| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-02-25 16:48 已读 2258 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《思念山歌》
Mountain Love Song 6park.com词/曲 : 崔伟立 (Lyrics/Music : Cui Weili) 唱 : 孙艺琪, 崔伟立 (Singers : Sun Yiqi, Cui Weili) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/k8/557715.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) [ M=Male ; F=Female ] 6park.com•———[ M : Stanzas 1, 5 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com暖暖的风儿吹 Warm breezes sweep gently, 6park.com吹得那爱婆娑 Love sways along softly. 6park.com看花开了千万朵 In bloom are myriad flowers, 6park.com那是幸福的颜色 Myriad happiness colors. 6park.com•———[ M : Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com满眼的红山果儿 An eyeful of red berries, 6park.com结满整座山坡 Has the hill decked fully. 6park.com那姑娘的小酒窝 The dimpled cheeks of that girl, 6park.com羞得太阳落山坡 Blush like the sunset colors. 6park.com•——[ F : Stanzas 3, 7, 9 ] (Rhyme : abbb)———• 6park.com我那远方的小哥哥 My darling in the distant land, 6park.com你何时能回来看我 ? When will you come back to see me ? 6park.com阿妹想你的时候 Whenever I miss you dearly, 6park.com哭得眼泪一颗颗 Oh, my tears will run wildly. 6park.com•——[ F : Stanzas 4, 8, 10 ] (Rhyme : aaaa)——• 6park.com我那心上的小哥哥 My sweetheart, my love, my darling, 6park.com别再像漂泊的云朵 Be not like a cloud wandering. 6park.com我在爱河旁等你 At the love river I'm waiting, 6park.com等你共唱这首歌 This mountain love song we'll sing. 6park.com•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com我在爱河旁等你 At the love river I'm waiting, 6park.com等你共唱这首歌 This mountain love song we'll sing. . . . Translated by ck 2023-02-25 •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•———————[ M : Stanzas 1, 5 ]———————• 6park.com暖暖的 - 风儿吹 (6) Warm breezes - sweep gently, (6) 6park.com吹得 - 那爱婆娑 (6) Love sways - along softly. (6) 6park.com看花开 - 了千万朵 (7) In bloom are - myriad flowers, (8) 6park.com那是幸 - 福的颜色 (7) Myriad hap - piness colors. (8) 6park.com•———————[ M : Stanzas 2, 6 ]———————• 6park.com满眼的 - 红山果儿 (7) An eyeful - of red berries, (7) 6park.com结满 - 整座山坡 (6) Has the - hill decked fully. (6) 6park.com那姑娘 - 的小酒窝 (7) The dimpled - cheeks of that girl, (7) 6park.com羞得太 - 阳落山坡 (7) Blush like the - sunset colors. (7) 6park.com•——————[ F : Stanzas 3, 7, 9 ]———————• 6park.com我那远 - 方的 - 小哥哥 (8) My darling - in the - distant land, (8) 6park.com你何时 - 能回 - 来看我 ? (8) When will you - come back - to see me ? (8) 6park.com阿妹想 - 你的 - 时候 (7) Whenever - I miss - you dearly, (8) 6park.com哭得眼泪 - 一颗颗 (7) Oh, my tears will - run wildly. (7) 6park.com•——————[ F : Stanzas 4, 8, 10 ]——————• 6park.com我那心 - 上的 - 小哥哥 (8) My sweetheart, - my dear, - my darling, (8) 6park.com别再像 - 漂泊 - 的云朵 (8) Be not like - a cloud - wandering. (8) 6park.com我在爱 - 河旁 - 等你 (7) At the love - river - I'm waiting, (8) 6park.com等你共 - 唱这 - 首歌 (7) This mountain - love song - we'll sing. (7) 6park.com•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com我在爱 - 河旁 - 等你 (7) At the love - river - I'm waiting, (8) 6park.com等你共 - 唱这 - 首歌 (7) This mountain - love song - we'll sing. (7) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2023_02_25 16:50:38编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！