还有..- 还有来生 (8) Another life - if there's for me, (8) 6park.com我要好好地 - 爱你 (7) I will love you whole - heartedly. (8) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com你以神山的 - 肩膀 - 呵护了家园 (12) You guard the land with - the shoulders - of holy mountains, (13) 6park.com你以英雄的 - 史诗 - 传承了岁月 (12) You endure through time - with the - epic of valiants. (12) 6park.com你的大雪山 - 是我 - 生命的向往 (12) Your magnificent - snowpeaks - are my life's yearnings, (12) 6park.com你用猎猎的 - 风霜 - 铸就了我 (11) You forge me with the - fierceness - of frosts and winds. (11) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2023_02_12 20:15:29编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！