| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-02-16 8:01 已读 2304 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《梦归草原》
Back To The Grassland In Dream 6park.com词 : 韩立权, 夏中东 (Lyrics : Han Liquan, Xia Zhongdong) 曲 : 斯琴朝克图 (Music : Siqin Chaotuke) 唱 : 李雨儿 (Singer : Li Yu-er) 谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/43/439528.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanzas 1, 3 ] (Rhyme : aaaaa)————• 6park.com天边的白云 像归乡的大雁 , 流连忘返 White clouds linger on the horizon, like the snow geese homecoming ; 6park.com风中草儿 像姑娘的长发 , 飞舞着无尽思念 Meadows in the wind, like a maiden's long hair, flutter with ceaseless yearning. 6park.com起伏的青山 连绵不断 Rolling green mountains stretch with no ending ; 6park.com茫茫的草原 像醉人的画卷 The vast grassland is like an enchanted painting, 6park.com绘出游子深深的眷恋 Portrayed with the wayfarer's longing. 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com是谁在拨弄马头琴 ? Who has the Morin Khuur playing ? 6park.com谁把牧歌送我耳边 ? Who has that idyll to my ears floating ? 6park.com是草原母亲在呼唤 It's Grassland Mama who's calling ; 6park.com是游子梦中在思念 It's wayferer in his dream yearning. 6park.com•—————[ Stanza 5 ] (Rhyme : aabbb)————• 6park.com故乡啊.. 草原 Homeland oh.. grassland, 6park.com梦归的大草原 In my dream.. that grassland. 6park.com你是我一生的牵挂 You are deep in my thoughts for life ; 6park.com你是我永远的爱恋... You are the true love of my life... 6park.com你是我永远的爱恋 啊... You are the true love of my life, ah... . . . Translated by ck 2023-02-05 •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 3 ]————————• 6park.com天边的 - 白云像 - 归乡的 - 大雁 ,- 流连 - 忘返 (15) White clouds - linger on - the horizon, - like the - snow geese - homecoming ; (16) 6park.com风中 - 草儿像 - 姑娘的 - 长发 ,- 飞舞着 - 无尽思念 (17) Meadows - in the wind, - like a maiden's - long hair, - flutter with - ceaseless yearning. (18) 6park.com起伏的 - 青山 - 连绵 - 不断 (9) Rolling - green mountains - stretch with - no ending ; (10) 6park.com茫茫 - 的草 - 原像 - 醉人的画卷 (11) The vast - grassland - is like an - enchanted painting, (12) 6park.com绘出游子 - 深深的眷恋 (9) Portrayed with the - wayfarer's longing. (9) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com是谁 - 在拨弄 - 马头琴 ? (8) Who has - the Morin Khuur - playing ? (8) 6park.com谁 - 把牧歌 - 送我耳边 ? (8) Who has - that idyll to - my ears floating ? (10) 6park.com是草原 - 母亲在呼唤 (8) It's Grassland - Mama who's calling ; (8) 6park.com是游子 - 梦中在思念 (8) It's wayferer - in his dream yearning. (9) 6park.com•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com故乡啊.. 草原 (5) Homeland oh.. grassland, (5) 6park.com梦归的 - 大草原 (6) In my dream.. that grassland. (6) 6park.com你是 - 我一生的 - 牵挂 (8) You are - deep in my thoughts - for life ; (8) 6park.com你是 - 我永远的 - 爱恋... (8) You are - the true love of - my life... (8) 6park.com你是 - 我永远的 - 爱恋 啊... (9) You are - the true love of - my life, ah... (8) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_02_16 8:03:13编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！