| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-07-19 9:25 已读 2279 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
仁青：
吾杰泽让：
旅途琪遇记：
卫星地图解说：
《握住世界的手》
Holding Hands With The World 6park.com词 : 马文涛 (Lyrics : Ma Wentao) 曲 : 赵小钧 (Music : Zhao Xiaojun) 唱 : 仁青 (Singer : Rinchen) 谱 : •http://www.sooopu.com/html/380/380288.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aa)——————• 6park.com我从.. 我从香巴拉轻轻走来 I'm from.. I'm from Xiangbala¹, gently I come. 6park.com远方的杜鹃花迎风盛开 The distant azaleas in the wind blossom. 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abab)—————• 6park.com究竟是谁的歌声 , 自由自在? Whose voice is that singing? It sounds so free. 6park.com像蝴蝶打开翅膀 , 打开了我的情怀 Like butterfly wings unfolding, it unfolds my deep feelings. 6park.com究竟是谁的眷恋 , 亘古不变? Whose faith is that lingering, eternally? 6park.com像雪山放飞白云 , 放飞了我的慷慨 Like clouds pluming from snow peaks, it leaves me venerating. 6park.com•—————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com哦... 红色爱人 腊子口 Oh... My red passion Lazikou², 6park.com你是青藏高原坚强的温柔 You're the steadfast kindness on Qing-Zang Plateau³. 6park.com站在你心上 , 我就握住了世界的手 Standing on your heart, I am holding hands with the world. 6park.com我就握住了世界的手 I am holding hands with the world. 6park.com•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : abb)—————• 6park.com腊子口... 红色爱人 腊子口 Lazikou... My red passion Lazikou, 6park.com站在你心上 , 就握住了世界的手 Standing on your heart, I'm holding hands with the world. 6park.com站在你心上 , 就握住了世界的手 Standing on your heart, I'm holding hands with the world. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 5 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com究竟是谁的容颜 , 比太阳精彩? Whose appearance is that, than the sun brighter? 6park.com像黎明带走黑夜 , 带走了我的无奈 Like dawn dispelling darkness, it dispels my helplessness. 6park.com究竟是谁的心灵 , 比月亮纯洁? Whose heart and soul is that, than the moon purer? 6park.com像传说温暖寂寞 , 温暖了我的期待 Like the heart-warming legend, it warms up my eagerness. 6park.com•—————[ Stanza 6 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com哦... 红色爱人 腊子口 Oh... My red passion Lazikou, 6park.com你是青藏高原坚强的温柔 You're the steadfast kindness on Qing-Zang Plateau. 6park.com站在你心上 , 我就握住了世界的手 Standing on your heart, I am holding hands with the world. 6park.com我就握住了世界的手 I am holding hands with the world. 6park.com•—————[ Stanza 7 ] (Rhyme : ababb)————• 6park.com腊子口... 红色爱人 腊子口 Lazikou... My red passion Lazikou, 6park.com站在你心上 , 就握住了世界的手 Standing on your heart, I'm holding hands with the world. 6park.com腊子口... 红色爱人 腊子口 Lazikou... My red passion Lazikou, 6park.com站在你心上 , 就握住了世界的手 Standing on your heart, I'm holding hands with the world. 6park.com站在你心上 , 就握住了世界的手 Standing on your heart, I'm holding hands with the world. . . . Translated by ck 2023-07-18 •===================================• Notes : 6park.com1. Xiangbala : Shambhala/Shangri-la. A mythological utopia somewhere deep in a mountain valley on the Qinghai-Tibetan Plateau. 6park.com2. Lazikou : alludes to the strategic battle at the Lazikou Pass between the Red Army of the Communist Party of China and the Kuomintang forces, on September 16, 1935. 6park.comLazikou is a narrow mountain pass in the Minshan (岷山) Mountain Range, with towering cliffs flanking both sides of the swift Lazi River (腊子河). The pass is a gateway between Sichuan and Gansu Provinces, located in Têwo County, a Tibetan region in southern Gansu (甘肃省.甘南藏族自治州.迭部县). “Lazi” in Tibetan means steep slope or cliff. 6park.comThe pass was the last major obstacle for the Red Army in its epic Long March led by Mao Zedong to reach southern Gansu after crossing the Zoigê Marshland (若尔盖湿地 , 又称松潘草地) in northwestern Sichuan. The pass had been fortified with blockhouses by Kuomintang forces. Lazikou Battle ended in decisive victory for the Red Army. 6park.com3. Qing-Zang Plateau : short for Qinghai (Qing)-Tibetan (Zang) Plateau. ———————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com我从.. 我从 - 香巴拉 - 轻轻走来 (11) I'm from.. I'm from - Xiangbala, - gently I come. (11) 6park.com远方的 - 杜鹃花 - 迎风 - 盛开 (10) The distant - azaleas - in the wind - blossom. (11) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com究竟是 - 谁的歌声 ,- 自由自在? (11) Whose voice - is that singing? - It sounds so free. (10) 6park.com像蝴蝶打开 - 翅膀 ,- 打开了- 我的情怀 (14) Like butterfly wings - unfolding, - it unfolds - my deep feelings. (15) 6park.com究竟是 - 谁的眷恋 ,- 亘古不变? (11) Whose faith is - that lingering, - eternally? (11) 6park.com像雪山放飞 - 白云 ,- 放飞了- 我的慷慨 (14) Like clouds pluming from - snow peaks, - it leaves me - venerating. (14) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com哦... 红色爱人 - 腊子口 (8) Oh... My red passion - Lazikou, (8) 6park.com你是青 - 藏高原 - 坚强的温柔 (11) You're the stead - fast kindness - on Qing-Zang Plateau. (11) 6park.com站在你心上 ,- 我就握住了- 世界的手 (14) Standing on your heart, - I am holding - hands with the world. (13) 6park.com我就 - 握住了- 世界的手 (9) I am - holding - hands with the world. (8) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com腊子口... 红色爱人 - 腊子口 (10) Lazikou... My red passion - Lazikou, (10) 6park.com站在你 - 心上 , 就 - 握住了- 世界的手 (13) Standing on - your heart, - I'm holding - hands with the world. (12) 6park.com站在你 - 心上 , 就 - 握住了- 世界的手 (13) Standing on - your heart, - I'm holding - hands with the world. (12) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 5 ]——————• 6park.com究竟是 - 谁的容颜 ,- 比太阳精彩? (12) Whose ap - pearance is that, - than the sun brighter? (11) 6park.com像黎明带走 - 黑夜 ,- 带走了- 我的无奈 (14) Like dawn dispelling - darkness, - it dispels - my helplessness. (14) 6park.com究竟是 - 谁的心灵 ,- 比月亮纯洁? (12) Whose heart and - soul is that, - than the moon purer? (11) 6park.com像传说温暖 - 寂寞 ,- 温暖了- 我的期待 (14) Like the heart-warming - legend, - it warms up - my eagerness. (14) 6park.com•—————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com哦... 红色爱人 - 腊子口 (8) Oh... My red passion - Lazikou, (8) 6park.com你是青 - 藏高原 - 坚强的温柔 (11) You're the stead - fast kindness - on Qing-Zang Plateau. (11) 6park.com站在你心上 ,- 我就握住了- 世界的手 (14) Standing on your heart, - I am holding - hands with the world. (13) 6park.com我就 - 握住了- 世界的手 (9) I am - holding - hands with the world. (8) 6park.com•—————————[ Stanza 7 ]—————————• 6park.com腊子口... 红色爱人 - 腊子口 (10) Lazikou... My red passion - Lazikou, (10) 6park.com站在你 - 心上 , 就 - 握住了- 世界的手 (13) Standing on - your heart, - I'm holding - hands with the world. (12) 6park.com腊子口... 红色爱人 - 腊子口 (10) Lazikou... My red passion - Lazikou, (10) 6park.com站在你 - 心上 , 就 - 握住了- 世界的手 (13) Standing on - your heart, - I'm holding - hands with the world. (12) 6park.com站在你 - 心上 , 就 - 握住了- 世界的手 (13) Standing on - your heart, - I'm holding - hands with the world. (12) 6park.com•===================================• 评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2023_07_19 13:40:56编辑
请点这里投票，“赞”助支持！