| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-09-26 0:41 已读 2929 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
郑莉：
[ 同名异曲 ] 刘长福. 二胡：
[ 同名异曲 ] 宋飞. 二胡：
《草原新牧民》 New Herdsmen Of The Steppes 6park.com词/曲 : 俟名 (Lyrics/Music : Unknown) 唱 : 郑莉 (Singer : Zheng Li) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/0i/474538.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanzas 1, 3, 5 ] (Rhyme : aaaa)———• 6park.com跨上那骏马把鞭儿挥响 Riding the horses with horsewhips cracking, 6park.com我们奔驰在草原上 On the steppes we are galloping. 6park.com一颗颗红心紧贴着北京 Fervent hearts tightly bonded to Beijing, 6park.com新牧民放声歌唱 New herdsmen are loudly singing. 6park.com•———[ Stanzas 2, 4, 6 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com贫下中牧好榜样 Humble herdsmen as models, 6park.com辽阔草原大课堂 Vast steppes the halls of lecture, 6park.com啊哈嗬 ! 毛泽东思想是雨露阳光 Ah Ha Hoi ! Mao Zedong thoughts are the rains and sunshine, 6park.com新牧民茁壮成长 New herdsmen shall bloom and thrive. . . . Translated by ck 2023-02-09 •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•———————[ Stanzas 1, 3, 5 ]————————• 6park.com跨上那 - 骏马 - 把鞭儿 - 挥响 (10) Riding the - horses - with horsewhips - cracking, (10) 6park.com我们 - 奔驰在 - 草原上 (8) On the - steppes we are - galloping. (8) 6park.com一颗颗 - 红心 - 紧贴着 - 北京 (10) Fervent hearts - tightly - bonded to - Beijing, (10) 6park.com新牧民 - 放声 - 歌唱 (7) New herdsmen - are loudly - singing. (8) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 4, 6 ]————————• 6park.com贫下中牧 - 好榜样 (7) Humble herdsmen - as models, (7) 6park.com辽阔草原 - 大课堂 (7) Vast steppes the halls - of lecture, (7) 6park.com啊哈嗬 ! 毛泽东 - 思想是 - 雨露阳光 (13) Ah Ha Hoi ! Mao Zedong - thoughts are the - rains and sunshine, (13) 6park.com新牧民 - 茁壮成长 (7) New herdsmen - shall bloom and thrive. (7) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_09_26 0:43:47编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！