| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-01-10 16:38 已读 6448 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
忢訫：
《久别的草原 》
Grassland Long-Parted 6park.com词/曲 : 邢力均 (Lyrics : Xing Lijun) 唱 : 忢訫 (Singer : Wu Xin) 谱 : •https://m.cnscore.com/Score/Show/?FileName=7bxlgjggxsyg 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abac)—————• 6park.com还是那么辽阔 白云和蓝天 Still so immense the blue sky dotted with white clouds, 6park.com还是那么宽广 草海绿无边 Still so sweeping the sea of endless green meadows. 6park.com还是那么熟悉 故乡的容颜 Still so familiar the look of my hometown, 6park.com还是那么亲切 母语多温暖 Still so warm and heartfelt the sound of mother tongue. 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abab)—————• 6park.com久别的草原 , 亲亲的草原 Long-parted grassland, beloved grassland, 6park.com漂泊的游子 又回到你身边 Your drifting daughter's coming back to your side, 6park.com曾经生我养我的 这片土地 The land that birthed and raised me.. oh, this dear land, 6park.com我的心时刻 把你思念 You are always in my heart, always on my mind. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)——• 6park.com依然这样清爽 微风轻拂面 Still so bracing the breezes that caress my face, 6park.com依然这样动听 牧歌醉心田 Still so dulcet the idylls that intoxicate. 6park.com依然这样甘甜 家乡的河水 Still so sweet the taste of my hometown rivers, 6park.com依然这样美丽 牧场如画卷 Still so beautiful the picturesque pastures. 6park.com•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : abab)—————• 6park.com久别的草原 , 亲亲的草原 Long-parted grassland, beloved grassland, 6park.com难忘的童年 印刻在我心间 Engraved in my heart my childhood memories. 6park.com总是魂牵梦绕的 这片草原 Always lingers in my dreams.. oh, this grassland, 6park.com我的爱永远 把你眷恋 My love for you will last an eternity. 6park.com.. 把你眷恋 .. Eternity. . . . Translated by ck 2023-01-18 •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com还是那么 - 辽阔 - 白云和蓝天 (11) Still so immense - the blue sky - dotted with white clouds, (12) 6park.com还是那么 - 宽广 - 草海绿无边 (11) Still so sweeping - the sea of - endless green meadows. (12) 6park.com还是 - 那么熟悉 - 故乡的 - 容颜 (11) Still so - familiar - the look of - my hometown, (12) 6park.com还是那么 - 亲切 - 母语多 - 温暖 (11) Still so warm and - heartfelt - the sound of - mother tongue. (12) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com久别的草原 ,- 亲亲的草原 (10) Long-parted grassland, - beloved grassland, (10) 6park.com漂泊的游子 - 又回到 - 你身边 (11) Your drifting daughter's - coming back - to your side, (11) 6park.com曾经生我 - 养我的 - 这片土地 (11) The land that birthed - and raised me..- oh, this dear land, (11) 6park.com我的心 - 时刻 - 把你 - 思念 (9) You are always - in my heart, - always - on my mind. (12) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com依然这样 - 清爽 - 微风轻拂面 (11) Still so bracing - the breezes - that caress my face, (12) 6park.com依然这样 - 动听 - 牧歌醉心田 (11) Still so dulcet - the idylls - that intoxicate. (12) 6park.com依然 - 这样甘甜 - 家乡的河水 (11) Still so - sweet the taste of - my hometown rivers, (11) 6park.com依然这样 - 美丽 - 牧场如画卷 (11) Still so beauti - ful the - picturesque pastures. (11) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com久别的草原 ,- 亲亲的草原 (10) Long-parted grassland, - beloved grassland, (10) 6park.com难忘的童年 - 印刻在 - 我心间 (11) Engraved in my heart - my childhood - memories. (11) 6park.com总是魂牵 - 梦绕的 - 这片草原 (11) Always lingers - in my dreams..- oh, this grassland, (11) 6park.com我的爱 - 永远 - 把你眷恋 (9) My love for you - will last an - eternity. (11) 6park.com.. 把你眷恋 (4) .. Eternity. (4) 6park.com•==================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2024_01_12 10:27:04编辑
请点这里投票，“赞”助支持！