| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-07-14 16:39 已读 2188 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
仁青：
仁青 (藏语)：
阿木乃：
《格桑花开》
Gelsang Flowers¹ In Bloom 6park.com词/曲 : 龙军 (Lyrics/Music : Long Jun) 说唱 : 赵晨 (Rap : Zhao Chen) 唱 : 仁青卓玛 (Singer : Rinchen Dolma) 谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/11/119630.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————————[ Prelude ]—————————• 6park.com啊... / 啊... Ah... / Ah... 6park.com•———[ Stanzas 1, 11 ] (Rhyme : abcbcb)——• 6park.com格桑呀花开 Oh, gelsangs in bloom, 6park.com雪莲花洁白 Pure as snow lotus' white. 6park.com祈求的幸福哦 The bliss we pray for and the.. 6park.com朝圣的天路 Journey to paradise ; 6park.com祖先的希望 The hope of ancestors, 6park.com生命的甘露 The sweet dews of life. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com嘿.. 呀啦嗦 / 嘿.. 呀啦嗦 / 呀咿.. 呀啦嗦 , 啦咿.. 呀啦嗦 / 嘿咿.. 呀啦嗦 6park.comHei..Yalaso² / Hei..Yalaso / Yayi..Yalaso, Layi..Yalaso / Heiyi..Yalaso 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabbcc)————• 6park.com展开呀翅膀 Oh, spread out your wings, 6park.com带我去飞翔 Take me to soaring. 6park.com梦想在四方哦 Dreams lie in all corners, 6park.com雪域般光芒 Like the snowland's sparkles. 6park.com古老的圣地 The ancient holy site, 6park.com心中的天堂 Our heart's paradise. 6park.com•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com嘿.. 呀啦嗦 / 嘿.. 呀啦嗦 / 呀咿.. 呀啦嗦 , 啦咿.. 呀啦嗦 / 嘿咿.. 呀啦嗦 6park.comHei..Yalaso / Hei..Yalaso / Yayi..Yalaso, Layi..Yalaso / Heiyi..Yalaso 6park.com•———[ Stanzas 5, 9 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com格桑花为谁开? For whom the gelsangs blossom? 6park.com千年孤独的真爱 For the millennial lone love. 6park.com幸福绽放花心海 Joy bursts in the sea of flowers, 6park.com万丈雪山也澎湃 Skyhigh snow peaks in raptures. 6park.com•———[ Stanzas 6, 10 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com雪莲花为谁白? For whom the snow lotus shines? 6park.com世间留存的真爱 For the true love in this world. 6park.com她心思若你明白 If you know what's on her mind, 6park.com勇敢把爱说出来 Boldly speak out you love her. 6park.com•————[ Stanza 7 ] (Rhyme : aabbcc)————• 6park.com展开呀翅膀 Oh, spread out your wings, 6park.com带我去飞翔 Take me to soaring. 6park.com梦想在四方哦 Dreams lie in all corners, 6park.com雪域般光芒 Like the snowland's sparkles. 6park.com古老的圣地 The ancient holy site, 6park.com心中的天堂 Our heart's paradise. 6park.com•————————[ Stanza 8 : Rap ]———————• (Rhyme : aabbccdd / aabbccddd) 6park.com噭噭.. 噱 ! Jo Jo... Shake ! 6park.com这是谁在呼唤? 这是谁在期待? Who is that calling? Who is that awaiting? 6park.com美丽格桑花开 幸福之路平凡简单 Gelsangs blooming beauty, The road to bliss plain and easy. 6park.com金色辉煌土壤 微风席起美妙的荡漾 Golden soil shines splendor, Beautiful waves roll up in breezes. 6park.com迷惑不再彷徨 人们呐喊心中的善良 Lost souls at loss no more, People are letting their kind hearts roar. 6park.com————— 6park.com格桑活佛带着 我那斑驳的寄托 跨过雪山 , 穿过草原 Gelsang buddha brings my faded hope on his journey, Over snow peaks, across prairies. 6park.com扎西德勒 ! 格桑花开 展现红白两色 Tashi Delek³ ! Gelsangs bloom in colors of white and red. 6park.com安静并且坚强 传说继续传唱 Look so serene, yet strong. Legend passes along. 6park.com在那格桑花开的地方 传说中的天堂 随着梦想 快乐飞翔 At the place where gelsang flowers thrive, the fabled paradise, Follow your dream, soar with delight. . . . Translated by ck 2020-03-13 (Revised 2023-07-12) •===================================• 6park.comNotes : 6park.com1. Gelsang : generally refers to the cosmos flower commonly found on the grasslands of Qinghai-Tibetan Plateau. Local Tibetans call it “gelsang metok”, meaning “flower (metok) of happiness (gelsang)”. It is regarded as an auspicious flower symbolizing purity, love, perseverance, and happiness. But in practice, any un-named beautiful wildflower may be called “gelsang metok” by the Tibetan locals. 6park.com在藏族眼里，一般叫不出名字的野花都可以称为“格桑梅朵”，现在有关“格桑梅朵”到底是什么花的争议也颇多。八瓣梅 (波斯菊) 在藏区素称格桑花，菊科秋樱属植物，可生长在海拔5000米的高原，常见于西藏、青海、川西、滇西北的草原上。它喜爱高原的阳光，也耐得住雪域的风寒；随着季节颜色也会转变。它美丽而不娇艳，柔弱但不失挺拔，被藏族视为象征纯洁、爱情、坚韧、幸福的吉祥之花。“格桑” 在藏语里是幸福的意思，所以也叫“幸福花”。 6park.com•https://www.dreamstime.com/photos-images/kelsang-flower.html 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cosmos_(plant) 6park.com2. “Hei, Yi, Ya, La, So” : Tibetan linguistic modal particles, like “hmm, uh, oh, ah” etc, a kind of interjection used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. 6park.com3. Tashi Delek : Best wishes. (Tashi = auspicious ; Delek = as wished). 藏语 “扎西”=吉祥，“德勒”=如意。 ————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Prelude ]—————————• 6park.com啊... / 啊... Ah... / Ah... 6park.com•————————[ Stanzas 1, 11 ]————————• 6park.com格桑呀 - 花开 (5) Oh, gelsangs - in bloom, (5) 6park.com雪莲花 - 洁白 (5) Pure as snow - lotus' white. (6) 6park.com祈求的 - 幸福哦 (6) The bliss we - pray for and the.. (7) 6park.com朝圣的 - 天路 (5) Journey to - paradise ; (6) 6park.com祖先的 - 希望 (5) The hope of - ancestors, (6) 6park.com生命的 - 甘露 (5) The sweet dews - of life. (5) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com嘿.. 呀啦嗦 / 嘿.. 呀啦嗦 / 呀咿.. 呀啦嗦 , 啦咿.. 呀啦嗦 / 嘿咿.. 呀啦嗦 6park.comHei..Yalaso / Hei..Yalaso / Yayi..Yalaso, Layi..Yalaso / Heiyi..Yalaso 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com展开呀 - 翅膀 (5) Oh, spread out - your wings, (5) 6park.com带我去 - 飞翔 (5) Take me to - soaring. (5) 6park.com梦想在 - 四方哦 (6) Dreams lie in - all corners, (6) 6park.com雪域般 - 光芒 (5) Like the snow - land's sparkles. (6) 6park.com古老的 - 圣地 (5) The ancient - holy site, (6) 6park.com心中的 - 天堂 (5) Our heart's - paradise. (5) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com嘿.. 呀啦嗦 / 嘿.. 呀啦嗦 / 呀咿.. 呀啦嗦 , 啦咿.. 呀啦嗦 / 嘿咿.. 呀啦嗦 6park.comHei..Yalaso / Hei..Yalaso / Yayi..Yalaso, Layi..Yalaso / Heiyi..Yalaso 6park.com•————————[ Stanzas 5, 9 ]————————• 6park.com格桑花 - 为谁开? (6) For whom the - gelsangs blossom? (7) 6park.com千年孤独 - 的真爱 (7) For the millen - nial lone love. (7) 6park.com幸福绽放 - 花心海 (7) Joy bursts in the - sea of flowers, (8) 6park.com万丈雪山 - 也澎湃 (7) Skyhigh snow peaks - in raptures. (7) 6park.com•————————[ Stanzas 6, 10 ]————————• 6park.com雪莲花 - 为谁白? (6) For whom the - snow lotus shines? (7) 6park.com世间留存 - 的真爱 (7) For the true love - in this world. (7) 6park.com她心思若 - 你明白 (7) If you know what's - on her mind, (7) 6park.com勇敢把爱 - 说出来 (7) Boldly speak out - you love her. (7) 6park.com•—————————[ Stanza 7 ]—————————• 6park.com展开呀 - 翅膀 (5) Oh, spread out - your wings, (5) 6park.com带我去 - 飞翔 (5) Take me to - soaring. (5) 6park.com梦想在 - 四方哦 (6) Dreams lie in - all corners, (6) 6park.com雪域般 - 光芒 (5) Like the snow - land's sparkles. (6) 6park.com古老的 - 圣地 (5) The ancient - holy site, (6) 6park.com心中的 - 天堂 (5) Our heart's - paradise. (5) 6park.com•————————[ Stanza 8 : Rap ]———————• 6park.com噭噭.. 噱 ! Jo Jo... Shake ! 6park.com这是谁在呼唤? (6) 这是谁在期待? (6) Who is that calling? (5) Who is that awaiting? (6) 6park.com美丽格桑花开 (6) 幸福之路平凡简单 (8) Gelsangs blooming beauty, (6) The road to bliss plain and easy. (8) 6park.com金色辉煌土壤 (6) 微风席起美妙的荡漾 (9) Golden soil shines splendor, (6) Beautiful waves roll up in breezes. (9) 6park.com迷惑不再彷徨 (6) 人们呐喊心中的善良 (9) Lost souls at loss no more, (6) People are letting their kind hearts roar. (9) 6park.com————— 6park.com格桑活佛带着 我那斑驳的寄托 (13) 跨过雪山 , 穿过草原 (8) Gelsang buddha brings my faded hope on his journey, (13) Over snow peaks, across prairies. (8) 6park.com扎西德勒 ! (4) 格桑花开 展现红白两色 (10) Tashi Delek ! (4) Gelsangs bloom in colors of white and red. (10) 6park.com安静并且坚强 (6) 传说继续传唱 (6) Look so serene, yet strong. (6) Legend passes along. (6) 6park.com在那格桑花开的地方 (9) 传说中的天堂 (6) 随着梦想 快乐飞翔 (8) At the place where gelsang flowers thrive, (9) the fabled paradise, (6) Follow your dream, soar with delight. (8) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_07_14 16:47:48编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！