《我在草原你在哪?》
I'm On The Steppe, Where're You At ? 6park.com
词 : 三番  (Lyrics : San Fan)
曲 : 佚名  (Music : Unknown)
唱 : 霓裳  (Singer : Ni Shang)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/qf/87394.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : ababca)————• 6park.com
天边啊有一颗最亮的星
On the horizon there's a star so bright, 6park.com
可是你柔情似水的眼睛 ?
Is that the sentimental eye of yours ? 6park.com
马头琴声啊 如泣如诉
That Morin Khuur* tune soulfully cries, 6park.com
宛如在讲述昨天的爱情
As if narrating the lost love of yore. 6park.com
我在草原 , 你在哪里 ?
I'm on the steppe, where are you at ? 6park.com
盼望与你在梦中相逢
Meet you in my dream.. wistfully l pine. 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
啊...  / 啊...  / 啊...  / 啊...
Ah... / Ah... / Ah... / Ah... 6park.com
•————[ Stanza 3 ]  (Rhyme : ababca)————• 6park.com
遥望着夜空里皎洁明月
Gazing at the bright moon in the night sky, 6park.com
多像你美丽俊俏的面容
It's so much like the lovely face of yours. 6park.com
马头琴声啊 浅吟低唱
That Morin Huur tune tenderly sighs, 6park.com
仿佛在祭奠曾经的爱情
As if mourning the love that once was. 6park.com
我在草原 , 你在哪里 ?
I'm on the steppe, where are you at ? 6park.com
盼望与你在梦中相逢
Meet you in my dream.. wistfully l pine. 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
啊...  / 啊...  / 啊...  / 啊...
Ah... / Ah... / Ah... / Ah... 6park.com
•————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : ababa)—————• 6park.com
我在草原 , 你在哪里 ?
I'm on the steppe, where are you at ? 6park.com
盼望与你在梦中相逢
Meet you in my dream.. wistfully l pine. 6park.com
我在草原 , 你在哪里 ?
I'm on the steppe, where are you at ? 6park.com
盼望与你在梦中相逢
Meet you in my dream.. wistfully l pine. 6park.com
盼望与你在梦中相逢
Meet you in my dream.. wistfully l pine.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2023-04-29
•===================================• 6park.com
* Morin Khuur , also known as the Horsehead Fiddle, is a traditional Mongolian bowed stringed instrument, considered an important cultural symbol of the Mongol people. 6park.com
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
天边啊有一颗 - 最亮的星 (10)
On the horizon there's - a star so bright, (10) 6park.com
可是你柔情 - 似水的眼睛 ? (10)
Is that the senti - mental eye of yours ? (10) 6park.com
马头琴声啊 - 如泣如诉 (9)
That Morin Khuur tune - soulfully cries, (9) 6park.com
宛如在 - 讲述 - 昨天的 - 爱情 (10)
As if nar - rating - the lost love - of yore. (10) 6park.com
我在草原 ,- 你在哪里 ? (8)
I'm on the steppe, - where are you at ? (8) 6park.com
盼望与 - 你在 - 梦中 - 相逢 (9)
Meet you in - my dream..- wistfully - l pine. (10) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
啊...  / 啊...  / 啊...  / 啊...
Ah... / Ah... / Ah... / Ah... 6park.com
•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com
遥望着夜空里 - 皎洁明月 (10)
Gazing at the bright moon - in the night sky, (10) 6park.com
多像你美丽 - 俊俏的面容 (10)
It's so much like the - lovely face of yours. (10) 6park.com
马头琴声啊 - 浅吟低唱 (9)
That Morin Huur tune - tenderly sighs, (9) 6park.com
仿佛在 - 祭奠 - 曾经的 - 爱情 (10)
As if - mourning - the love that - once was. (9) 6park.com
我在草原 ,- 你在哪里 ? (8)
I'm on the steppe, - where are you at ? (8) 6park.com
盼望与 - 你在 - 梦中 - 相逢 (9)
Meet you in - my dream..- wistfully - l pine. (10) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
啊...  / 啊...  / 啊...  / 啊...
Ah... / Ah... / Ah... / Ah... 6park.com
•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com
我在草原 ,- 你在哪里 ? (8)
I'm on the steppe, - where are you at ? (8) 6park.com
盼望与 - 你在 - 梦中 - 相逢 (9)
Meet you in - my dream..- wistfully - l pine. (10) 6park.com
我在草原 ,- 你在哪里 ? (8)
I'm on the steppe, - where are you at ? (8) 6park.com
盼望与 - 你在 - 梦中 - 相逢 (9)
Meet you in - my dream..- wistfully - l pine. (10) 6park.com
盼望与 - 你在 - 梦中 - 相逢 (9)
Meet you in - my dream..- wistfully - l pine. (10) 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2023_04_29 13:08:46编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！