| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-07-22 7:31 已读 2832 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
仁青 , 彭毛德吉 , 谢尔巴 (汉/藏语)：
(藏语)：
《幸福一家人》
Happy Family 6park.com词/曲 : 旦正才让 (Lyrics/Music : Danzheng Cairang) 唱 : 仁青卓玛 , 彭毛德吉 , 谢尔巴 (Singers : Rinchen Dolma, Penmo Dekyi, Sherpa) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•——[ Child : Stanzas 1, 4 ] (Rhyme : aaba)——• 6park.com我的妈妈是最美丽善良 My mom's the most beautiful and loving, 6park.com为了生活 , 你太劳累 You've been stressed out making a living. 6park.com小小的屋檐 , 你是那一盏摇曳的灯 You are the home lamp swaying oh, under this tiny roof, 6park.com最近下雪 , 你何时回家? When’ll you be home? Lately been snowing. 6park.com•——[ Mom : Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com我的孩子, 一生最亲的人 Sweetheart my child, dearest one in my life, 6park.com你是我内心最牵挂的人 You are the person in my thought the most. 6park.com你的微笑哭泣让我心疼 My heart's always ached by your smiles and cries, 6park.com让妈妈的爱住进我们的家 Let mama's love live in our cozy home. 6park.com•——[ Dad : Stanzas 3, 6, 7 ] (Rhyme : abab)—• 6park.com亲爱的孩子啊 , 一定要懂 My dearest child, you must.. oh you must know, 6park.com妈妈为了你啊 , 千辛万苦 For you, mom's been working too hard and strained. 6park.com你要坚强 , 快快长大 Be strong you must, and up you grow, 6park.com为了家 , 遮挡那风和雨 Help shield our family from winds and rains. . . . Translated by ck 2020-03-13 (Revised 2023-07-22) •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•——————[ Child : Stanzas 1, 4 ]———————• 6park.com我的妈妈 - 是最美丽善良 (10) My mom's the most - beautiful and loving, (10) 6park.com为了生活 , 你太 - 劳累 (8) You've been stressed out making - a living. (9) 6park.com小小的屋檐 ,- 你是那一盏 - 摇曳的灯 (14) You are the home lamp - swaying oh under - this tiny roof, (14) 6park.com最近下雪 ,- 你何时回家? (9) When’ll you be home? - Lately been snowing. (9) 6park.com•——————[ Mom : Stanzas 2, 5 ]——————• 6park.com我的孩子 ,- 一生最亲的人 (10) Sweetheart my child, - dearest one in my life, (10) 6park.com你是我内心最 - 牵挂的人 (10) You are the person in - my thought the most. (10) 6park.com你的微笑哭泣 - 让我心疼 (10) My heart's always ached by - your smiles and cries, (10) 6park.com让妈妈的爱 - 住进我 - 们的家 (11) Let mama's love live - in our - cozy home. (11) 6park.com•——————[ Dad : Stanzas 3, 6, 7 ]——————• 6park.com亲爱的孩子啊 ,- 一定要懂 (10) My dearest child, you must..- oh you must know, (10) 6park.com妈妈为了你啊 ,- 千辛万苦 (10) For you, mom's been working - too hard and strained. (10) 6park.com你要坚强 , 快快长大 (8) Be strong you must, - and up you grow, (8) 6park.com为了家 ,- 遮挡那 - 风和雨 (9) Help shield our - family from - winds and rains. (11) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_07_22 7:34:47编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！