腾格尔

云飞

布仁巴雅尔

徐霞, 廖昌永

《父亲的草原 , 母亲的河》
Father's Great Steppe and Mother's River 6park.com
词 : 席慕容  (Lyrics : Xi Murong)
曲 : 乌兰托嘎  (Music : Wulan Tuoga)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/81390.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
父亲曾经形容 草原的清香
Father used to describe the fresh scents of steppes, 6park.com
让他在天涯海角 也从不能相忘
Though far-off at the sky's edge, he could never forget. 6park.com
母亲总爱描摹 那大河浩荡
Mother liked to depict the mighty river, 6park.com
奔流在蒙古高原 我遥远的家乡
On the Mongolian Plateau my distant homeland it meanders. 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : abca)—————• 6park.com
如今终于见到辽阔大地
Now that at last this vast land I behold, 6park.com
站在这芬芳的草原上 , 我泪落如雨
Standing on this fragrant grassland, oh my tears plash like rain. 6park.com
河水在传唱着 祖先的祝福
The river's singing the ancestors' blessings, 6park.com
保佑漂泊的孩子 找到回家的路
Blessing her adrift children oh, to find their way home. 6park.com
•—————[ Stanza 3 ]  (Rhyme : abbb)—————• 6park.com
哎... 父亲的草原
Ay... My father's great steppe, 6park.com
哎... 母亲的河
Ay... My mother's river. 6park.com
虽然己经不能用.. 不能用母语来诉说
Though to pour out my heart in mother-tongue I could no longer, 6park.com
请接纳我的悲伤 , 我的欢乐
Please accept my sorrow and my joyous tears. 6park.com
•————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : abcdcd)————• 6park.com
我也是高原的孩子啊
I'm also a child of the plateau, 6park.com
心里有一首歌...
In my heart, there's a song... 6park.com
歌中有我 父亲的草原
In the song, there's my father's great steppe, 6park.com
母亲的河
and my mother's river. 6park.com
歌中有我 父亲的草原
In the song, there's my father's great steppe, 6park.com
母亲的河
and my mother's river.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-02-21
(Revised 2023-11-16)
•===================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
父亲曾经 - 形容 - 草原的清香 (11)
Father used to - describe - the fresh scents of steppes, (11) 6park.com
让他在 - 天涯 - 海角也从 - 不能相忘 (13)
Though far-off - at the - sky's edge, he could - never forget. (13) 6park.com
母亲总爱 - 描摹那 - 大河浩荡 (11)
Mother liked to - depict the - mighty river, (11) 6park.com
奔流在 - 蒙古高原 - 我遥远的 - 家乡 (13)
On the Mon - golian Plateau - my distant home - land it meanders. (16) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
如今终于 - 见到 - 辽阔大地 (10)
Now that at last - this vast - land I behold, (10) 6park.com
站在这 - 芬芳的 - 草原上 , 我 - 泪落如雨 (14)
Standing on - this fragrant - grassland, oh my - tears plash like rain. (14) 6park.com
河水在 - 传唱着 - 祖先的祝福 (11)
The river's - singing the - ancestors' blessings, (11) 6park.com
保佑 - 漂泊的孩子 - 找到 - 回家的路 (13)
Blessing - her adrift children - oh, to - find their way home. (13) 6park.com
•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com
哎... 父亲的 - 草原 (6)
Ay... My father's - great steppe, (6) 6park.com
哎... 母 - 亲的河 (5)
Ay... My - mother's river. (6) 6park.com
虽然己经 - 不能用..- 不能用母语 - 来诉说 (15)
Though to pour out - my heart in - mother-tongue I could - no longer, (15) 6park.com
请接纳 - 我的 - 悲伤 ,- 我的 - 欢乐 (11)
Please accept - my - sorrow - and my - joyous tears. (11) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
我也是 - 高原的 - 孩子啊 (9)
I'm also - a child of - the plateau, (9) 6park.com
心里有 - 一首歌... (6)
In my heart, - there's a song... (6) 6park.com
歌中有我 - 父亲的草原 (9)
In the song, there's - my father's great steppe, (9) 6park.com
母 - 亲 - 的河 (4)
and my - mother's - river. (6) 6park.com
歌中有我 - 父亲的草原 (9)
In the song, there's - my father's great steppe, (9) 6park.com
母 - 亲 - 的河 (4)
and my - mother's ri - ver. (6) 6park.com
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！


贴主:午夜剑客于2023_11_18 11:42:03编辑