| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-03-31 4:15 已读 3514 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
https://youtu.be/sIgqBq9-rH0
6park.com《高原情歌》 The Plateau Love Song 6park.com词 : 段庆民 (Lyrics : Duan Qingmin) 曲 : 段庆民 (Music : Duan Qingmin) 唱 : 阿鲁阿卓 (Singer : Alu Azhuo) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanzas 1, 4 ] (Rhyme : aaab)———• 6park.com我们相约在蓝天下 We dated under the azure, 6park.com我们又分别在天涯 We parted at the end of earth. 6park.com你说你一生只爱我 You said in your life I'm your only love, 6park.com你问我哪里是我的家 You asked me where is my home. 6park.com•——[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : aabcbc)———• 6park.com你问我的家 You asked where's my home, 6park.com我告诉你我的家.. I'll tell you where's my home.. 6park.com你去没去过青海湖 ? Have you been to Qinghai Lake¹ ? 6park.com翻没翻过巴颜喀拉 ? Ever trekked through Bayan Kala² ? 6park.com你听没听过一首歌 Have you heard of that famous lay* ? 6park.com看没看过一幅画 ? Ever seen a portrait Thangka³ ? 6park.com•———[ Stanzas 3, 6 ] (Rhyme : abcdd)———• 6park.com就在那高高的高原上 On that sky-soaring great plateau*, 6park.com洁白的帐篷 There is a white tent, 6park.com盛开的格桑花.. Where gesang⁴ flowers bloom.. 6park.com那就是我的家 That is my home, 6park.com那就是我的家 That is my home. 6park.com•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com那就是我的家 That is my home. 6park.com Translated by ck 2021-03-30 •==================================• 6park.comNotes : 6park.com* The Plateau refers to the Qinghai-Tibetan Plateau. 6park.com* The lay alludes to the famous love song “In That Far-away Land” (在那遥远的地方) composed by the renowned folksong musician Wang Luobin in 1939 at the Jinyintan Prairie (金银滩草原) near Qinghai Lake while shooting a film. There, he fell in love with a local Tibetan girl called Zhuoma, who sang for him a local Kazakh folk song. "In That Far-away Land" was based on that Kazakh folk tune, as well as some Tibetan and Uigyur folk tunes, and was originally named "The Prairie Love Song" (草原情歌). •https://youtu.be/JtCueCNjns0
•https://youtu.be/HOUyydNoxYY
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Zai_Na_Yaoyuan_De_Difang 6park.com1, Qinghai Lake : literally means the “Blue Sea”, is a salt lake and the largest lake (4347 km²) in China, located in the province of Qinghai, which is named after the lake. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Qinghai_Lake 6park.com2, Bayan Kala : or Bayan Har, is a branch range of the Kunlun Mountain Range, situated in the Qinghai-Tibet Plateau. Bayan Kala range is the source of Yellow River, and divides the upstream drainage areas of Yellow river and Yangtze River. The highest peak of Bayan Kala reaches 5267 m above sea level. •http://www.foreignercn.com/index.php?option=com_content&view=article&id=8414:bayan-har-mountains&catid=121:travel-in-qinghai&Itemid=278 6park.com3, Thangka : a type of Tibetan scrolled painting on cotton and silk canvas, usually depicting a Buddhist deity, scene, or mandala. Thangkas are kept unframed and rolled up when not on display. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Thangka •https://www.greattibettour.com/tibetan-culture/tibetan-thangka.html 6park.com4, Gesang flower : also known as Persian daisy, is a highland daisy ubiquitous in Tibet, symbolizing love, purity and happiness. •https://youtu.be/DONXbUpzJR4
•http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm ———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•———————[ Stanzas 1, 4 ]———————• 我们相约在 - 蓝天下 (8) We dated under - the azure, (8) 6park.com我们又分别 - 在天涯 (8) We parted at the - end of earth. (8) 6park.com你说你一生 - 只爱我 (8) You said in your life - I'm your only love, (10) 6park.com你问我哪里 - 是我的家 (9) You asked me where - is my home. (7) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 5 ]———————• 6park.com你问 - 我的家 (5) You asked - where's my home, (5) 6park.com我告诉你 - 我的家.. (7) I'll tell you - where's my home.. (6) 6park.com你去 - 没去过 - 青海湖 ? (8) Have you - been to - Qinghai Lake¹ ? (7) 6park.com翻没 - 翻过 - 巴颜喀拉 ? (8) Ever - trekked through - Bayan Kala² ? (8) 6park.com你听 - 没听过 - 一首歌 (8) Have you - heard of that - famous lay* ? (8) 6park.com看没 - 看过 - 一幅画 ? (7) Ever - seen a - portrait Thangka³ ? (8) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 6 ]———————• 6park.com就在 - 那高高的 - 高原上 (9) On that - sky-soaring - great plateau*, (8) 6park.com洁白的 - 帐篷 (5) There is a - white tent, (5) 6park.com盛开的 - 格桑花.. (6) Where gesang⁴ - flowers bloom.. (6) 6park.com那就是 - 我的家 (6) That is - my home, (4) 6park.com那就是 - 我的家 (6) That is - my home. (4) 6park.com•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com那就是 - 我的家 (6) That is - my home. (4) 6park.com•==================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2021_04_21 15:42:17编辑
请点这里投票，“赞”助支持！