阿斯根：


《新民歌》
The New Folk Song 6park.com
词 : 王俊杰  (Lyrics : Wang Junjie)
曲 : 古格  (Music : Gu Ge)
唱 : 阿斯根  (Singer : Asigen)
谱 : •http://www.sooopu.com/html/201/201751.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com
我迎著草原的风啊 回到家乡
I'm back to my homeland, greeted by the steppe wind ; 6park.com
风儿吹动头发 , 我的心在荡漾.. 荡漾
Hair waving in the wind, my heart oh.. sways in sweet feelings. 6park.com
青青的草地 是我的思念
These verdant meadows are my yearnings, 6park.com
想起多少童年熟悉的脸庞.. 噢 , 熟悉的脸庞.. 脸庞
So many old faces from my childhood.. oh, in my mind flashing.. flashing. 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
我看见白白的云儿 自在地歌唱
I can see the white clouds leisurely singing, 6park.com
醉了天边走来的牧羊姑娘.. 姑娘
Besotting the shepherd girl from afar nearing.. nearing. 6park.com
纯净的湖水 倒映着蓝天
So pristine the lake, blue sky it reflects. 6park.com
祝福雪域净土 幸福吉祥.. 噢 , 幸福吉祥.. 吉祥
Bless this unspoiled snowland with auspiciousness and well-being.. So blessed. 6park.com
•————[ Stanzas 3, 5 ]  (Rhyme : aaba)————• 6park.com
我站在奔腾的 雅鲁藏布江岸上
On the shore of the roaring Yarlung River, 6park.com
手捧哈达跳起舞 , 波浪闪金光.. 金光
I dance with the Hada scarf, in the gleam of the ripples. 6park.com
这里的人们热情好客
People here are warm and welcoming, 6park.com
纯净的心像雪莲.. 像雪莲开放.. 噢 , 雪莲开放.. 开放
Their hearts are pure as the.. as the blooming.. oh, blooming snow lotus. 6park.com
[ 5 ]  纯净的心像雪莲.. 像雪莲开放.. 噢 , 雪莲开放.. 开放
Their hearts are pure as the.. as the blooming.. oh, blooming snow lotus. 6park.com
•—————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
嗦嗦 , 呀西嗦
So-So, Ya-Xi-So 6park.com
耶巴啦贡咗 , 呀西嗦
Ye-Ba-La-Gong-Zuo, Ya-Xi-So 6park.com
纯净的湖水 倒映着蓝天
So pristine the lake, blue sky it reflects. 6park.com
祝福雪域净土 幸福吉祥.. 噢 , 幸福吉祥.. 吉祥
Bless this unspoiled snowland with auspiciousness and well-being.. So blessed.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2023-01-30
•===================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
我迎著 - 草原的 - 风啊 - 回到 - 家乡 (12)
I'm back - to my - homeland, - greeted by - the steppe wind ; (12) 6park.com
风儿吹动 - 头发 ,- 我的心 - 在荡漾..- 荡漾 (14)
Hair waving in - the wind, - my heart oh..- sways in sweet - feelings. (14) 6park.com
青青的 - 草地 - 是我的 - 思念 (10)
These verdant - meadows - are my - yearnings, (9) 6park.com
想起多少 - 童年 - 熟悉的 - 脸庞..- 噢 , 熟悉的 - 脸庞..- 脸庞 (19)
So many old - faces - from my - childhood..- oh, in my mind - flashing..- flashing. (18) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
我看见 - 白白的 - 云儿 - 自在 - 地歌唱 (13)
I can - see the - white clouds - leisurely - singing, (11) 6park.com
醉了天边 - 走来 - 的牧羊 - 姑娘..- 姑娘 (13)
Besotting the - shepherd girl - from afar - nearing..- nearing. (14) 6park.com
纯净的 - 湖水 - 倒映着 - 蓝天 (10)
So pristine - the lake, - blue sky it - reflects. (10) 6park.com
祝福雪域 - 净土 - 幸福 - 吉祥..- 噢 , 幸福 - 吉祥..- 吉祥 (17)
Bless this unspoiled - snowland - with aus - picious - ness and well - being..- So blessed. (17) 6park.com
•————————[ Stanzas 3, 5 ]————————• 6park.com
我站在 - 奔腾的 - 雅鲁 - 藏布 - 江岸上 (13)
On the - shore of the - roaring - Yarlung - River, (11) 6park.com
手捧哈达 - 跳起舞 ,- 波浪 - 闪金光..- 金光 (14)
I dance with the - Hada scarf, - in the - gleam of the - ripples. (14) 6park.com
这里的 - 人们 - 热情 - 好客 (9)
People here - are warm - and wel - coming, (9) 6park.com
纯净的心 - 像雪莲..- 像雪莲 - 开放..- 噢 , 雪莲 - 开放..- 开放 (19)
Their hearts - are pure as the..- as the - blooming..- oh, bloo - ming snow - lotus. (16) 6park.com
[ 5 ]  纯净的心 - 像雪莲..- 像雪莲 - 开放..- 噢 , 雪莲 - 开放..- 开放 (19)
Their hearts - are pure as the..- as the - blooming..- oh, bloo - ming snow - lotus. (16) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
嗦嗦 , 呀西嗦
So-So, Ya-Xi-So 6park.com
耶巴啦贡咗 , 呀西嗦
Ye-Ba-La-Gong-Zuo, Ya-Xi-So 6park.com
纯净的 - 湖水 - 倒映着 - 蓝天 (10)
So pristine - the lake, - blue sky it - reflects. (10) 6park.com
祝福雪域 - 净土 - 幸福 - 吉祥..- 噢 , 幸福 - 吉祥..- 吉祥 (17)
Bless this unspoiled - snowland - with aus - picious - ness and well - being..- So blessed. (17) 6park.com
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2023_12_16 1:09:11编辑