维多利亚•澜泊 (Victoria Lambourn)：

关牧村：

廖昌永：

韩磊：

《多情的土地》
Land of Sentiments 6park.com
词 : 任志平  (Lyrics : Ren Zhiping)
曲 : 施光南  (Music : Shi Guangnan)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/202441.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com
我深深地爱着你 , 这片多情的土地
I love you so deeply, oh this land of sentiments. 6park.com
我踏过的路径上 , 阵阵花香鸟语
The paths I've walked are full of bird songs and sweet blossoms, 6park.com
我耕耘过的田野上 , 一层层金黄翠绿
The fields I've toiled are layer upon layer of greens and goldens. 6park.com
我怎能离开 这河叉山脊.. 这河叉山脊 ?
How could I leave these rivers and mountains.. these rivers and mountains ? 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
我拥抱村口的百岁洋槐
I hug my vill's century-old wattle tree, 6park.com
仿佛拥抱妈妈的身躯
It's like hugging my mama's body. 6park.com
•——[ Interlude • Stanza 3 ]  (Rhyme : abab)——• 6park.com
我深深地爱着你 , 这片多情的土地
I love you so deeply, oh this land of sentiments. 6park.com
我时时都吸吮着 大地母亲的乳汁
Every moment I'm suckling on mother-earth's milk cream, 6park.com
我天天都接受着 你的疼爱情意
Everyday I'm receiving your indulging affection. 6park.com
我轻轻走过 这山路小溪.. 这山路小溪
I tread softly on these hill tracks and streams.. these hill tracks and streams. 6park.com
•————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : aabbcc)————• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
我捧起黝黑的家乡泥土
I hold up this black soil of my native home, 6park.com
仿佛捧起理想和希冀
It's like holding up my dream and hope. 6park.com
我深深地爱着你 , 这片多情的土地
I love you so deeply, oh this land of sentiments, 6park.com
多情的土地.. 土地.. 土地
Oh, land of sentiments.. land of sentiments.
. 
. 
. 
Translated by 
ck  2020-04-20
•===================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
我深深地 - 爱着你 ,- 这片 - 多情的 - 土地 (14)
I love you - so deeply, - oh - this land of - sentiments. (13) 6park.com
我踏过的 - 路径上 ,- 阵阵花香 - 鸟语 (13)
The paths I've walked - are full of - bird songs and sweet - blossoms, (13) 6park.com
我耕耘过的 - 田野上 ,- 一层层 - 金黄翠绿 (15)
The fields I've toiled are - layer upon - layer of - greens and goldens. (16) 6park.com
我怎能离开 - 这河叉山脊..- 这河叉 - 山脊 ? (15)
How could I leave these - rivers and mountains..- these rivers - and mountains ? (16) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
我拥抱 - 村口的 - 百岁洋槐 (10)
I hug my vill's - century - old wattle tree, (11) 6park.com
仿佛拥抱 - 妈妈的 - 身躯 (9)
It's like hugging - my mama's - body. (9) 6park.com
•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com
我深深地 - 爱着你 ,- 这片 - 多情的 - 土地 (14)
I love you - so deeply, - oh - this land of - sentiments. (13) 6park.com
我时时都 - 吸吮着 - 大地母亲 - 的乳汁 (14)
Every moment - I'm suckling - on mother-earth's - milk cream, (13) 6park.com
我天天都 - 接受着 - 你的 - 疼爱情意 (13)
Everyday I'm - receiving - your indul - ging affection. (14) 6park.com
我轻轻走过 - 这山路小溪..- 这山路 - 小溪 (15)
I tread softly on - these hill tracks and streams..- these hill tracks - and streams. (15) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
啊... / Ah...
啊... / Ah... 6park.com
我捧起 - 黝黑的 - 家乡泥土 (10)
I hold up this - black soil of - my native home, (11) 6park.com
仿佛捧起 - 理想和 - 希冀 (9)
It's like holding - up my dream - and hope. (9) 6park.com
我深深地 - 爱着你 ,- 这片 - 多情的 - 土地 (14)
I love you - so deeply, - oh - this land of - sentiments, (13) 6park.com
多情的 - 土地..- 土地..- 土地 (9)
Oh, land of - sentiments..- land of - sentiments. (11) 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2024_01_24 0:30:41编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！