马亚维, 赵真：

东方红艳, 赵真：

东北关姐, 大鹏：

《红马鞍》
Red Saddle 6park.com
词/曲 : 赵真  (Lyrics/Music : Zhao Zhen) 
唱 : 赵真, 马亚维 (Singers : Zhao Zhen, Ma Yawei)
唱 : 赵真, 东方红艳 (Singers : Zhao Zhen, Dongfang Hongyan)
谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/42/424989.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.)
[ M=Male , F=Female , D=Duet ] 6park.com
•———[ F : Stanzas 1, 4 ]  (Rhyme : aabb)———• 6park.com
蒙古包前一阵清风 吹开了我的脸
Standing before the yurt, breezes brush my hair off my face, 6park.com
我心爱的哥哥 就要离开了草原
My dear Ge Ge's* leaving the steppe and soon on his way. 6park.com
临行前留给我 漂亮的红马鞍
Before you go, you give me this pretty red saddle, 6park.com
靠在你的肩膀 , 泪水连连
Leaning on your shoulders, I can't stop my tears. 6park.com
•———[ M : Stanzas 2, 5 ]  (Rhyme : aaba)———• 6park.com
我最爱的草原妹妹 , 请把我挂牵
My most loved Mei Mei* on the steppe, do think of me please, 6park.com
今夜告别亲爱的你 , 我会天天想念
Leaving you tonight, everyday I will miss you deeply. 6park.com
这一别 , 不知何时再相聚
Not sure when we'll meet again after this, 6park.com
妹妹要是想我 , 就看看红马鞍
Mei Mei if you miss me, look at this red saddle please. 6park.com
•———[ Stanzas 3, 6, 7 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
[ F ]  哥哥的红马鞍哎.. 在身边多温暖
Ge Ge your red saddle.. eh, feels so warm by my side, 6park.com
[ F ]  草原上想你的夜 , 不会再孤单
On the steppe when I miss you, no more lonely nights. 6park.com
[ M ]  妹妹的蒙古包哎.. 有哥哥的红马鞍
In Mei Mei's Mongol yurt.. eh, there's this Ge Ge's red saddle, 6park.com
[ M ]  那是哥哥留下的爱 , 永远把你陪伴
That is the love left by Ge Ge, it'll be with you ever. 6park.com
•—[ D : Stanza 6 ]—• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
•—[ D : Stanza 7 ]—• 6park.com
那是哥哥留下的爱 , 永远把你/我陪伴
That is the love left by Ge Ge, it'll be - with you/me ever.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-02-29
(Revised 2023-02-13)
•==================================• 6park.com
* Ge Ge / Mei Mei : Literally mean "bro", "sis". It is an endearing way of calling each other between lovers in the Chinese culture. 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•———————[ F : Stanzas 1, 4 ]———————• 6park.com
蒙古包前 - 一阵清风 - 吹开了 - 我的脸 (14)
Standing before - the yurt, breezes - brush my hair - off my face, (14) 6park.com
我心爱的 - 哥哥就要 - 离开了 - 草原 (13)
My dear Ge Ge's - leaving the steppe - and soon on - his way. (13) 6park.com
临行前 - 留给我 - 漂亮的 - 红马鞍 (12)
Before you go, - you give me - this pretty - red saddle, (13) 6park.com
靠在你的 - 肩膀 ,- 泪水连连 (10)
Leaning on your - shoulders, I - can't stop my tears. (11) 6park.com
•———————[ M : Stanzas 2, 5 ]———————• 6park.com
我最爱的 - 草原妹妹 ,- 请把我挂牵 (13)
My most loved Mei - Mei on the steppe, - do think of me please, (13) 6park.com
今夜告别 - 亲爱的你 ,- 我会 - 天天想念 (14)
Leaving you to - night, everyday - I will - miss you deeply. (14) 6park.com
这一别 ,- 不知 - 何时再相聚 (10)
Not sure when - we'll meet - again after this, (10) 6park.com
妹妹要是想我 ,- 就看看 - 红马鞍 (12)
Mei Mei if you miss me, - look at this - red saddle please. (13) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 6, 7 ]————————• 6park.com
[ F ]  哥哥的 - 红马鞍哎..- 在身边 - 多温暖 (13)
Ge Ge your - red saddle.. eh, - feels so warm - by my side, (13) 6park.com
[ F ]  草原上 - 想你的夜 ,- 不会再孤单 (12)
On the steppe - when I miss you, - no more lonely nights. (12) 6park.com
[ M ]  妹妹的 - 蒙古包哎..- 有哥哥的 - 红马鞍 (14)
In Mei Mei's - Mongol yurt.. eh, - there's this Ge Ge's - red saddle, (14) 6park.com
[ M ]  那是哥哥 - 留下的爱 ,- 永远 - 把你陪伴 (14)
That is the love - left by Ge Ge, - it'll be - with you ever. (14) 6park.com
•—[ D : Stanza 6 ]—• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
•—[ D : Stanza 7 ]—• 6park.com
那是哥哥 - 留下的爱 ,- 永远 - 把你/我陪伴 (14)
That is the love - left by Ge Ge, - it'll be - with you/me ever. (14) 6park.com
•==================================•

贴主:午夜剑客于2023_02_21 22:36:01编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！