| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-12-17 22:59 已读 6426 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
达娃卓玛：
《月光女神》
Moonlight Goddess 6park.com词 : 刘灵 (Lyrics : Liu Ling) 曲 : 古格 (Music : Gu Ge) 唱 : 达娃卓玛 (Singer : Dawa Dolma) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/205220.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 4 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com仿佛谁在轻轻吟唱 As if someone's softly singing, 6park.com歌声落进我的心房 To my heart the song descends in. 6park.com问声亲爱的帐篷 I ask my snug beloved tent, 6park.com是谁敲打我的山岗? Who is that on my hill knocking? 6park.com•————[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com山顶迷人的月亮 The hilltop moon's so enchanting, 6park.com穿着似纱的霓裳 Irised gauze she is wearing. 6park.com轻轻落在我的怀中 Gently in my embrace she settles, 6park.com羞红了我那痴情脸庞 Spellbound me blush in deep rosy tints. 6park.com•———[ Stanzas 3, 6, 8 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com月光女神 Moonlight Goddess, 6park.com带来淡淡的花香 This faint fragrance she brings me. 6park.com月光女神 Moonlight Goddess, 6park.com抹不去我的忧伤 But my blues she couldn't set free. 6park.com•—————[ Stanza 7 : Spoken Voice ]—————• . . Translated by ck 2020-03-23 (Revised 2023-12-16) •===================================• 6park.com歌手 达娃卓玛 也有“月光女神”之称，因为她的名字“达娃”藏语意为月亮，“卓玛”意为仙女、女神。 6park.comBy the way, the singer's name "Dawa" means the moon, and "Dolma" means goddess. 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 4 ]————————• 6park.com仿佛谁在 - 轻轻吟唱 (8) As if someone's - softly singing, (8) 6park.com歌声落进 - 我的心房 (8) To my heart the - song descends in. (8) 6park.com问声亲爱 - 的帐篷 (7) I ask my snug - beloved tent, (8) 6park.com是谁敲打 - 我的山岗? (8) Who is that on - my hill knocking? (8) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com山顶迷人 - 的月亮 (7) The hilltop moon's - so enchanting, (8) 6park.com穿着似纱 - 的霓裳 (7) Irised gauze she - is wearing. (7) 6park.com轻轻落在 - 我的怀中 (8) Gently in my - embrace she settles, (9) 6park.com羞红了我那 - 痴情脸庞 (9) Spellbound me blush in - deep rosy tints. (9) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 6, 8 ]————————• 6park.com月光女神 (4) Moonlight Goddess, (4) 6park.com带来淡淡 - 的花香 (7) This faint fragrance - she brings me. (7) 6park.com月光女神 (4) Moonlight Goddess, (4) 6park.com抹不去我 - 的忧伤 (7) But my blues she - couldn't set free. (8) 6park.com•—————[ Stanza 7 : Spoken Voice ]—————• 6park.com•===================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2023_12_19 22:55:01编辑
请点这里投票，“赞”助支持！