| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-06-13 14:47 已读 1563 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
根呷：
骷髅墙：
《走进骷髅墙》
Entering The Wall Of Skulls 6park.com词/曲 : 古格 (Lyrics : Gu Ge) 唱 : 根呷 (Singer : Kunga Phuntsok) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabc)—————• 6park.com鹰鹫落脚的地方 At a place where vultures land, 6park.com有一座神秘的墙 A wall of mystery stands. 6park.com它在静静地守望 Quietly it watches.. 6park.com生命最后的夕阳 The life's last ray of sunset. 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com有一座神圣的墙 There is a sacred wall, 6park.com是灵魂起舞的地方 It's the place where the souls dance and fly. 6park.com它在默默地注视 Silently it eyeballs.. 6park.com生命最初的模样 The initial look of life. 6park.com•———[ Stanzas 3, 5, 6 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com走近你 , 神秘的骷髅墙 Nearing you, the mystic wall of skulls, 6park.com感悟那生命的美妙无常 To sense the wonders and transience of life. 6park.com触摸你 , 神圣的骷髅墙 Touching you, the sacred wall of skulls, 6park.com静听世俗的风来来往往 To hear the secular winds that sweep by. 6park.com•—————[ Stanza 7 ] (Rhyme : abcc)—————• 6park.com人生如梦 Life is as dream, 6park.com梦如人生 Dream is as life. 6park.com功名利禄 , 爱与恨 Fame and fortune, love and hate, 6park.com一切无常 All will just fade. . . . Translated by ck 2020-06-28 •===================================• 6park.comThe Wall of Skulls is a wall for storing the remaining skulls (about 1000) of the dead who went for a sky burial. It is located by a monastery in Biru County (比如县) in Nagchu Prefacture (那曲州) in the Tibet Autonomous Region. 6park.comThe sky burial is a form of burial practice for some Tibetan Buddhists, whereby the dead body is fed to the vultures, in the belief that the birds will carry the spirit of the deceased to heaven. In sky burial, usually the entire dead body is chopped up into small pieces, and the bones pulverized and mixed with barley, then fed to the vultures and crows in an open area. But in this particular monastery, the skulls are kept as a stark reminder to others that everything, including life, love and hate, fame and fortune, etc is but evanescent; to instill a ponderance about the meaning of life... 6park.comThe Wall of Skulls : •https://strangeremains.com/2015/01/04/a-tibetan-wall-of-skulls/ 6park.comSky Burial : •https://www.atlasobscura.com/articles/sky-burial 6park.com骷髅墙 : •https://bkso.baidu.com/item/%E9%AA%B7%E9%AB%85%E5%A2%99/10587582 ———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version. Number in parenthesis at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com鹰鹫落 - 脚的地方 (7) At a place where - vultures land, (7) 6park.com有一座 - 神秘的墙 (7) A wall of - mystery stands. (7) 6park.com它在静 - 静地 - 守望 (7) Quietly - it - watches.. (6) 6park.com生命最后的 - 夕阳 (7) The life's last ray of - sunset. (7) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com有一座 - 神圣的墙 (7) There is a - sacred wall, (6) 6park.com是灵魂 - 起舞的地方 (8) It's the place where - the souls dance and fly. (9) 6park.com它在默 - 默地 - 注视 (7) Silently - it - eyeballs.. (6) 6park.com生命最初的 - 模样 (7) The initial look - of life. (7) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]————————• 6park.com走近你 ,- 神秘的 - 骷髅墙 (9) Nearing you, - the mystic - wall of skulls, (9) 6park.com感悟 - 那生命的 - 美妙无常 (10) To sense - the wonders and - transience of life. (10) 6park.com触摸你 ,- 神圣的 - 骷髅墙 (9) Touching you, - the sacred - wall of skulls, (9) 6park.com静听世俗 - 的风 - 来来往往 (10) To hear the se - cular - winds that sweep by. (10) 6park.com•—————————[ Stanza 7 ]—————————• 6park.com人生如梦 (4) Life is as dream, (4) 6park.com梦如人生 (4) Dream is as life. (4) 6park.com功名利禄 ,- 爱与恨 (7) Fame and fortune, - love and hate, (7) 6park.com一切无常 (4) All will just fade. (4) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_06_13 14:52:21编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！