| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-02-04 14:51 已读 6176 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
兰卡措：
甘雅丹：
舞 : 莺歌燕舞团队
《草原绿了》
The Prairie is Greening 6park.com词 : 郑南 (Lyrics : Zheng Nan) 曲 : 饶荣发 (Music : Rao Rongfa) 唱 : 兰卡措 (Singer : Namkha Tso) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/k6/539751.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abba)—————• 6park.com绿色的草原 , 绿色的旋律 So green the prairie, it's a green melody, 6park.com绿了马头琴的欢乐曲 Buoying the Morin Khuur's¹ joyous tune ; 6park.com绿了王昭君的十八拍喽 Rousing the Eighteen Songs³ of Wang Zhaojun² ; 6park.com绿了牧马人的小马驹 啊嘿 Vivifying the wranglers' colts and fillies. Ah Hei 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com望一百眼哟 , 一百种的绿哟 View a hundred times, oh it's a hundred shades of green ; 6park.com望一百眼哟 , 一百种的绿哟 View a hundred times, oh it's a hundred shades of green. 6park.com走一千里哟 , 一千里的绿哟 Roam a thousand miles, oh it's a thousand miles of lea ; 6park.com走一千里哟 , 一千里的绿哟 Roam a thousand miles, oh it's a thousand miles of lea. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)——• 6park.com绿色的草原 , 绿色的小雨 So green the prairie, like a green drizzle, 6park.com绿了马背上的连续剧 Heartening the horseback drama serial ; 6park.com绿了老阿爸的白杨林哟 Wakening old papa's aspen trees ; 6park.com绿了老阿妈的重阳菊 啊嘿 Brightening old mama's autumn daisies. Ah Hei . . . Translated by ck 2021-02-04 •===================================• Notes : 6park.com1. Morin Khuur : also known as the Horsehead Fiddle, is a traditional Mongolian bowed stringed instrument, considered an important cultural symbol of the Mongol people. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur 6park.com2. Wang Zhaojun : A concubine from the royal court of Emperor Yuan (元帝) of Han Dynasty (202 BCE - 220 CE). She was married off in 33 BCE to Huhanye (呼韩邪), the chieftain of the northern steppe empire Xiongnu (匈奴), as a peace arrangement between the two empires. She was well known as one of the "Four Ancient Beauties" of China. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wang_Zhaojun 6park.com3. The Eighteen Songs : Refer to the songs composed by a renowned female poet/musician Cai Wenji (蔡文姬), who was captured in 195 CE by the Xiongnu during the chaotic final years of the Han Dynasty, and made a wife of the Xiongnu chieftain. She was released back to China in 207 CE after the Han court chancellor Cao Cao (曹操) paid a hefty ransom to the Xiongnu. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cai_Yan —————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com绿色的 - 草原 ,- 绿色 - 的旋律 (10) So green the - prairie, - it's a green - melody, (11) 6park.com绿了 - 马头琴的 - 欢乐曲 (9) Buoying the - Morin Khuur's - joyous tune ; (9) 6park.com绿了 - 王昭君的 - 十八拍喽 (10) Rousing the - Eighteen Songs - of Wang Zhaojun ; (10) 6park.com绿了 - 牧马人的 - 小马驹 - 啊嘿 (11) Vivifying - the wranglers' - colts and fillies. - Ah Hei (13) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com望 - 一百眼哟 ,- 一百种的 - 绿哟 (11) View a - hundred times, oh - it's a hundred shades - of green ; (13) 6park.com望 - 一百眼哟 ,- 一百种的 - 绿哟 (11) View a - hundred times, oh - it's a hundred shades - of green. (13) 6park.com走 - 一千里哟 ,- 一千里的 - 绿哟 (11) Roam a - thousand miles, oh - it's a thousand miles - of lea ; (13) 6park.com走 - 一千里哟 ,- 一千里的 - 绿哟 (11) Roam a - thousand miles, oh - it's a thousand miles - of lea. (13) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com绿色的 - 草原 ,- 绿色 - 的小雨 (10) So green the - prairie, - like a - green drizzle, (10) 6park.com绿了 - 马背上的 - 连续剧 (9) Heartening - the horseback - drama serial ; (10) 6park.com绿了 - 老阿爸的 - 白杨林哟 (10) Wakening - old papa's - aspen trees ; (9) 6park.com绿了 - 老阿妈的 - 重阳菊 - 啊嘿 (11) Brightening - old mama's - autumn daisies. Ah Hei (12) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_02_04 15:15:51编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！