| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-01-14 2:14 已读 6778 次 7 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
张梅, 泽仁伍波《翅膀 + 那一天》(藏/汉)：
吴虹飞《那一天 + 翅膀》(藏/汉)：
阿斯满《那一天》(藏/汉)：
四川. 理塘：
6park.com《仓央嘉措情歌 : 翅膀 + 那一天》 (扎西多杰. 版)
Love Song of Cangyang Gyamco¹ : Wings + That Day 6park.com词 : 仓央嘉措 (Lyrics : Cangyang Gyamco) 曲 : 扎西多杰 (Music : Tashi Dorjie) 唱 : 张梅, 泽仁伍波 (藏/汉) (Singers : Zhang Mei, Zeren Wubo) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/5z/7352.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com 《翅膀 / Wings》 •———[ Stanza 1 : Tibetan ] (Rhyme: aabbbb)———• 6park.com洁白的仙鹤借我 Heavenly cranes so pure and white, 6park.com一双翅膀 Please lend me your wings to fly. 6park.com我不会远走高飞 Won't take them and run away, 6park.com飞到理塘就返回 Visit Litang² soon be back. 6park.com我不会远走高飞 Won't take them and run away, 6park.com飞到理塘就返回 Visit Litang soon be back. 6park.com•———[ Stanza 2 : Tibetan ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com啊... / Ah... 啊... / Ah... 6park.com我不会远走高飞 Won't take them and run away, 6park.com飞到理塘就返回 Visit Litang soon be back. 6park.com•———[ Stanza 3 : Han ] (Rhyme : aabbaa)———• 6park.com洁白的仙鹤借我 Heavenly cranes so pure and white, 6park.com一双翅膀 Please lend me your wings to fly. 6park.com我不会远走高飞 Won't take them and run away, 6park.com飞到理塘就返回 Visit Litang soon be back. 6park.com天上升起皎洁的月亮 Lucent moon rises in the sky, 6park.com你的身影浮现我心上 Your figure floats in my heart and mind. 6park.com•———[ Stanzas 4, 5 : Han ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com啊... / Ah... 啊... / Ah... 6park.com你那熟悉的身影 Your familiar figure, 6park.com总是浮现我的心上 Always in my heart lingers. 6park.com 《那一天 / That Day》 •———[ Stanza 6 : Tibetan ] (Rhyme: ababab)———• 6park.com那一天我转动 That day I spun and turned 6park.com所有的经筒 all the prayer wheels³, 6park.com不为超度 , 不为来生 Not for next life, not for redemption, 6park.com只为你的温暖 It's your warmth I wished to feel. 6park.com不为超度 , 不为来生 Not for next life, not for redemption, 6park.com只为你的温暖 It's your warmth I wished to feel. 6park.com•———[ Stanza 7 : Tibetan ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com啊... / Ah... 啊... / Ah... 6park.com不为超度 , 不为来生 Not for next life nor redemption, 6park.com只为你的温暖 It's your warmth that I yearned. 6park.com•———[ Stanza 8 : Han ] (Rhyme : ababcc)———• 6park.com那一天我转动 That day I spun and turned 6park.com所有的经筒 all the prayer wheels, 6park.com不为超度 , 不为来生 Not for next life, not for redemption, 6park.com只为你的温暖 It's your warmth I wished to feel. 6park.com那一世我转山转水 That lifetime of Kora⁴ odyssey, 6park.com只为途中与你相见 Just to meet you on the journey. 6park.com•———[ Stanzas 9,10,11: Han ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com啊... / Ah... 啊... / Ah... 6park.com转山转水转佛塔 All those Kora odysseys, 6park.com只为途中与你相见 Just to meet you on the journey. . . . Translated by ck 2020-12-07 •===================================• Notes : 6park.com1. This song is based on two of the poems by Cangyang Gyamco (Tsangyang Gyatso, 1683–1706), the 6th Dalai Lama of the Tibetan Buddhism. He was legendary for the many beautiful love poems he wrote as a Buddhist monk. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/6th_Dalai_Lama 6park.com2. Litang (or Le Tong, 理塘) is a county in western Sichuan Province. Ethnic Tibetan constitutes majority of the population. Litang was part of the ancient and historic Tibetan province of Kham. 6park.com•https://www.travelchinaguide.com/cityguides/sichuan/garze/litang.htm 6park.com3. Prayer Wheel : a cylindrical wheel on a spindle made of metal or wood with mantra (usually “Om Mani Padme Hum”) written on the outside of the wheel. According to Tibetan Buddhist tradition, spinning such a wheel will have the same meritorious effect as orally reciting the prayers. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Prayer_wheel 6park.com4. Kora (转山) is the Tibetan term for “circumambulation” – walking around something. It is a form of pilgrimage and meditation shared by both Tibetan buddhist and Bon traditions. It is believed that through this ritual, religious merits will be obtained, and an enlightened mind will result from purifying negative karma by taxing the body. Kora is fundamentally simple, the pilgrim walks in a circle around a né (holy site). A holy site may be as small as a simple shrine or temple, or as huge as a mountain or lake. A pilgrim may chant mantra and hum prayers, count rosary beads and spin prayer wheels. Some pilgrims also repeatedly prostrate along the circumambulation path in hopes of achieving extra merits or blessings. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kora_(pilgrimage) 6park.com•https://www.tibettravel.org/tibet-travel-advice/kora.html ———————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.comLyrics： 《翅膀 / Wings》 •———————[ Stanza 1 : Tibetan ]———————• 6park.com洁白的仙 - 鹤借我 (7) Heavenly cranes - so pure and white, (8) 6park.com一双 - 翅膀 (4) Please lend me - your wings to fly. (7) 6park.com我不会 - 远走高飞 (7) Won't take them and - run away, (7) 6park.com飞到理塘 - 就返回 (7) Visit Litang - soon be back. (7) 6park.com我不会 - 远走高飞 (7) Won't take them and - run away, (7) 6park.com飞到理塘 - 就返回 (7) Visit Litang - soon be back. (7) 6park.com•———————[ Stanza 2 : Tibetan ]———————• 6park.com啊... / Ah... 啊... / Ah... 6park.com我不会远 - 走高飞 (7) Won't take them and - run away, (7) 6park.com飞到理塘 - 就返回 (7) Visit Litang - soon be back. (7) 6park.com•————————[ Stanza 3 : Han ]————————• 6park.com洁白的仙 - 鹤借我 (7) Heavenly cranes - so pure and white, (8) 6park.com一双 - 翅膀 (4) Please lend me - your wings to fly. (7) 6park.com我不会 - 远走高飞 (7) Won't take them and - run away, (7) 6park.com飞到理塘 - 就返回 (7) Visit Litang - soon be back. (7) 6park.com天上升起 - 皎洁的月亮 (9) Lucent moon - rises in the sky, (8) 6park.com你的身影 - 浮现我心上 (9) Your figure floats - in my heart and mind. (9) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 5 : Han ]———————• 6park.com啊... / Ah... 啊... / Ah... 6park.com你那 - 熟悉的 - 身影 (7) Your - familiar - figure, (6) 6park.com总是浮现 - 我的 - 心上 (8) Always in my - heart - lingers. (7) 6park.com 《那一天 / That Day》 •———————[ Stanza 6 : Tibetan ]———————• 6park.com那一天 - 我转动 (6) That day - I spun and turned (6) 6park.com所有的 - 经筒 (5) all the - prayer wheels, (5) 6park.com不为超度 ,- 不为来生 (8) Not for next life, - not for redemption, (9) 6park.com只为你的 - 温暖 (6) It's your warmth I - wished to feel. (7) 6park.com不为超度 ,- 不为来生 (8) Not for next life, - not for redemption, (9) 6park.com只为你的 - 温暖 (6) It's your warmth I - wished to feel. (7) 6park.com•———————[ Stanza 7 : Tibetan ]———————• 6park.com啊... / Ah... 啊... / Ah... 6park.com不为超度 ,- 不为来生 (8) Not for next life - nor redemption, (8) 6park.com只为你的 - 温暖 (6) It's your warmth that - I yearned. (6) 6park.com•————————[ Stanza 8 : Han ]————————• 6park.com那一天 - 我转动 (6) That day - I spun and turned (6) 6park.com所有的 - 经筒 (5) all the - prayer wheels, (5) 6park.com不为超度 ,- 不为来生 (8) Not for next life, - not for redemption, (9) 6park.com只为你的 - 温暖 (6) It's your warmth I - wished to feel. (7) 6park.com那一世我 - 转山转水 (8) That lifetime of - Kora odyssey, (9) 6park.com只为途中 - 与你相见 (8) Just to meet you - on the journey. (8) 6park.com•——————[ Stanzas 9, 10, 11 : Han ]——————• 6park.com啊... / Ah... 啊... / Ah... 6park.com转山转水 - 转佛塔 (7) All those Kora - odysseys, (7) 6park.com只为途中 - 与你相见 (8) Just to meet you - on the journey. (8) 6park.com•===================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2024_01_17 11:48:42编辑
请点这里投票，“赞”助支持！