张涛, 张妍：

降央卓玛：

内蒙古广播合唱团：

舞配乐：

苏格尔. 马头琴 纯音乐 (加长版 8x)：

《草原迎宾曲》
The Steppe Welcome Song 6park.com

词 : 哈斯戈壁  (Lyrics : Has Gobi)
曲 : 永儒布  (Music : Yong Rubu)
唱 : 张涛, 张妍
谱 : •http://www.jianpu.net/qupu/76853.html 6park.com

Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com

•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

朋友啊来自天涯各一方
Dear friends oh, you all come from far and wide, 6park.com

路途遥遥可平安?
Were the long journeys alright? 6park.com

今日欢歌在一堂.. 啊哈嘿
Today we're here rejoicing.. Ah Ha Hei, 6park.com

但愿情谊地久天长
Wish our friendship last for always. 6park.com

•—————[ Stanza 3 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

洁白的哈达是吉祥的彩云
White hadas¹ as the auspicious glowing clouds, 6park.com

千山万水伴你好运
Wishing you well your journey throughout. 6park.com

醇香的奶酒是草原的甘霖.. 啊哈嘿
The mellow airag's² the sweet rain of prairie.. Ah Ha Hei, 6park.com

溶在你心田常滋润
Nourishing your heart everyday. 6park.com

•——[ Interlude • Stanza 5 ]  (Rhyme : abcc)——• 6park.com

马头琴啊为你歌唱
Morin Huur³ is singing for you, 6park.com

圣洁的奶食请你品尝
Blessed dairy foods for you to savor. 6park.com

蒙古包是你温暖的毡房.. 啊哈嘿
Mongolian ger⁴ is your cozy steppe yurt.. Ah Ha Hei, 6park.com

犹如你在自己的故乡
It'll give you a home feel in your stay. 6park.com

•———[ Stanzas 2, 4, 6, 7 ]  (Rhyme : abab)———• 6park.com

远方的朋友啊请你留下
Dear friends from afar oh, we hope you'll stay, 6park.com

草原就是你温馨的家
The steppe is your warm and welcoming home. 6park.com

远方的朋友请你留下.. 啊哈嘿
Dear friends from afar please enjoy your stay.. Ah Ha Hei, 6park.com

草原就是你温馨的家
The steppe's your warm and welcoming home. 6park.com

•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com

草原就是你温馨的家
The steppe's your warm and welcoming home, 6park.com

草原就是你温馨的家
The steppe's your warm and welcoming home.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2023-08-04
•===================================• 6park.com

Notes : 6park.com

1. Hada : a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures, symbolizing purity and compassion. It is used as a gesture of blessing in the reception/departure of a guest ;  as a religious offering ; as a gift in ceremonial occasions such as birth, wedding, funeral, graduation etc. Tibetan hadas are usually white, symbolizing pure heart of the giver. Mongolian hadas are usually blue, symbolizing the blue sky.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Khata 6park.com

2. Airag :  the Mongolian word for kumis, a low-alcohol content wine fermented from mare milk.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kumis 6park.com

Jamyang Dolma's version :
浓香的奶茶是草原的甘霖
“The fragrant milk tea's the sweet rain of prairie” 6park.com

3. Morin Huur : also known as the Horsehead Fiddle, is a traditional Mongolian bowed stringed instrument, considered an important cultural symbol of the Mongol people.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur 6park.com

4. Ger : the Mongolian word for steppe yurt, which is a portable, round tent covered and insulated with skins or felt and traditionally used as a dwelling by several distinct nomadic groups in the steppes and mountains of Inner Asia.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yurt
————————————————— 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics： 6park.com

•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com

朋友啊 - 来自 - 天涯 - 各一方 (10)
Dear friends oh, - you all - come from - far and wide, (10) 6park.com

路途 - 遥遥 - 可 - 平安? (7)
Were the - long jour - neys - alright? (7) 6park.com

今日 - 欢歌 - 在 - 一堂..- 啊哈嘿 (10)
Today - we're here - re - joicing..- Ah Ha Hei, (10) 6park.com

但愿 - 情谊 - 地久 - 天长 (8)
Wish our - friendship - last for - always. (8) 6park.com

•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com

洁白的 - 哈达是 - 吉祥的 - 彩云 (11)
White hadas - as the - auspicious - glowing clouds, (11) 6park.com

千山 - 万水 - 伴你 - 好运 (8)
Wishing - you well - your journey - throughout. (9) 6park.com

醇香的 - 奶酒是 - 草原的 - 甘霖..- 啊哈嘿 (14)
The mellow - airag's the - sweet rain of - prairie..- Ah Ha Hei, (14) 6park.com

溶在你 - 心田 - 常 - 滋润 (8)
Nourishing - your heart - e - veryday. (8) 6park.com

•——————[ Interlude • Stanza 5 ]——————• 6park.com

马头 - 琴啊 - 为你 - 歌唱 (8)
Morin - Huur is - singing - for you, (8) 6park.com

圣洁的 - 奶食 - 请你 - 品尝 (9)
Blessed dairy - foods for - you to - savor. (9) 6park.com

蒙古 - 包是你 - 温暖的 - 毡房..- 啊哈嘿 (13)
Mongolian - ger is - your cozy - steppe yurt..- Ah Ha Hei, (13) 6park.com

犹如 - 你在 - 自己的 - 故乡 (9)
It'll give - you a - home feel - in your stay. (9) 6park.com

•———————[ Stanzas 2, 4, 6, 7 ]———————• 6park.com

远方的 - 朋友啊 - 请你 - 留下 (10)
Dear friends from - afar oh, - we hope - you'll stay, (10) 6park.com

草原 - 就是你 - 温馨的家 (9)
The steppe is - your warm and - welcoming home. (10) 6park.com

远方的 - 朋友 - 请你 - 留下..- 啊哈嘿 (12)
Dear friends from - afar - please enjoy - your stay..- Ah Ha Hei, (13) 6park.com

草原 - 就是你 - 温馨的家 (9)
The steppe's - your warm and - welcoming home. (9) 6park.com

•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com

草原 - 就是你 - 温馨的家 (9)
The steppe's - your warm and - welcoming home, (9) 6park.com

草原 - 就是你 - 温馨的家 (9)
The steppe's - your warm and - welcoming home. (9) 6park.com

•===================================•

贴主:午夜剑客于2023_08_09 13:43:24编辑