| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-09-13 13:56 已读 3222 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
狼戈，新疆哈萨克族，学画出身，后成音乐人，娱乐主持人，
词曲唱弹兼能，是他家乡博尔塔拉(博乐市) 的名片：
《顾里木图路上的小酒馆》 The Little Pub On Gulimutu Road* 6park.com词/曲/唱 : 狼戈 (Lyrics/Music/Singer : Langge) 谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/41/416152.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com那些晚上很黑 , 那些晚上好冷 So dark were those evenings, so cold were those bleak nights, 6park.com白蜡树叶飘.. 飘在夜空 Ash leaves were drifting.. drifting in the sky. 6park.com瓶中微笑的你 , 留给黑夜的歌 Your smile in the bottles was the song left to the nights, 6park.com依稀模糊的你 , 为我留下了香 Your blurred face had left me fragrances that abide. 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com顾里木图路啊 , 伤心的回忆 Gulimutu Road, oh.. my sad memory, 6park.com酒香飘过 , 我也走过 In its wine scents I'd roamed aimlessly. 6park.com心爱的人啊 , 快带领我吧 My beloved, oh.. hurry, come take me, 6park.com走出这漫漫长夜 Out of this long darkness, please. 6park.com•—————[ Stanza 3 ] (Rhyme : abab)—————• 6park.com追着酒香去 , 为深爱的人醉 Trailing the wine scents, get drunk for my dearest, 6park.com如果你没忘 , 这是我回忆 If you still recall, that's my memory. 6park.com烙在心里的痛 , 缝合不了的伤 The pains etched in my heart, a wound that heals never, 6park.com如果你已忘 , 留给我回忆 If you've forgotten, leave me this memory. 6park.com•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com顾里木图路啊 , 伤心的电影 Gulimutu Road, oh.. it's my sad movie, 6park.com酒香飘过 , 花香也飘过 There were scents of wines, and scents flowery. 6park.com心爱的人啊 , 快带领我吧 My beloved, oh.. hurry, come take me, 6park.com走出这漫漫长夜 Out of this long darkness, please. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 5 ] (Rhyme : aaaaa)—• 6park.com顾里木图路啊 , 博尔塔拉一条街 Gulimutu Road, oh.. Boertala's such a street, 6park.com酒香飘过 , 花香也飘过 There were scents of wines, and scents flowery. 6park.com心爱的人啊 , 快带领我吧 My beloved, oh.. hurry, come take me, 6park.com走出这漫漫长夜 Out of this long darkness, please. 6park.com走出这漫漫长夜 Out of this long darkness, please. . . . Translated by ck 2023-09-12 •===================================• 6park.com* Gulimutu Road : a street in the City of Bole (pop. 270,000), which is also known by the name Boertala, the prefecture where the city is located, in northern Xinjiang bordering Kazakhstan. 6park.comThe little pub in the song is a popular hang-out place for young people in the city. The singer-songwriter Langge was once a lost soul in his younger days, and spent too much time in this pub drowning himself in alcohol, ignoring his mother's concern for him. Only after his mother had passed away that he finally picked himself out of his life's lows, and wrote this song 8 years later to express his yearning for his mother. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bole,_Xinjiang 6park.com创作背景： 顾里木图路 是新疆 博尔塔拉 蒙古自治州 博乐市人熟悉的一条老街道，它见证了博乐几代人的成长，街上的小酒馆留下了当年许多博乐人年轻时的身影。当年，处于人生低谷的狼戈，迷失了生活的轨迹。因沉迷于酒精带来的麻醉而忽略了母亲的感受，直至她永远离开后，才幡然醒悟。这也成了狼戈，心里无法弥补的愧疚。8年后，狼戈写下了《顾力木图路上的酒馆》，真实地记录了那段心灵历程。 6park.com————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com那些晚上 - 很黑 ,- 那些晚上 - 好冷 (12) So dark were those - evenings, - so cold were those - bleak nights, (12) 6park.com白蜡 - 树叶飘..- 飘在 - 夜空 (9) Ash leaves - were drifting..- drifting - in the sky. (10) 6park.com瓶中微笑 - 的你 ,- 留给黑夜 - 的歌 (12) Your smile in the - bottles - was the song left to - the nights, (13) 6park.com依稀模糊 - 的你 ,- 为我留下 - 了香 (12) Your blurred face had - left me - fragrances that - abide. (12) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com顾里木图路啊 ,- 伤心 - 的回忆 (11) Gulimutu Road, oh..- my sad - memory, (11) 6park.com酒香飘过 ,- 我也走过 (8) In its wine scents - I'd roamed aimlessly. (9) 6park.com心爱的人啊 ,- 快带领我吧 (10) My beloved, oh..- hurry, come take me, (10) 6park.com走出这 - 漫漫长夜 (7) Out of this - long darkness, please. (7) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com追着酒香去 ,- 为深爱的 - 人醉 (11) Trailing the wine scents, - get drunk for my - dearest, (11) 6park.com如果你没忘 ,- 这是 - 我回忆 (10) If you still recall, - that's my - memory. (10) 6park.com烙在心里 - 的痛 ,- 缝合不了 - 的伤 (12) The pains etched in - my heart, - a wound that heals - never, (12) 6park.com如果你已忘 ,- 留给 - 我回忆 (10) If you've forgotten, - leave me - this memory. (11) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com顾里木图路啊 ,- 伤心 - 的电影 (11) Gulimutu Road, oh..- it's my - sad movie, (11) 6park.com酒香 - 飘过 ,- 花香 - 也飘过 (9) There were scents - of wines, - and scents - flowery. (10) 6park.com心爱的人啊 ,- 快带领我吧 (10) My beloved, oh..- hurry, come take me, (10) 6park.com走出这 - 漫漫长夜 (7) Out of this - long darkness, please. (7) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 5 ]——————• 6park.com顾里木图路啊 ,- 博尔塔拉 - 一条街 (13) Gulimutu Road, oh..- Boertala's - such a street, (13) 6park.com酒香 - 飘过 ,- 花香 - 也飘过 (9) There were scents - of wines, - and scents - flowery. (10) 6park.com心爱的人啊 ,- 快带领我吧 (10) My beloved, oh..- hurry, come take me, (10) 6park.com走出这 - 漫漫长夜 (7) Out of this - long darkness, please. (7) 6park.com走出这 - 漫漫长夜 (7) Out of this - long darkness, please. (7) 6park.com•===================================• 评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2023_09_14 2:35:25编辑
请点这里投票，“赞”助支持！