| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-08-29 20:51 已读 4862 次 6 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
央吉拉：
《今生今世跟你走》 Be With You In This Lifetime 6park.com词 : 申思 (Lyrics : Shen Si) 曲 : 才仁巴桑 (Music : Cairen Basang) 唱 : 央吉拉 (Yangjila) 谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/30/307169.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabbcc)————• 6park.com天边的彩虹呀 总在雷雨后 Rainbow on the horizon trails the storm ever, 6park.com水中的鸳鸯哟 挨着翅膀游 Lovebirds on the water always swim in couple. 6park.com遇上了你呀 就跟你走 Having met you, with you I go ; 6park.com爱上了你呀 就牵你的手 Falling in love with you, your hands I hold. 6park.com酸甜苦辣 与你共甘苦 All the ups and downs, with you I will grit ; 6park.com喜怒哀乐 与你同欢愁 Joys and sorrows, with you I will stick. 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com今生今世跟着你 In this lifetime, with you I'll go ; 6park.com今生今世牵你的手 In this lifetime, your hands I'll hold. 6park.com今生今世跟着你 In this lifetime, with you I'll go ; 6park.com今生今世牵你的手 In this lifetime, your hands I'll hold. 6park.com[ 4 ] .. 牵你的手 [ 4 ] .. Your hands I'll hold. 6park.com•————[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aabbaa)————• 6park.com天上的星星呀 追逐月亮走 Stars in the night sky have the moon in chase, 6park.com地下的妹妹哟 拉着哥哥手 MeiMei* on the ground clings to GeGe's* embrace. 6park.com遇上了你呀 就跟你走 Having met you, with you I go ; 6park.com爱上了你呀就 牵你的手 Falling in love with you, your hands I hold. 6park.com春夏秋冬 与你赏月亮 From spring through winter, at the moon we'll gaze ; 6park.com岁岁年年 和你享太阳 Year after year, in the sun we'll bask. . . . Translated by ck 2023-08-29 •===================================• 6park.com* GeGe/MeiMei (or Ah Ge/Ah Mei ; Ge/Mei) : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, "GeGe/MeiMei or Ah Ge/Ah Mei" is an affectionate way for husband/wife or boyfriend/girlfriend to call each other, much like the terms "sweetheart" or "dear" in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address. 6park.com————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com天边 - 的 - 彩虹呀 - 总在 - 雷雨后 (11) Rainbow - on the - horizon - trails the - storm ever, (12) 6park.com水中的 - 鸳鸯 - 哟 - 挨着 - 翅膀 - 游 (11) Lovebirds - on the - water - always - swim in - couple. (12) 6park.com遇上了 - 你呀就 - 跟你走 (9) Having - met you, - with you I go ; (8) 6park.com爱上了 - 你呀就 - 牵你的手 (10) Falling in - love with you, - your hands I hold. (10) 6park.com酸甜 - 苦辣 - 与你 - 共甘苦 (9) All the - ups and downs, - with you - I will grit ; (10) 6park.com喜怒 - 哀乐 - 与你 - 同欢愁 (9) Joys and - sorrows, - with you - I will stick. (9) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com今生今世 - 跟着你 (7) In this lifetime, - with you I'll go ; (8) 6park.com今生今世 - 牵你的手 (8) In this lifetime, - your hands I'll hold. (8) 6park.com今生今世 - 跟着你 (7) In this lifetime, - with you I'll go ; (8) 6park.com今生今世 - 牵你的手 (8) In this lifetime, - your hands I'll hold. (8) 6park.com[ 4 ] .. 牵你的手 (4) [ 4 ] .. Your hands I'll hold. (4) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com天上 - 的 - 星星呀 - 追逐 - 月亮走 (11) Stars in - the - night sky - have the - moon in chase, (10) 6park.com地下的 - 妹妹哟 - 拉着 - 哥哥 - 手 (11) MeiMei - on the ground - clings to - GeGe's - embrace. (11) 6park.com遇上了 - 你呀就 - 跟你走 (9) Having - met you, - with you I go ; (8) 6park.com爱上了 - 你呀就 - 牵你的手 (10) Falling in - love with you, - your hands I hold. (10) 6park.com春夏 - 秋冬 - 与你 - 赏月亮 (9) From spring - through winter, - at the - moon we'll gaze ; (10) 6park.com岁岁 - 年年 - 和你 - 享太阳 (9) Year - after year, - in the - sun we'll bask. (9) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_08_29 20:56:57编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！