唱: 黛青塔娜 (藏语) /舞: 朱洁静, 方光  

黛青塔娜 (藏语)：

藏族小喇嘛 (藏语)：  

玛吉阿米 藏族民间歌舞艺术团 (藏语)：

仓央嘉措 短暂而多舛的一生：


《仓央嘉措情歌 : 翅膀》(藏语)
Love Song of Cangyang Gyamco¹ : Wings 6park.com
词 : 仓央嘉措  (Lyrics : Cangyang Gyamco)
曲 : 扎西多杰  (Music : Tashi Dorjie)
唱 : 黛青塔娜  (Singer : Daiqing Tana)
舞 : 朱洁静, 方光
       (Dancers : Zhu Jiejing, Fang Guang)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/5z/7352.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Prologue ]  (Rhyme : aabbb)————• 6park.com
这是流传在藏地一首古老的歌谣...
This is an age-old folk song passed around in the Tibetan regions...  6park.com
泛蓝蓝的天 , 绿绿的草
Verdant meadows, azure sky, 6park.com
淳朴的人民和善良的心
Guileless people, hearts so kind. 6park.com
只有你.. 和羊儿
There, only you.. and the sheep ; 6park.com
自由.. 只有自由
Free.. only freedom, so free ; 6park.com
纯净.. 只有纯净
Pure.. only purity. 6park.com
•———[ Stanzas 1, 4 ]  (Rhyme : aabb bb)———• 6park.com
洁白的那仙鹤
Sa die chong chong ga mo
Heavenly cranes so pure and white, 6park.com
翅膀借我一飞
Xuo jie nga la yon do
Please lend me your wings to fly. 6park.com
不会远走高飞
Tuo ren jiong la men zuo
Won't take them and run away, 6park.com
理塘一转就回
Le Tong² ngo ni lie yo
Visit Litang soon be back. 6park.com
不会远走高飞
Tuo ren jiong la men zuo
Won't take them and run away, 6park.com
理塘一转就回
Le Tong ngo ni lie yo
Visit Litang soon be back. 6park.com
•——[ Stanzas 2, 3, 5, 6 ]  (Rhyme : aabb)———• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
不会远走高飞
Tuo ren jiong la men zuo
Won't take them and run away, 6park.com
理塘一转就回
Le Tong ngo ni lie yo
Visit Litang soon be back. 6park.com
•—————[ Epilogue ]  (Rhyme : abcb)—————• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
那一世
That lifetime, 6park.com
转山转水转佛塔
All those Kora³ odysseys, 6park.com
不为修来生
Not for my next life, 6park.com
只为途中与你相见
But to meet you on the journey.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-12-07
•===================================•
Notes : 6park.com
1. This song is based on a poem by Cangyang Gyamco (Tsangyang Gyatso, 1683–1706), the 6th Dalai Lama of the Tibetan Buddhism. He was legendary for the many beautiful love poems he wrote as a Buddhist monk.  6park.com
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/6th_Dalai_Lama 6park.com
2. Le Tong (or Litang, 理塘) is a county in western Sichuan Province. Ethnic Tibetan constitutes majority of the population. Litang was part of the ancient and historic Tibetan province of Kham. 6park.com
•https://www.travelchinaguide.com/cityguides/sichuan/garze/litang.htm 6park.com
3. Kora (转山) is the Tibetan term for “circumambulation” – walking around something. It is a form of pilgrimage and meditation shared by both Tibetan buddhist and Bon traditions. It is believed that through this ritual, religious merits will be obtained, and an enlightened mind will result from purifying negative karma by taxing the body. Kora is fundamentally simple, the pilgrim walks in a circle around a né (holy site). A holy site may be as small as a simple shrine or temple, or as huge as a mountain or lake. A pilgrim may chant mantra and hum prayers, count rosary beads and spin prayer wheels. Some pilgrims also repeatedly prostrate along the circumambulation path in hopes of achieving extra merits or blessings. 6park.com
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kora_(pilgrimage)
•https://www.tibettravel.org/tibet-travel-advice/kora.html
———————————————————————— 6park.com
This is a secondary translation from the Chinese lyrics in the subtitles. Transcription of the Tibetan lyrics is denoted in italics. 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Prologue ]—————————• 6park.com
这是流传在藏地一首古老的歌谣...
This is an age-old folk song passed around in the Tibetan regions... 6park.com
泛蓝蓝的天 , 绿绿的草
Verdant meadows, azure sky, 6park.com
淳朴的人民和善良的心
Guileless people, hearts so kind. 6park.com
只有你.. 和羊儿
There, only you.. and the sheep ; 6park.com
自由.. 只有自由
Free.. only freedom, so free ; 6park.com
纯净.. 只有纯净
Pure.. only purity. 6park.com
•————————[ Stanzas 1, 4 ]————————• 6park.com
洁白的那 - 仙鹤 (6)
Sa die chong chong - ga mo (6)
Heavenly cranes - so pure and white, (7) 6park.com
翅膀借我 - 一飞 (6)
Xuo jie nga la - yon do (6)
Please lend me your - wings to fly. (7) 6park.com
不会远走 - 高飞 (6)
Tuo ren jiong la - men zuo (6)
Won't take them and - run away, (7) 6park.com
理塘一转 - 就回 (6)
Le Tong ngo ni - lie yo (6)
Visit Litang - soon be back. (7) 6park.com
不会远走 - 高飞 (6)
Tuo ren jiong la - men zuo (6)
Won't take them and - run away, (7) 6park.com
理塘一转 - 就回 (6)
Le Tong ngo ni - lie yo (6)
Visit Litang - soon be back. (7) 6park.com
•———————[ Stanzas 2, 3, 5, 6 ]———————• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
不会远走 - 高飞 (6)
Tuo ren jiong la - men zuo (6)
Won't take them and - run away, (7) 6park.com
理塘一转 - 就回 (6)
Le Tong ngo ni - lie yo (6)
Visit Litang - soon be back. (7) 6park.com
•—————————[ Epilogue ]—————————• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
那一世
That lifetime, 6park.com
转山转水转佛塔
All those Kora odysseys, 6park.com
不为修来生
Not for my next life, 6park.com
只为途中与你相见
But to meet you on the journey. 6park.com
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2024_01_20 1:46:47编辑