| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-02-08 1:35 已读 6123 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
郭津彤：
文希：
若依然 (古典舞) ：
北京舞蹈学院 (古典舞) ：
俟名 (二胡) ：
心语筝苑 (古筝) ：
《梅花泪》
Tears of the Plum Blossom 6park.com词 : 刘海东 (Lyrics :Liu Haidong) 曲 : 刘亦敏 (Music : Liu Yimin) 谱 : •http://www.gepuwang.net/gepu/86599.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 4 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com那日君一别啊 That day you said goodbye, 6park.com今又雪花飞 Now again the snow flies. 6park.com思念你的歌 Miss you with that song, 6park.com醉了那枝梅 The plum blossom cries. 6park.com•————[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com白雪飘红泪 Red tears drip on the snow, 6park.com滴滴寒香为谁醉? For whom she pines in the cold? 6park.com红颜付流水 Beauty with no suitors, 6park.com片片花骨也成堆 But bone heap of fallen petals. 6park.com•————[ Stanzas 3, 6 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com谁说梅花没有泪? Who says the plum blossom has no tears? 6park.com只是冰雪 还未寒透梅花蕊 Only if her pistil the ice has not pierced. 6park.com谁说梅花没有泪? Who says the plum blossom has no tears? 6park.com只因等你 , 几度寒来望春归 Only for your return in spring she perseveres. 6park.com•—————[ Stanza 7 ] (Rhyme : aabbb)————• 6park.com谁说梅花没有泪? Who says the plum blossom has no tears? 6park.com只是冰雪 还未寒透梅花蕊 Only if her pistil the ice has not pierced. 6park.com待到漫山春又红 Wait till spring turns the hills red again, 6park.com共吟花前 , 不枉此生梦一回 Let's sing to the blossom, dream in this life not in vain, 6park.com共吟花前 , 不枉此生梦一回 Let's sing to the blossom, dream in this life not in vain. . . . Translated by ck 2020-05-22 (Revised 2024-02-07) •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 4 ]————————• 6park.com那日 - 君一别啊 (6) That day - you said goodbye, (6) 6park.com今又 - 雪花飞 (5) Now a - gain the snow flies. (6) 6park.com思念 - 你的歌 (5) Miss you - with that song, (5) 6park.com醉了 - 那枝梅 (5) The plum - blossom cries. (5) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com白雪 - 飘红泪 (5) Red tears - drip on the snow, (6) 6park.com滴滴寒香 - 为谁醉? (7) For whom she pines - in the cold? (7) 6park.com红颜 - 付流水 (5) Beauty - with no suitors, (6) 6park.com片片花骨 - 也成堆 (7) But bone heap of - fallen petals. (8) 6park.com•————————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com谁说 - 梅花 - 没有泪? (7) Who says - the plum blossom - has no tears? (9) 6park.com只是冰雪 - 还未寒透 - 梅花蕊 (11) Only if her - pistil the ice - has not pierced. (11) 6park.com谁说 - 梅花 - 没有泪? (7) Who says - the plum blossom - has no tears? (9) 6park.com只因等你 ,- 几度寒来 - 望春归 (11) Only for your - return in spring - she perseveres. (12) 6park.com•—————————[ Stanza 7 ] —————————• 6park.com谁说 - 梅花 - 没有泪? (7) Who says - the plum blossom - has no tears? (9) 6park.com只是冰雪 - 还未寒透 - 梅花蕊 (11) Only if her - pistil the ice - has not pierced. (11) 6park.com待到 - 漫山 - 春又红 (7) Wait till - spring turns the hills - red again, (9) 6park.com共吟花前 ,- 不枉此生 - 梦一回 (11) Let's sing to the - blossom, dream in - this life not in vain, (13) 6park.com共吟花前 ,- 不枉此生 - 梦一回 (11) Let's sing to the - blossom, dream in - this life not in vain. (13) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_02_08 1:38:06编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！