德乾旺姆+格桑拉女子合唱团：

陈思, 泽旺多吉, 泽拉哈木：

雷佳 (藏语)：

舞 : 刘福洋

舞 : 雅安飘飘舞队

舞 : 刘团

《格桑拉》
Gesang¹ La² 6park.com
词/曲 : 藏族民歌  (Tibetan Folk Song)
谱 : •http://www.jianpu.net/jianpu/68338.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com
今天我们在一起 , 格桑哟
Today we all gather here, Gesang Yo² 6park.com
跳起欢乐的锅庄 , 格桑哟
Dancing the joyous Guozhuang³, Gesang Yo 6park.com
祝我们大家幸福 , 格桑哟
Wish all of us happiness, Gesang Yo 6park.com
祝我们大家吉祥 , 格桑哟
May auspiciousness be with us. Gesang Yo 6park.com
•————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com
今天我们在一起 , 格桑哟
Today we all gather here, Gesang Yo 6park.com
手捧洁白的哈达 , 格桑哟
Holding the pure white Hadas⁴, Gesang Yo 6park.com
祝新郎新娘幸福哟
Wish our bride and groom happiness, 6park.com
祝你们相亲相爱 , 格桑哟
May you love each other always. Gesang Yo 6park.com
•————————[ Interlude ]————————• 6park.com
嘿 - 嘿 - 嘿 - 嘿 嘿 !              (4x)
Hei - Hei - Hei - Hei Hei !  (4x) 6park.com
•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com
今天我们在一起 , 格桑哟
Today we all gather here, Gesang Yo 6park.com
高举醇香的美酒 , 格桑哟
Toasting this mellow fine wine, Gesang Yo 6park.com
祝新郎新娘情意美
Wish our bride and groom the sweetest love, 6park.com
祝愿白发到老 , 格桑哟
Be together through old age. Gesang Yo. 6park.com
•————————[ Stanza 4 ]————————• 6park.com
今天我们在一起 , 格桑哟
Today we all gather here, Gesang Yo 6park.com
唱起吉祥的颂歌 , 格桑哟
Sing an auspicious ode song, Gesang Yo 6park.com
祝我们幸福永久 , 格桑哟
Wish us lasting happiness, Gesang Yo 6park.com
祝祖国繁荣昌盛 , 格桑哟
Wish our nation prosperity. Gesang Yo 6park.com
祝我们幸福永久 , 格桑哟
Wish us lasting happiness, Gesang Yo 6park.com
祝祖国繁荣昌盛 , 格桑哟
Wish our nation prosperity. Gesang Yo
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-07-08
(Revised 2024-01-30)
•===================================• 6park.com
1. Gesang : meaning “happiness” in Tibetan.
“格桑” 藏语“幸福”之意。  6park.com
2. La : a Tibetan honorific suffix when addressing a person's name or an idea to show respect.
藏语里名词加后缀“拉”是表示敬意。 6park.com
2. Yo : Tibetan linguistic modal particles, like  “oh, ah, yeah” etc, a kind of interjection used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. 6park.com
3. Guozhuang : a traditional Tibetan square dance and song, originated from dancing and singing around bonfires. 6park.com
4. Hada : a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures, symbolizing purity and compassion. It is used as a gesture of blessing in the reception/departure of a guest ; as a religious offering ; as a gift in ceremonial occasions such as birth, wedding, funeral, graduation etc. Tibetan hadas are usually white, symbolizing pure heart of the giver. Mongolian hadas are usually blue, symbolizing the blue sky. 6park.com
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Khata
————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com
今天我们 - 在一起 ,- 格桑哟 (10)
Today we all - gather here, - Gesang Yo (10) 6park.com
跳起欢乐的 - 锅庄 ,- 格桑哟 (10)
Dancing the joyous - Guozhuang, - Gesang Yo (10) 6park.com
祝我们 - 大家幸福 ,- 格桑哟 (10)
Wish all of - us happiness, - Gesang Yo (10) 6park.com
祝我们 - 大家吉祥 ,- 格桑哟 (10)
May auspicious - ness be with us. - Gesang Yo (11) 6park.com
•————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com
今天我们 - 在一起 ,- 格桑哟 (10)
Today we all - gather here, - Gesang Yo (10) 6park.com
手捧洁白的 - 哈达 ,- 格桑哟 (10)
Holding the pure white - Hadas, - Gesang Yo (10) 6park.com
祝新郎 - 新娘 - 幸福哟 (8)
Wish our - bride and groom - happiness, (9) 6park.com
祝你们 - 相亲相爱 ,- 格桑哟 (10)
May you love each - other always. - Gesang Yo (11) 6park.com
•————————[ Interlude ]————————• 6park.com
嘿 - 嘿 - 嘿 - 嘿 嘿 !              (4x)
Hei - Hei - Hei - Hei Hei !  (4x) 6park.com
•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com
今天我们 - 在一起 ,- 格桑哟 (10)
Today we all - gather here, - Gesang Yo (10) 6park.com
高举醇香的 - 美酒 ,- 格桑哟 (10)
Toasting this mellow - fine wine, - Gesang Yo (10) 6park.com
祝新郎 - 新娘 - 情意美 (8)
Wish our - bride and groom - the sweetest love, (10) 6park.com
祝愿白发 - 到老 ,- 格桑哟 (9)
Be together - through old age. - Gesang Yo. (10) 6park.com
•————————[ Stanza 4 ]————————• 6park.com
今天我们 - 在一起 ,- 格桑哟 (10)
Today we all - gather here, - Gesang Yo (10) 6park.com
唱起吉祥的 - 颂歌 ,- 格桑哟 (10)
Sing an auspicious - ode song, - Gesang Yo (10) 6park.com
祝我们 - 幸福永久 ,- 格桑哟 (10)
Wish us las - ting happiness, - Gesang Yo (10) 6park.com
祝祖国 - 繁荣昌盛 ,- 格桑哟 (10)
Wish our nation - prosperity. - Gesang Yo (12) 6park.com
祝我们 - 幸福永久 ,- 格桑哟 (10)
Wish us las - ting happiness, - Gesang Yo (10) 6park.com
祝祖国 - 繁荣昌盛 ,- 格桑哟 (10)
Wish our nation - prosperity. - Gesang Yo (12) 6park.com
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2024_01_30 22:32:13编辑