[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《几时回?》远方阿妹的呼唤
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-02-11 0:18 已读 5679 次 5 赞  

午夜剑客的个人频道

听歌, 看美女, 遐思翩翩... 
阿斯满 , 王称:

《几时回》 When Will You Come Home? 6park.com

词/曲 : 杨平 (Lyrics/Music : Yang Ping) 唱 : 阿斯满 , 王称 (Singers : Asiman, Wang Chen) 谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/43/439108.htm 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) [ F= Female , M= Male , D= Duet ] 6park.com

•————[ F : Stanza 1 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com

阿哥... 你骑着马儿就像天边的白云 Ah Ge*... On the horse you are like a cloud in the horizon, 6park.com

为什么总是不肯停一停歇歇脚? Why are you so reluctant to rest for a moment? 6park.com

你可知远方的阿妹日日夜夜盼你归? Do you know I yearn from afar day and night for your return? 6park.com

没有你的日子 , 阿妹就像暗淡的月亮 In the days without you, I am like the moon without glisten. 6park.com

•————[ M : Stanza 2 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com

阿妹... 你就是阿哥心中圣洁的雪莲花 Ah Mei*... You are the sacred snow lotus in Ah Ge's heart, 6park.com

我只想扯下天边彩霞做你嫁妆 I want to pluck the sky glow and make you a wedding garb. 6park.com

你可知远方的阿哥日日夜夜盼着归? Do you know I yearn day and night to return home from afar? 6park.com

带回珍珠玛瑙 , 早日娶回我的心上人 To bring home pearls and gems, so I could soon marry my sweetheart. 6park.com

•———[ D : Stanzas 3, 6 ] (Rhyme : aaaba)———• 6park.com

[女] : 阿哥... [男] : 阿妹... [ F ] : Ah Ge... [M] : Ah Mei... 6park.com

[女] : 你是我永远永远不变的爱 [ F ] : You are my unwavering love forever, 6park.com

[女] : 你和我永远永远不分开 [ F ] : You and me shall separate never ever. 6park.com

[女] : 太阳... [男] : 月亮... [ F ] : The sun... [M] : The moon... 6park.com

[合] : 见证着你我永远不变的爱 [ D] : Shall bear witness to our eternal love. 6park.com

•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com

[女] : 太阳... [男] : 月亮... [ F ] : The sun... [M] : The moon... 6park.com

[合] : 见证着你我永远不变的爱 [ D] : Shall bear witness to our eternal love. 6park.com

[女] : 阿哥... [男] : 阿妹... [ F ] : Ah Ge... [M] : Ah Mei... 6park.com

•———[ Interlude • F : Stanza 4 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com

阿哥... 你几时才能回到离别的故乡? Ah Ge... When will you come back to the hometown you left behind? 6park.com

不要你带回珍珠玛瑙见阿妹 I don't want you to bring me pearls, gems and the likes. 6park.com

你可知远方的阿妹只要阿哥那颗心? Do you know all that I want from Ah Ge is your truthful heart? 6park.com

有了你的日子 , 阿妹才是发光的月亮 In the days I'm with you, only then l'm the moon that glows and shines. 6park.com

•————[ M : Stanza 5 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com

阿妹... 你不知阿哥心中想的是什么 Ah Mei... You don't know what is.. what's really on Ah Ge's mind, 6park.com

我只盼快快回到你的身旁 I can't wait to hurry back.. back to your side. 6park.com

你可知远方的阿哥只想和你在一起? Do you know Ah Ge from afar is aching to be with you? 6park.com

回到我的故乡 , 早日娶你做我的新娘 To return to my hometown, and tie the knot with my sweet new bride. . . . Translated by ck 2021-02-17 •===================================• 6park.com

* Ah Ge/Ah Mei or Ge/Mei : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, "Ah Ge/Ah Mei" is an affectionate way for husband/wife or boyfriend/girlfriend to call each other, much like the terms “sweetheart” or "“dear” in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address.  —————————————————————— 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ F : Stanza 1 ]————————• 6park.com

阿哥... 你骑着马儿 - 就像天边的 - 白云 (14) Ah Ge... On the horse you are - like a cloud in the - horizon, (15) 6park.com

为什么 - 总是不肯 - 停一停 - 歇歇脚? (13) Why are you - so reluctant - to rest for - a moment? (13) 6park.com

你可知 - 远方的阿妹 - 日日夜夜 - 盼你归? (15) Do you know - I yearn from afar - day and night for - your return? (15) 6park.com

没有你的 - 日子 ,- 阿妹就像 - 暗淡的 - 月亮 (15) In the days with - out you, - I am like the - moon without - glisten. (15) 6park.com

•————————[ M : Stanza 2 ]————————• 6park.com

阿妹... 你就是阿哥 - 心中圣洁的 - 雪莲花 (15) Ah Mei... You are the sacred - snow lotus in - Ah Ge's heart, (14) 6park.com

我只想 - 扯下天边 - 彩霞做你 - 嫁妆 (13) I want to - pluck the sky glow - and make you a - wedding garb. (14) 6park.com

你可知 - 远方的阿哥 - 日日夜夜 - 盼着归? (15) Do you know - I yearn day and night - to return home - from afar? (15) 6park.com

带回珍珠 - 玛瑙 ,- 早日娶回 - 我的 - 心上人 (15) To bring home pearls - and gems, - so I could soon - marry - my sweetheart. (15) 6park.com

•———————[ D : Stanzas 3, 6 ]———————• 6park.com

[女] : 阿哥... [男] : 阿妹... (4) [ F ] : Ah Ge... [M] : Ah Mei... (4) 6park.com

[女] : 你是我 - 永远永远 - 不变的爱 (11) [ F ] : You are my - unwavering - love forever, (11) 6park.com

[女] : 你和我 - 永远永远 - 不分开 (10) [ F ] : You and me - shall separate - never ever. (11) 6park.com

[女] : 太阳... [男] : 月亮... (4) [ F ] : The sun... [M] : The moon... (4) 6park.com

[合] : 见证 - 着你我永远 - 不变的爱 (11) [ D] : Shall bear - witness to our - eternal love. (11) 6park.com

•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com

[女] : 太阳... [男] : 月亮... (4) [ F ] : The sun... [M] : The moon... (4) 6park.com

[合] : 见证 - 着你我永远 - 不变的爱 (11) [ D] : Shall bear - witness to our - eternal love. (11) 6park.com

[女] : 阿哥... [男] : 阿妹... (4) [ F ] : Ah Ge... [M] : Ah Mei... (4) 6park.com

•—————[ Interlude • F : Stanza 4 ]—————• 6park.com

阿哥... 你几时才能 - 回到离别的 - 故乡? (14) Ah Ge... When will you come back - to the hometown - you left behind? (15) 6park.com

不要你 - 带回珍珠 - 玛瑙 - 见阿妹 (12) I don't want - you to bring me - pearls, gems - and the likes. (12) 6park.com

你可知 - 远方的阿妹 - 只要阿哥 - 那颗心? (15) Do you know - all that I want from - Ah Ge is your - truthful heart? (15) 6park.com

有了你的 - 日子 ,- 阿妹才是 - 发光的 - 月亮 (15) In the days I'm - with you, - only then l'm - the moon that - glows and shines. (16) 6park.com

•————————[ M : Stanza 5 ]————————• 6park.com

阿妹... 你不知阿哥 - 心中想的 - 是什么 (14) Ah Mei... You don't know what is.. what's really on - Ah Ge's mind, (14) 6park.com

我只盼 - 快快回到 - 你的 - 身旁 (11) I can't wait - to hurry back.. - back to - your side. (11) 6park.com

你可知 - 远方的阿哥 - 只想和你 - 在一起? (15) Do you know - Ah Ge from afar - is aching to - be with you? (15) 6park.com

回到我的 - 故乡 ,- 早日娶你 - 做我的 - 新娘 (15) To return to - my hometown, - and tie the knot - with my sweet - new bride. (16) 6park.com

•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_02_11 0:23:33编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]