| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-04-22 8:38 已读 3442 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
https://youtu.be/v26r-CfRSZs
6park.comhttps://youtu.be/sjFwlLaryEM
6park.com《让我们回去吧》 (阿鲁阿卓. 版)
Let Us Go Back 6park.com词 : 吉狄马加 (Lyrics : Jidi Majia)
曲 : 奥杰阿格 (Music : Aojie Age)
唱 : 太阳部落 (Singers : The Sun Tribe)
唱 : 阿鲁阿卓, 太阳部落 (Singers :
Alu Azhuo, The Sun Tribe)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/iv/291491.htm 6park.comLyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ F : Stanza 1 ] (Rhyme : abac)———• 6park.com让我们回去吧
Let us go back, 6park.com回到梦中的故乡
Back to the dreamed homeland. 6park.com让我们回去吧
Let us go back, 6park.com从不同的方向
From different directions. 6park.com•———[ F : Stanza 2 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com告诉我
Please tell me, 6park.com是谁在轻声地召唤 ?
Who is that calling so faintly ? 6park.com那声音
Oh.. that voice, 6park.com飘过千年的时光
Through millennia it's journeyed. 6park.com•———[ M : Stanza 3 ] (Rhyme : abac)———• 6park.com我仿佛又闻到了
As if I could smell again 6park.com松脂的清香
The scent of pine resin ; 6park.com我分明又看见了
I could clearly see again 6park.com祖先的骏马和牧场
Our forebears' horses and pastures. 6park.com•———[ D : Stanza 4 ] (Rhyme : aaaa)———• 6park.com让我们回去吧
Let us go back, 6park.com让我们回去
Let us go back. 6park.com那些曾经有过的欢乐和悲伤
All the happiness and sorrows we once had, 6park.com都会成为过去
Will finally come to pass. 6park.com•———[ D : Stanza 5 ] (Rhyme : aabc)———• 6park.com让我们回去吧
Let us go back, 6park.com让我们回去
Let us go back. 6park.com我们要在那里又一次尽情地
We'll be there to once again unreservedly 6park.com倾诉歌唱
Bare our soul and sing. 6park.com•—[ Interlude • F : Stanza 6 ] (Rhyme : abaa)—• 6park.com让我们回去吧
Let us go back, 6park.com回到出发时的地方
Back to the place we left behind. 6park.com让我们回去吧
Let us go back, 6park.com带着全部行囊
Bringing all the stuff we have. 6park.com•———[ F : Stanza 7 ] (Rhyme : abbc)———• 6park.com告诉我
Please tell me, 6park.com是谁还在那里等待 ?
Who is over there still waiting ? 6park.com那执着和向往
The resolve and yearning 6park.com从未改变
Never have changed. 6park.com•———[ M : Stanza 8 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com我好像又听到了
As if I could hear again 6park.com群山的回声
The echoes of mountains ; 6park.com我依稀又梦见了
I've vaguely dreamed again 6park.com迁徙的部落和牛羊
The tribe and herd on migration. 6park.com•———[ D : Stanza 9 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com让我们回去吧
Let us go back, 6park.com让我们回去
Let us go back. 6park.com那些坚守至今的梦想和希望
The hope and dream, which we've been holding onto, 6park.com都将变成现实
Will finally come true. 6park.com•———[ D : Stanza 10 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com让我们回去吧
Let us go back, 6park.com让我们回去
Let us go back. 6park.com我们要在那里再一次获取
We'll be there to once again re-energize 6park.com生命的力量
Our strength of life. 6park.com•———————[ Postlude ]———————• 6park.com呜... / Ooh... [8x] 6park.comTranslated by
ck 2021-04-17
•==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•———————[ F : Stanza 1 ]———————• 6park.com让我们 - 回去吧 (6)
Let us - go back, (4) 6park.com回到 - 梦中的 - 故乡 (7)
Back to - the dreamed - homeland. (6) 6park.com让我们 - 回去吧 (6)
Let us - go back, (4) 6park.com从不同的 - 方向 (6)
From different - directions. (7) 6park.com•———————[ F : Stanza 2 ]———————• 6park.com告诉我 (3)
Please tell me, (3) 6park.com是谁在 - 轻声地 - 召唤 ? (8)
Who is that - calling so - faintly ? (8) 6park.com那声音 (3)
Oh.. that voice, (3) 6park.com飘过千年的 - 时光 (7)
Through millennia it's - journeyed. (8) 6park.com•———————[ M : Stanza 3 ]———————• 6park.com我仿佛又 - 闻到了 (7)
As if I could - smell again (7) 6park.com松脂的 - 清香 (5)
The scent of - pine resin ; (6) 6park.com我分明又 - 看见了 (7)
I could clearly - see again (7) 6park.com祖先的 - 骏马和牧场 (8)
Our forebears' - horses and pastures. (8) 6park.com•———————[ D : Stanza 4 ]———————• 6park.com让我们 - 回去吧 (6)
Let us - go back, (4) 6park.com让我们 - 回去 (5)
Let us - go back. (4) 6park.com那些曾经 - 有过的 - 欢乐和悲伤 (12)
All the happi - ness and - sorrows we once had, (11) 6park.com都会成为 - 过去 (6)
Will finally - come to pass. (7) 6park.com•———————[ D : Stanza 5 ]———————• 6park.com让我们 - 回去吧 (6)
Let us - go back, (4) 6park.com让我们 - 回去 (5)
Let us - go back. (4) 6park.com我们要在 - 那里又 - 一次 - 尽情地 (12)
We'll be there to - once again - unreservedly (11) 6park.com倾诉 - 歌唱 (4)
Bare our - soul and sing. (5) 6park.com•————[ *Interlude* • F : Stanza 6 ]————• 6park.com让我们 - 回去吧 (6)
Let us - go back, (4) 6park.com回到 - 出发时的 - 地方 (8)
Back to - the place we left - behind. (8) 6park.com让我们 - 回去吧 (6)
Let us - go back, (4) 6park.com带着全部 - 行囊 (6)
Bringing all the stuff - we have. (7) 6park.com•———————[ F : Stanza 7 ]———————• 6park.com告诉我 (3)
Please tell me, (3) 6park.com是谁还在 - 那里 - 等待 ? (8)
Who is over - there still - waiting ? (8) 6park.com那执着和 - 向往 (6)
The resolve and - yearning (6) 6park.com从未改变 (4)
Never have changed. (4) 6park.com•———————[ M : Stanza 8 ]———————• 6park.com我好像又 - 听到了 (7)
As if I could - hear again (7) 6park.com群山的 - 回声 (5)
The echoes - of mountains ; (6) 6park.com我依稀又 - 梦见了 (7)
I've vaguely - dreamed again (7) 6park.com迁徙的 - 部落和牛羊 (8)
The tribe and - herd on migration. (8) 6park.com•———————[ D : Stanza 9 ]———————• 6park.com让我们 - 回去吧 (6)
Let us - go back, (4) 6park.com让我们 - 回去 (5)
Let us - go back. (4) 6park.com那些坚守 - 至今的 - 梦想和 - 希望 (12)
The hope and dream, - which we've been - holding - onto, (11) 6park.com都将变成 - 现实 (6)
Will finally - come true. (6) 6park.com•———————[ D : Stanza 10 ]———————• 6park.com让我们 - 回去吧 (6)
Let us - go back, (4) 6park.com让我们 - 回去 (5)
Let us - go back. (4) 6park.com我们要在 - 那里再 - 一次获取 (11)
We'll be there to - once again - re-energize (11) 6park.com生命的 - 力量 (5)
Our strength - of life. (4) 6park.com•———————[ Postlude ]———————• 6park.com呜... / Ooh... [8x] 6park.com•==================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！